Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de overgav Jesus til den romerske statholder i Jerusalem anklagede de Jesus som lærer og sagde: „Han ophidser folket med det, han lærer i hele Jødeland, lige fra Galilæa, hvor han begyndte, og hertil.“
German[de]
Als sie Jesus dem römischen Statthalter von Jerusalem auslieferten, klagten sie ihn wegen seiner Lehrtätigkeit an. Sie sagten: „Er wiegelt das Volk auf, indem er in ganz Judäa lehrt, ja von Galiläa angefangen bis hierher.“
Greek[el]
Όταν παρέπεμψαν τον Ιησού στον Ρωμαίο κυβερνήτη της Ιερουσαλήμ, κατηγόρησαν τον Ιησού ως ένα διδάσκαλο, λέγοντας: «Ταράττει τον λαόν, διδάσκων καθ’ όλην την Ιουδαίαν, αρχίσας από της Γαλιλαίας έως εδώ.»
English[en]
When they turned Jesus over to the Roman governor in Jerusalem, they accused Jesus as a teacher, saying: “He stirs up the people by teaching throughout all Judea, even starting out from Galilee to here.”
Spanish[es]
Cuando entregaron a Jesús al gobernador romano en Jerusalén, acusaron a Jesús como maestro, diciendo: “Alborota al pueblo enseñando por toda Judea, sí, comenzando desde Galilea hasta aquí.”
Finnish[fi]
Kun he luovuttivat Jeesuksen Jerusalemissa asuvalle roomalaiselle maaherralle, he syyttivät Jeesusta opettajaksi sanoen: ”Hän yllyttää kansaa opettaen kaikkialla Juudassa, Galileasta alkaen tänne asti.”
French[fr]
Lorsqu’ils livrèrent Jésus au gouverneur romain, à Jérusalem, ils lancèrent cette accusation contre lui : “Il excite le peuple en enseignant par toute la Judée, ayant même commencé depuis la Galilée jusqu’ici.”
Italian[it]
Quando consegnarono Gesù al governatore romano di Gerusalemme, accusarono Gesù d’essere un maestro, dicendo: “Egli incita il popolo insegnando in tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea a qui”.
Norwegian[nb]
Da de overga Jesus til den romerske landshøvding i Jerusalem, anklaget de ham som lærer idet de sa: «Han oppvigler folket, han lærer over hele Jødeland, fra Galilea av, hvor han begynte, og like hit.»
Dutch[nl]
Toen zij Jezus aan de Romeinse bestuurder in Jeruzalem overleverden, beschuldigden zij Jezus ervan een onderwijzer te zijn, met de woorden: „Hij hitst het volk op door in geheel Judéa te leren, zelfs beginnend van Galiléa tot hier toe.”
Portuguese[pt]
Quando entregaram Jesus ao governador romano em Jerusalém, acusaram Jesus de instrutor, dizendo: “Ele atiça o povo por ensinar em toda a Judéia, principiando da Galiléia até mesmo aqui.”