Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE HUGIN AB WIRD AUCH EIN RUNDSCHREIBEN AN IHRE VERTRIEBSHÄNDLER IN DER EWG RICHTEN , IN DEM FESTGESTELLT WIRD , DASS ES NIEMALS IN IHRER ABSICHT GELEGEN HABE , AUSFUHREN VON EINEM MITGLIEDSTAAT IN EINEN ANDEREN ZU UNTERSAGEN , UND DASS DIE VERTRIEBSHÄNDLER AUF ANFRAGE EINES KUNDEN AUS EINEM ANDEREN LAND BELIEBIG REGISTRIERKASSEN AN DIESEN KUNDEN VERKAUFEN KÖNNTEN .
English[en]
HUGIN AB WILL ALSO SEND A CIRCULAR LETTER TO ITS DISTRIBUTORS IN THE EEC STATING THAT IT HAS NEVER BEEN ITS INTENTION TO PROHIBIT EXPORTS FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER AND THAT THE DISTRIBUTORS ARE FREE , UPON REQUEST FROM A CUSTOMER FROM ANOTHER COUNTRY , TO SELL CASH REGISTERS TO SUCH CUSTOMER .
French[fr]
HUGIN AB ENVERRA AUSSI UNE CIRCULAIRE A SES DISTRIBUTEURS DANS LA CEE EXPLIQUANT QU ' ELLE N ' A JAMAIS EU L ' INTENTION D ' INTERDIRE LES EXPORTATIONS D ' UN ETAT MEMBRE VERS UN AUTRE ET QUE LES DISTRIBUTEURS SONT LIBRES , SUR DEMANDE D ' UN CLIENT D ' UN AUTRE PAYS , DE LUI VENDRE DES CAISSES ENREGISTREUSES .
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT HUGIN AB HAAR DEALERS IN DE EEG OOK EEN CIRCULAIRE ZAL TOEZENDEN WAARIN WORDT VERKLAARD DAT HET NIMMER HAAR BEDOELING IS GEWEEST EXPORT VAN DE ENE LID-STAAT NAAR DE ANDERE TE VERBIEDEN EN DAT DE DEALERS VRIJ ZIJN , OP VERZOEK VAN EEN KLANT IN EEN ANDER LAND , KASREGISTERS AAN DEZE KLANT TE VERKOPEN ;