Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dokumenty týkající se Fondu a veškeré závazky přijaté jeho jménem podepisuje předseda finančního výboru nebo kterýkoli prokurista zvlášť k tomu zmocněný finančním výborem.
Danish[da]
Alle retsakter vedroerende FONDEN og alle forpligtelser, der indgaas i FONDENS navn, underskrives af finansieringsudvalgsformanden eller af en person, der er behoerigt bemyndiget dertil af finansieringsudvalget.
German[de]
Die den FONDS betreffenden Rechtsakte und alle in seinem Namen eingegangenen Verpflichtungen werden vom Vorsitzenden des Finanzausschusses oder jedem vom Finanzausschuß speziell dazu Bevollmächtigten unterzeichnet.
Greek[el]
Τα έγγραφα που αφορούν το ΤΑΜΕΙΟ και όλες οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται εξ ονόματός του υπογράφονται από τον Πρόεδρο της Οικονομικής Επιτροπής ή από οποιοδήποτε αντιπρόσωπο που έχει ειδικά εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό από την Οικονομική Επιτροπή.
English[en]
Documents concerning the FUND and all commitments entered into on its behalf shall be signed by the chairman of the Financial Committee or by any representative duly authorised by the Financial Committee.
Spanish[es]
Los actos relativos al FONDO y todos los compromisos asumidos en su nombre serán firmados por el Presidente del Comité Financiero o por la persona que el Comité Financiero hubiere autorizado especialmente al efecto.
Estonian[et]
FONDI ja kõiki selle nimel täidetavaid kohustusi puudutavatele dokumentidele kirjutab alla finantskomitee juhataja või kes tahes finantskomitee poolt nõuetekohaselt volitatud esindaja.
French[fr]
Les actes concernant le FONDS et tous engagements pris en son nom, sont signés par le président du Comité financier ou par tout fondé de pouvoir spécialement habilité à cet effet par le Comité financier.
Italian[it]
Gli atti concernenti il FONDO e tutti gli impegni presi a suo nome sono firmati dal Presidente del Comitato finanziario o da un mandatario all'uopo abilitato dal Comitato finanziario.
Lithuanian[lt]
Su FONDU susijusius dokumentus ir visus jo vardu prisiimtus įsipareigojimus pasirašo finansų komiteto pirmininkas arba tinkamai įgaliotas kitas finansų komiteto atstovas.
Latvian[lv]
Dokumentus, kas skar FONDU un visas tā vārdā uzņemtās saistības, paraksta finanšu komitejas priekšsēdētājs vai jebkurš cits pārstāvis, ko pienācīgi pilnvarojusi finanšu komiteja.
Maltese[mt]
Id-dokumenti dwar il-FOND u r-rabtiet kollha tiegħu magħmula f'ismu għandhom ikunu iffirmati mill-President tal-Kumitat Finanzjarju jew minn kwalunkwe rappreżentant awtorizzat b'mod xieraq mill-Kumitat Finanzjarju.
Dutch[nl]
Documenten betreffende het FONDS en alle namens het FONDS aangegane verplichtingen worden getekend door de voorzitter van het Financieel Comité of door welke specifiek hiertoe door het Financieel Comité gemachtigde vertegenwoordiger dan ook.
Polish[pl]
Przewodniczący Komitetu Finansowego lub każdy inny przedstawiciel należycie upoważniony przez Komitet Finansowy podpisuje dokumenty dotyczące FUNDUSZU oraz wszelkie zobowiązania zaciągnięte w jego imieniu.
Portuguese[pt]
Os actos relativos ao FUNDO e todos os compromissos assumidos em seu nome serão assinados pelo Presidente do Comité Financeiro ou por um seu representante mandatado para o efeito pelo Comité Financeiro.
Slovak[sk]
Dokumenty týkajúce sa FONDU a všetky záväzky, do ktorých vstúpil v jeho mene, podpisuje predseda finančného výboru alebo iný zástupca náležite oprávnený finančným výborom.
Slovenian[sl]
Pravne akte v zvezi s SKLADOM in vse obveznosti, prevzete v njegovem imenu, podpiše predsednik finančnega odbora ali vsakdo, ki ga finančni odbor v ta namen posebej pooblasti.