Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някъде, където да сме насаме, където никой не ни познава и никой не ни зяпа.
Bosnian[bs]
Negdje na osamu, gdje nas nitko ne poznaje i nitko ne bulji u nas.
Czech[cs]
Někam, kde budeme jen sami, kde nás nikdo nezná a nikdo na nás nebude čumět.
Greek[el]
Να μη μας ξέρει κανείς!
English[en]
Somewhere where we'll be on our own, where no one knows us and no one stares.
Spanish[es]
Algun lugar donde estemos nosotros solos, donde nadie nos conozca y nadie nos mire fijamente.
Estonian[et]
Kuhugi, kus saame olla omaette, kus keegi meid ei tunne ja keegi meid ei passi.
French[fr]
N'importe où, où on sera seuls. Où personne ne nous connaît et ne nous dévisage.
Croatian[hr]
Negdje gdje ćemo biti sami, gdje nas nitko nepoznaje i nitko ne bulji.
Hungarian[hu]
Valami magányos helyre, ahol nem bántanak és nem ismernek bennünket.
Italian[it]
In qualche posto dove non c'è nessuno, dove nessuno ci guarda e dove nessuno ci conosce.
Dutch[nl]
Om het even waar, waar we alleen zijn. Waar niemand ons kent en ons aanstaart.
Polish[pl]
Gdzieś, gdzie bylibyśmy tylko my, gdzie nikt by nas nie znał, nikt by nie zwracał na nas uwagi.
Portuguese[pt]
Algum lugar onde podemos estar sozinhos, onde ninguém nos conheça e nada nos olhe fixamente.
Romanian[ro]
Undeva unde vom fi doar noi, Unde nimeni nu ne cunoaste si nu se holbeaza.
Serbian[sr]
Negdje na osamu, gdje nas nitko ne poznaje i nitko ne bulji u nas.
Turkish[tr]
Kendi başımıza kalabileceğimiz, kimsenin bizi tanımadığı, kimsenin bize bakmayacağı bir yere.