Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Voor watter struikelblokke het Bybelvertalers te staan gekom?
Amharic[am]
□ መጽሐፍ ቅዱስን የተረጎሙ ሰዎች ምን እንቅፋቶች ገጥመዋቸው ነበር?
Arabic[ar]
□ اية عقبات واجهت الذين ترجموا الكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong mga kaolangan an inatubang kaidtong mga nagtradusir kan Biblia?
Bemba[bem]
□ Mafya nshi abapilibwile Baibolo balolenkene na yo?
Bulgarian[bg]
□ С какви препятствия се сблъскали хората, които превеждали Библията?
Bislama[bi]
□ ? Wanem ol traem we ol man blong tanem Baebol i go long narafala lanwis oli winim?
Cebuano[ceb]
□ Unsang kababagan ang giatubang niadtong naghubad sa Bibliya?
Chuukese[chk]
□ Ikkefa ekkewe minen eppet a tori ekkewe chon affouni Paipel?
Czech[cs]
□ Před jakými překážkami stáli ti, kdo Bibli překládali?
Danish[da]
□ Hvilke hindringer har de der oversatte Bibelen, måttet overvinde?
German[de]
□ Mit welchen Schwierigkeiten wurden Bibelübersetzer konfrontiert?
Ewe[ee]
□ Nukawoe do kplamatse na amesiwo ɖe Biblia gɔme?
Efik[efi]
□ Nso mme n̄kpọ ubiọn̄ọ ke mbon oro ẹkekabarede Bible ẹkesobo?
Greek[el]
□ Ποια εμπόδια αντιμετώπισαν εκείνοι που μετέφρασαν την Αγία Γραφή;
English[en]
□ What obstacles were faced by those who translated the Bible?
Spanish[es]
□ ¿Qué obstáculos afrontaron los que tradujeron la Biblia?
Estonian[et]
□ Millised takistused seisid ees neil, kes tõlkisid Piiblit?
Persian[fa]
□ چه موانعی در مقابل مترجمان کتاب مقدس قرار داشت؟
Finnish[fi]
□ Mitä esteitä oli niiden tiellä, jotka käänsivät Raamattua?
French[fr]
□ Quels obstacles ont rencontré les traducteurs de la Bible ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ gbɛtsii nii mɛi ni tsɔɔ Biblia lɛ shishi lɛ kɛkpe?
Hebrew[he]
□ עם אילו מכשולים התמודדו מתרגמי המקרא?
Hindi[hi]
□ बाइबल का अनुवाद करनेवालों ने किन बाधाओं का सामना किया?
Hiligaynon[hil]
□ Anong mga balagbag ang nasumalang sang mga nagbadbad sang Biblia?
Croatian[hr]
□ Na koje su prepreke nailazili oni koji su prevodili Bibliju?
Hungarian[hu]
□ Milyen akadályokkal kerültek szembe azok, akik a Bibliát fordították?
Armenian[hy]
□ Աստվածաշունչը թարգմանողները ինչպիսի՞ արգելքներ են դիմագրավել
Western Armenian[hyw]
□ Աստուածաշունչը թարգմանողները ի՞նչ դժուարութիւններ դիմագրաւեցին։
Indonesian[id]
□ Rintangan-rintangan apa dihadapi oleh orang-orang yang menerjemahkan Alkitab?
Iloko[ilo]
□ Aniada a tubeng ti naipasango kadagidiay nangipatarus iti Biblia?
Icelandic[is]
□ Hvaða hindranir mættu þeim sem þýddu Biblíuna?
Italian[it]
□ Che ostacoli incontrarono i traduttori della Bibbia?
Japanese[ja]
□ 聖書の翻訳者たちはどんな障害に直面しましたか
Georgian[ka]
□ რა სიძნელეებს შეხვდნენ ბიბლიის მთარგმნელები?
Kongo[kg]
□ Inki bampasi bantu yina kubalulaka Biblia kutanaka na yau?
Korean[ko]
□ 성서를 번역한 사람들은 무슨 장애들에 직면하였습니까?
Lingala[ln]
□ Baoyo babongolaki Biblia bakutanaki na mikakatano nini?
Lozi[loz]
□ Ki ifi mikwalelo ye ne ba talimani ni yona ba ne ba tolokile Bibele?
Lithuanian[lt]
□ Kokių sunkumų patyrė tie, kurie vertė Bibliją?
Luvale[lue]
□ Ukalu muka vamwene vatu vaze valumwine Mbimbiliya?
Latvian[lv]
□ Kādus šķēršļus ir pārvarējuši cilvēki, kas tulkoja Bībeli?
Malagasy[mg]
□ Sakana inona avy no natrehin’ireo izay nandika ny Baiboly?
Marshallese[mh]
□ Ta kabañbañ ko ro rar ukõt Bible eo rar jelmae?
Macedonian[mk]
□ Со кои препреки се соочиле оние кои ја преведувале Библијата?
Malayalam[ml]
□ ബൈബിൾ പരിഭാഷകർക്ക് എന്തെല്ലാം പ്രതിബന്ധങ്ങൾ നേരിട്ടു?
Marathi[mr]
□ बायबलच्या भाषांतरकारांनी कोणत्या अडथळ्यांना तोंड दिले?
Burmese[my]
▫ ကျမ်းစာဘာသာပြန်သူများသည် မည်သည့်အတားအဆီးများကို ရင်ဆိုင်ကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilke hindringer møtte de som oversatte Bibelen?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e tau kamatamata ne fehagai e lautolu ne fakaliliu e Tohi Tapu?
Dutch[nl]
□ Voor welke hindernissen stonden degenen die de bijbel vertaalden?
Northern Sotho[nso]
□ Ke mapheko afe ao bao ba fetoletšego Beibele ba ilego ba lebeletšana le ona?
Nyanja[ny]
□ Kodi otembenuza Baibulo anakumana ndi zopinga zotani?
Panjabi[pa]
□ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
□ Ki obstáculonan esnan cu a traducí Bijbel a haña nan confrontá cuné?
Polish[pl]
□ Jakie trudności napotykali tłumacze Biblii?
Pohnpeian[pon]
□ Mehn koarompwa dahkei kin lellohng irail ko me kin kawehwe Paipel ong ni ehu lokoia tohror?
Portuguese[pt]
□ Com que obstáculos se confrontaram os que traduziram a Bíblia?
Rundi[rn]
□ Ni intambamyi izihe abahinduzi ba Bibiliya bahanganye na zo?
Romanian[ro]
□ Cu ce obstacole s-au confruntat cei care au tradus Biblia?
Russian[ru]
□ С какими трудностями столкнулись переводчики Библии?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni izihe nzitizi abahinduye Bibiliya bahuye na zo?
Slovak[sk]
□ Pred akými prekážkami stáli tí, ktorí prekladali Bibliu?
Slovenian[sl]
□ Na kakšne ovire so naleteli biblijski prevajalci?
Albanian[sq]
□ Cilat pengesa hasën ata që përkthyen Biblën?
Serbian[sr]
□ S kakvim preprekama su se suočavali oni koji su prevodili Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortoe problema ben miti den sma di ben vertaal bijbel?
Southern Sotho[st]
□ Bafetoleli ba Bibele ba ile ba talimana le litšitiso life?
Swedish[sv]
□ Vilka hinder mötte dem som översatte Bibeln?
Swahili[sw]
□ Walioitafsiri Biblia walikabili vizuizi gani?
Thai[th]
▫ คน ที่ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เผชิญ อุปสรรค อะไร บ้าง?
Tagalog[tl]
□ Anong mga hadlang ang napaharap sa mga nagsalin ng Bibliya?
Tswana[tn]
□ Batho ba ba neng ba ranola Baebele ba ne ba lebana le mathata afe?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Mbuyumuyumu nzi mbobakajana abo ibakasandulula Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
□ Ol man i bin tanim tok bilong Baibel ol i gat wanem hatwok?
Turkish[tr]
□ Mukaddes Kitabı tercüme edenler hangi engellerle karşılaştı?
Tsonga[ts]
□ Hi swihi swihinga leswi langutaneke ni lava va hundzuluxeleke Bibele?
Twi[tw]
□ Akwanside ahorow bɛn na wɔn a wɔkyerɛɛ Bible no ase no hyiae?
Tahitian[ty]
□ Eaha te mau fifi i faaruruhia e te feia i huri i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
□ Які перепони доводилося долати перекладачам Біблії?
Vietnamese[vi]
□ Những dịch giả Kinh-thánh phải đương đầu với những trở ngại nào?
Wallisian[wls]
□ Koteā te ʼu fihifihia ʼaē neʼe hoko kia nātou ʼaē neʼe nātou fakaliliu te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
□ Yiyiphi imiqobo ababejamelana nayo abo babeguqulela iBhayibhile?
Yapese[yap]
□ Mang boch e skeng ni ke yib ngak e girdi’ ni ur piliyeged e thin ko Bible?
Yoruba[yo]
□ Àwọn ìṣòro wo ni àwọn tí ó túmọ̀ Bíbélì dojú kọ?
Chinese[zh]
□ 翻译圣经的人曾遭遇什么障碍?
Zulu[zu]
□ Yiziphi izingqinamba labo ababehumusha iBhayibheli abahlangabezana nazo?