Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat die ouers van hulle gesag afstand doen?
Amharic[am]
ታዲያ ወላጆች እንዲህ ስላደረጉ ሥልጣናቸውን አሳልፈው ሰጥተዋል ማለት ነው?
Arabic[ar]
وَهَلْ يُعْتَبَرُ ذلِكَ بِمَثَابَةِ تَنَازُلٍ عَنِ ٱلسُّلْطَةِ؟
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdirmi ki, valideynlər məs’uliyyətlərini öz üzərindən atırlar?
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan daw ini na ipinapahunod nin mga magurang an saindang autoridad?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi nga basuminisha ifyo abana baletontonkanya, ninshi abana e batendeka ukupingula abafyashi babo?
Bulgarian[bg]
Но дали това означава, че родителите отказват да проявят авторитета си?
Bislama[bi]
Be olsem wanem? ? Hemia i min se papa mama i stap letem pikinini i bos long tufala?
Bangla[bn]
এর অর্থ কি এই যে, বাবামারা তাদের কর্তৃত্ব ত্যাগ করছে অথবা ছেড়ে দিচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Kini ba nagpasabot nga gisurender na sa mga ginikanan ang ilang awtoridad?
Chuukese[chk]
A ussun itä wewe ngeni pwe ekkena säm me in ra fangetä ar nemenem?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki paran pe les zot zanfan fer sa ki zot oule?
Czech[cs]
Znamená to ale, že se tím zříkají své autority?
Danish[da]
Betyder det at forældrene giver afkald på, eller opgiver, deres myndighed?
German[de]
Verlieren Eltern dadurch an Autorität?
Dehu[dhv]
Hapeu, kolo lai a hape itre kem me thine a nuetrije la hnëqa i angatr, ene laka angatre la ka mus?
Ewe[ee]
Ðe esia wɔwɔ afia be dzilawo na ta, alo womewɔ woƒe dzilanyenye ƒe ŋusẽa ŋu dɔ oa?
Efik[efi]
Nte oro ọwọrọ ke ete ye eka inamke utom mmọ m̀mê ẹkam ẹyeyak utom mmọ ẹnọ nditọ mmọ ẹnam?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι γονείς παραδίδουν την εξουσία τους ή παραιτούνται από αυτήν;
English[en]
Does this mean that the parents are abdicating, or giving up, their authority?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿no sería eso desentenderse y no ejercer la autoridad parental?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et lapsevanemad loobuvad oma autoriteedist?
Persian[fa]
آیا این بدین مفهوم است که والدین اختیار خود را به دست فرزندان دادهاند؟
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä sitä, että vanhemmat luopuvat auktoriteetistaan?
Fijian[fj]
Kena ibalebale beka oqo ni rau sa soro se vakamalumalumu ena nodra lewa na gone?
French[fr]
Cela veut- il dire que les parents abdiquent, qu’ils renoncent à leur autorité ?
Ga[gaa]
Ani enɛ tsɔɔ akɛ fɔlɔi lɛ miiŋmɛɛ hegbɛ ni amɛyɔɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
E nanonaki n aei bwa a anganako mwaakaia kaaro?
Guarani[gn]
Péro, oĩ porãnepa upéva?
Gujarati[gu]
શું એનો અર્થ એમ કે માબાપ હિંમત હારી ગયા?
Gun[guw]
Be ehe zẹẹmẹdo dọ mẹjitọ lẹ to aṣẹpipa yetọn jodona ovi lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa iyaye sun kasa yin amfani da ikonsu ne?
Hebrew[he]
האם זה אומר שההורים מוותרים על סמכותם?
Hindi[hi]
क्या ऐसा करने का यह मतलब है कि माता-पिता अपना अधिकार त्याग रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga ginatalikdan na sang mga ginikanan ang ila awtoridad?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia neganai, anina be tama sina edia siahu be maragi, a?
Croatian[hr]
Da li roditelji time gube svoj autoritet?
Haitian[ht]
Si yo ta fè sa, èske sa vle di yo renonse ak otorite yo genyen ?
Hungarian[hu]
Ez vajon azt mutatná, hogy a szülők beadták a derekukat, vagy lemondtak a hatalmukról?
Armenian[hy]
Արդյոք այդպես վարվելով՝ ծնողները կորցնո՞ւմ են իրենց հեղինակությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա կը նշանակէ՞ թէ ծնողներ իրենց հեղինակութեան մէջ զիջում կ’ընեն կամ անկէ կը հրաժարին։
Indonesian[id]
Apakah ini berarti orang tua melepaskan wewenang mereka?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen dayta nga isuksuko dagiti nagannak ti autoridadda?
Icelandic[is]
Þýðir þetta að foreldrarnir séu búnir að afsala sér völdum eða hafa gefist upp?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nọ ọsẹgboni otiọye na a bi fi oma họ otọ kẹ emọ na re a ta họ ai obọ?
Italian[it]
Questo significa forse che i genitori stiano abdicando, o rinunciando, alla loro autorità?
Japanese[ja]
その場合,親は自分の権威を放棄することになるのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ მშობლები შვილების აზრს ითვალისწინებენ, ნიშნავს ეს იმას, რომ ისინი კომპრომისზე მიდიან და თავიანთ უფლებამოსილებაზე უარს ამბობენ?
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde bibuti mebikila bana kiyeka na bo?
Kazakh[kk]
Алайда бұл ата-ана билік тізгінін балаларының қолына берді дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
Taava imaappa angajoqqaat oqartussaanertik isumakkeeraat?
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದಾಗುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 부모가 자기들의 권한을 포기하는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kilumbulula’mba bansemi bakankalwa kwingijisha bulume bwabo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diadi disonganga vo mase ke bena ye wisa ko muna wan’au?
Kyrgyz[ky]
Бул ата-энелердин өз бийлигин колдонуудан баш тартып жатканын билдиреби?
Ganda[lg]
Bwe bakola bwe batyo kiba kitegeeza nti obuyinza babuwadde abaana?
Lingala[ln]
Kosala bongo, ekomonisa ete baboti basundoli mokumba na bango?
Lozi[loz]
Kana bashemi ha ba eza cwalo ku talusa kuli se ba zamaiswa ki bana?
Lithuanian[lt]
Bet ar tada neatrodys, kad tėvai menkina savo autoritetą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ko kunena’mba bambutwile abetentula lupusa lwabo nansha kwiluzozeja?
Luba-Lulua[lua]
Abi bidi bivuija baledi bu ne: mbalekele anyi bajimije bukokeshi buabu anyi?
Luvale[lue]
Uno echi chili nakulumbununa nge visemi vanavalyate hamitwe tahi?
Lunda[lun]
Komana chumichi chinakulumbulula nawu anvwali analeki kulombola anyanawu?
Lushai[lus]
Chutianga tih chu nu leh pate chuan an thuneihna an kengkawh lo tihna a ni em?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka viņi it kā atsakās no savas varas?
Morisyen[mfe]
Eski sa vedir ki là, bann parent pé cedé ek pé abandonne zot l’autorité?
Malagasy[mg]
Midika anefa ve izany hoe mampandefitra ny fahefany izy ireo?
Marshallese[mh]
Men in ej ke melelen bwe ro jemen im jinen rej jolok eddo eo air ñan kõmman bebe ko?
Macedonian[mk]
Дали тоа ќе значи дека родителите не постапуваат со авторитет?
Malayalam[ml]
ഇതിനർഥം മാതാപിതാക്കൾ അവർക്കുള്ള അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു എന്നാണോ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл энэ нь эцэг эхчүүд хүүхдэдээ дийлдэж, эрх мэдлээ хэрэгжүүлж чадахгүй байна гэсэн үг үү?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga b sã n sake, wilgdame tɩ b basame tɩ b kambã soog-b bɩ?
Marathi[mr]
पण असे केल्यास, आईवडील आपल्या अधिकाराचा त्याग करत आहेत असा त्याचा अर्थ होतो का?
Maltese[mt]
Ifisser dan li l- ġenituri jkunu qed iċedu l- awtorità tagħhom?
Burmese[my]
ယင်းက မိဘတို့သည် မိမိတို့၏အခွင့်အာဏာကို လက်မြှောက်အရှုံးပေးလိုက်သည်ဟူသည့် သဘောသက်ရောက်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Betyr dette at foreldrene frasier seg sin myndighet?
Nepali[ne]
त्यसको अर्थ के आमाबाबुले आफ्नो अधिकार छोडेका हुन्?
Ndonga[ng]
Mbela osho osha hala okutya ovadali itava longifa vali eenghonopangelo davo?
Niuean[niu]
Kakano kia e mena nei kua kaumahala, po ke fakahui e pule ha laua ko e tau matua?
Dutch[nl]
Wil dat zeggen dat de ouders afstand doen van hun gezag?
Northern Sotho[nso]
Na se se bolela gore batswadi ba palelwa ke go phetha boikarabelo bja bona bja bolaodi?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zingatanthauze kuti makolo akunyalanyaza udindo wawo?
Oromo[om]
Kana gochuunsaanii aangoo ijoolleesaaniirratti qaban laaffisaniiru jechuudhaa?
Ossetic[os]
Цымӕ уый ууыл дзурӕг уыдзӕн, ӕмӕ ныййарджытӕ сӕ бартӕ сывӕллӕтты къухмӕ радтой?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਬਿਠਾ ਰਹੇ?
Pangasinan[pag]
Kabaliksan kasi na saya ya iikbanan, odino isusuko la na atateng so autoridad da?
Papiamento[pap]
Pero esaki ta nifiká ku e mayornan a entregá nan outoridat si nan hasi asina?
Pijin[pis]
Waswe, diswan minim parents no acceptim responsibility bilong olketa for disaedem samting for pikinini?
Polish[pl]
Czy takim podejściem osłabią swój autorytet?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, met kin wehwehki me pahpa oh nohno kin kihdi ara manaman en kaunda?
Portuguese[pt]
Será que isso significa que os pais estão abrindo mão, ou desistindo, de sua autoridade?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿manachu kaynata ruraspa churikunamanta mana nanachikuchkachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Chay hina ruway mana kasuchikuychu kanman?
Rundi[rn]
None ivyo vyoba bisobanura yuko abavyeyi baba badakoresheje ubukuru bafise ku bana babo?
Ruund[rnd]
Ov, kusal mwamu kurumburikin anch anvaj apim kal, ap anch alik kal kusadil ulabu wau?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că părinţii nu-şi exercită autoritatea?
Russian[ru]
Но значит ли это, что родители тем самым подрывают свой авторитет?
Kinyarwanda[rw]
None se ibyo bivuga ko ababyeyi baba bananiwe gukoresha ububasha bafite?
Sango[sg]
Ye so aye ti tene so ababâ na amama ake ti sara ye alingbi na ngangu ti komande so a mû ni na ala?
Sinhala[si]
එයින් අදහස් වෙන්නේ දෙමව්පියන් තම අධිකාරිය සුළු කරන බවද?
Slovak[sk]
Znamená to, že sa tým zriekajú svojej autority?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da se odrekajo svoji starševski avtoriteti?
Samoan[sm]
I le faia faapea po ua tuulafoaʻi ai e mātua le la pule?
Shona[sn]
Zvinoreva here kuti vabereki vanenge varega kushandisa simba ravo?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se prindërit po heqin dorë nga autoriteti?
Serbian[sr]
Da li to onda znači da su se roditelji odrekli svog autoriteta?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi wani taki dan dati papa nanga mama e libi den pikin fu du san densrefi wani?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore batsoali baa sekisetsa, kapa ba nyahlatsa bolaoli ba bona?
Swedish[sv]
Innebär det att föräldrarna avsäger sig eller ger upp sin myndighet?
Swahili[sw]
Je, hilo linamaanisha kwamba wazazi wanawaachia watoto madaraka yao au kuyapuuza?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo linamaanisha kwamba wazazi wanawaachia watoto madaraka yao au kuyapuuza?
Tamil[ta]
இப்படி செய்வது, பெற்றோர் தங்களுடைய அதிகாரத்தை விட்டுக்கொடுத்துவிட்டதாக அர்த்தப்படுத்துமா?
Telugu[te]
అంటే తల్లిదండ్రులు తమ అధికారాన్ని కోల్పోయారని అర్థమా?
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ไหม ว่า บิดา มารดา ละ เว้น การ ใช้ อํานาจ ของ ตน?
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ወለዲ ንስልጣኖም ይሓድግዎ ወይ ይጥንጥንዎ ኣለዉ ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Mbamaren vea er nahan yô, mba panden tahav vev shinii?
Turkmen[tk]
Bu ata-enäniň abraýyny gaçyrmaýarmy?
Tagalog[tl]
Ibig bang sabihin nito na ipinauubaya na ng mga magulang sa kanilang mga anak ang awtoridad nila?
Tetela[tll]
Onde kɛsɔ mɛnyaka dia ambutshi wekɔ tɔlɔmɔ tɛwɛ kana wamboshisha lowandji lawɔ?
Tswana[tn]
A seo se kaya gore batsadi ba tlogela go laola?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ‘oku tukulolo ‘a e ngaahi mātu‘á pe tukuange ‘a honau mafaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci citondezya kuti bazyali bakakilwa kubelesya nguzu nzyobajisi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos papamama i mekim olsem, yu ting dispela i makim olsem papamama i lusim namba ol i holim long mekim wok bos?
Turkish[tr]
Bu ana babaların yetkilerinden vazgeçtikleri anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi vula leswaku vatswari va lan’wa vulawuri bya vona?
Tatar[tt]
Әмма алай эшләп, ата-ана үз абруйларын төшерә дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikung’anamura kuti ŵapapi ŵathera ku ŵana, panji ŵalije mazaza?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakauiga i ei me ko fakasēaogā ne mātua olotou pulepulega?
Twi[tw]
Sɛ awofo no yɛ eyi a, so na ɛkyerɛ sɛ wɔama wɔn mma no rekyerɛ wɔn nea wɔnyɛ?
Tahitian[ty]
Teie anei te auraa e ua faarue aore ra ua tuu ratou i to ratou mana i te hiti?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿mi maʼuk van smelolal ti chʼabal yip skʼop xchiʼuk muʼyuk tspasvan ta mantal li totile?
Ukrainian[uk]
Чи в такому разі вони втрачають авторитет і владу?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, eci ci lomboloka okuti olonjali ka vi kasi oku kapako omoko yavo yoku songuila epata?
Urdu[ur]
کیا اس کا یہ مطلب ہے کہ والدین نے ہار مان لی ہے یا وہ اپنے اختیار سے دستبردار ہو گئے ہیں؟
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwi amba uri vhabebi vha khou litshelela u shumisa maanḓa avho?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều này có nghĩa là họ từ bỏ quyền làm cha làm mẹ?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ini nga iginsalikway nira an ira awtoridad?
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga koa ʼe mole fakahoko e te ʼu mātuʼa tonatou ʼuhiga pule?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba abazali baphulukana negunya labo?
Yapese[yap]
Re n’ey e be dag ni ke pag e gallabthir mat’awrad?
Yoruba[yo]
Ṣéyẹn ò ní dà bíi pé àwọn ọmọ ló ń pàṣẹ fáwọn òbí?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿leloʼ maʼ wa u kʼáat u yaʼal chéen ku chaʼabal tiʼe paalal u beetkoʼob baʼax u kʼáatoʼobiʼ?
Chinese[zh]
父母这样做,等不等于放弃自己的权力呢?
Zande[zne]
Ya mo gure nayugo gupai nga avunguagude nagunde agunde be awiriyo tipa ka fu arugute fuyó?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi abazali badela igunya labo?