Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙ አገሮች አማካዩ ዕድሜ አስራ ሦስት ዓመት አካባቢ ሲሆን አንዲት ልጃገረድ በአሥር ዓመቷ እንዲያውም ከዚያም ቀደም ብላ የወር አበባ ማየት ስትጀምር ሌላዋ ደግሞ እስከ አስራ ስድስት ዓመት ወይም ከዚያም በኋላ ላትጀምር ትችላለች።
Arabic[ar]
فبينما يكون المعدل في بلدان عديدة نحو ثلاث عشرة سنة قد تبتدئ الفتاة بالطمث في العاشرة من العمر او ابكر ايضا فيما لا تبتدئ الاخرى حتى السادسة عشرة او بعد ذلك ايضا.
Czech[cs]
V mnoha zemích začíná průměrně kolem třinácti let, ale jsou dívky, u nichž se tento pochod projeví již v deseti letech (u některých ještě dříve), a u jiných naproti tomu teprve v šestnácti letech nebo ještě později.
Danish[da]
Selv om gennemsnittet i mange lande ligger omkring trettenårsalderen, kan én pige få sin første menstruation allerede i tiårsalderen (nogle endda tidligere), mens den hos en anden måske først begynder når hun er seksten eller endnu senere.
German[de]
In vielen Ländern liegt der Durchschnitt bei ungefähr dreizehn Jahren, aber es gibt Mädchen, bei denen die erste Blutung schon im Alter von zehn Jahren (bei einigen noch früher) auftritt, bei anderen dagegen erst mit sechzehn Jahren oder noch später.
Greek[el]
Μολονότι σε πολλές χώρες ο μέσος όρος είναι στην ηλικία των δεκατριών ετών περίπου, ένα κορίτσι μπορεί ν’ αρχίση να έχη τα έμμηνα του από ηλικία δέκα ετών ή και ενωρίτερα ακόμη, ενώ άλλο κορίτσι μπορεί να μην αρχίση ως το δέκατο έκτο έτος της ηλικίας του ή και αργότερα ακόμη.
English[en]
While in many lands the average is at around thirteen years, one girl may begin menstruating as early as ten years of age or even earlier, while another may not begin until sixteen or even later.
Spanish[es]
Aunque en muchos países comienzan por término medio a los trece años, pudiera suceder que una joven comenzara a menstruar a edad tan temprana como la de diez años o hasta antes, mientras que otra quizás no comience sino hasta los dieciséis o aun más tarde.
Finnish[fi]
Vaikka se on monissa maissa keskimäärin 13 ikävuoden paikkeilla, niin jollakulla tytöllä kuukautiset voivat alkaa jo 10 vuoden iässä tai aikaisemminkin, kun taas toisilla ne voivat alkaa vasta 16 vuoden iässä tai vieläkin myöhemmin.
Gun[guw]
Whenuena e yindọ to aigba susu lẹ ji sọha madozẹnzẹn lọ nọ yin owhe wiatọ̀n mẹ, oviyọnnu de sọgan jẹ ogojẹ ji sọn owhe ao mẹ kavi ni tlẹ jẹnukọnna enẹ lọsu, ṣogan mẹdevo sọgan ma ko jẹeji kaka jẹ owhe fọtọ̀nnukundopo kavi ni tlẹ sọ dẹn hugan mọ lọsu.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri walaupun umur rata-rata adalah sekitar tiga belas, seorang gadis mungkin mulai menstruasi pada usia sepuluh tahun atau bahkan lebih awal, sedangkan yang lain mungkin baru mulai pada usia enam belas atau bahkan lebih lambat.
Italian[it]
Quantunque in molti paesi la media sia intorno ai tredici anni, una fanciulla può cominciare ad avere i mestrui già a dieci anni o anche prima, mentre un’altra può non averli fino a sedici anni o anche più tardi.
Japanese[ja]
多くの国では,初めての月経である初潮の平均年齢は13歳前後になっていますが,10歳かそれよりも早く初潮を見る少女もいれば,16歳かそれ以後まで初潮のない少女もいます。
Korean[ko]
많은 나라에서는 평균 만 13세에 시작되는데, 어떤 소녀는 만 10세 때 또는 심지어 그보다 일찍 시작하는가 하면, 다른 소녀는 만 16세 또는 그보다 더 늦게 시작하기도 합니다.
Norwegian[nb]
I mange land er gjennomsnittsalderen 13 år, men det hender også at piker får sin første menstruasjon når de er ti år (eller enda yngre), eller også først når de er 16 år eller eldre.
Dutch[nl]
Hoewel in veel landen het gemiddelde rond de dertien jaar ligt, zijn er meisjes die reeds op tienjarige leeftijd (sommigen zelfs nog vroeger) beginnen te menstrueren, terwijl dit bij anderen pas met zestien jaar of nog later begint.
Polish[pl]
W wielu krajach przeciętna pod tym względem wynosi 13 lat, ale niejedna dziewczynka może zacząć miesiączkować, kiedy ma 10 lat (niektóre nawet wcześniej), podczas gdy u innych menstruacja nie występuje aż do 16 roku życia lub nawet jeszcze dłużej.
Portuguese[pt]
Embora em muitos países a média seja por volta dos treze anos, uma moça pode menstruar já aos dez anos de idade, ou mesmo antes, ao passo que outra só começa aos dezesseis anos ou mais.
Romanian[ro]
În multe ţări‚ media e de aproximativ treisprezece ani‚ dar există fete la care prima sîngerare survine încă de la vîrsta de zece ani‚ (la unele şi mai devreme) la altele‚ dimpotrivă‚ de-abia la şaisprezece ani sau mai tîrziu.
Slovenian[sl]
V mnogih deželah se to povprečno zgodi v trinajstem letu, čeprav dobijo nekatera dekleta menstruacijo že z desetim letom ali celo prej, nekatera pa šele s šestnajstim ali še pozneje.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, o le fua faatatau i ai, pe tusa o le sefulutolu tausaga, ae mafai ona amata le maʻi masina o se teine i le vave pe ā ma le sefulu tausaga le matua pe vave atu foi, a o le isi atonu e lē amataina lava seʻia oo i le sefuluono po o le tuai ane foi.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama je prosek otprilike trinaest godina, ali ima devojčica kod kojih prvo krvarenje nastupa već u starosti od deset godina (kod nekih još i ranije) a kod nekih naprotiv tek sa šesnaest godina ili još kasnije.
Swedish[sv]
Genomsnittsåldern är i många länder omkring tretton år, men det finns flickor som får sin menstruation redan vid tio års ålder eller ännu tidigare, medan andra kanske inte får den förrän vid sexton års ålder eller till och med senare.