Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n nadere ondersoek van hulle beweerde status bring aan die lig dat hulle huidige lewenstyl nie beter is as die lewe wat hulle op die platteland gehad het nie; hulle sukkel finansieel soos die meeste ander stadsbewoners.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኑሯቸውን ላየው ከትውልድ መንደራቸው ምንም የተሻሻለ ነገር የለውም። እንደ አብዛኛው የከተማ ነዋሪ ሁሉ እነርሱም የገንዘብ ችግር አለባቸው።
Arabic[ar]
لكن التأمل عن كثب في المكانة التي يدّعون حيازتها يكشف ان نمط حياتهم الحالي ليس احسن مما كانت حياتهم في القرية؛ فهم يناضلون لكسب المال كمعظم سكان المدينة الآخرين.
Assamese[as]
এই সম্পৰ্কে ভালকৈ নিৰীক্ষণ কৰা এজন নিৰীক্ষকে এইদৰে দাবি কৰি কয়, দৰাচলতে প্ৰকাশ পাইছে যে তেওঁলোকৰ জীৱনধাৰা পূৰ্বতে গাওঁত থকা জীৱন প্ৰণালীতকৈ উন্নত নহয়; তেওঁলোকে চহৰত থকা প্ৰায়ভাগ লোকৰ দৰে আৰ্থিক উপাৰ্জনৰ বাবে সংঘৰ্ষ কৰিবলগীয়া হয়।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an maingat na pagsiyasat sa saindang hinihingakong kamugtakan naghahayag na an saindang presenteng estilo nin pamumuhay bako man talagang pag-asenso kun ikokomparar sa dati nindang buhay sa baryo; sinda nasasakitan sa pinansial arog kan kadaklan na nag-iistar sa siudad.
Bemba[bem]
Lelo ukubebeta sana ifyo batunga ukuti e fyo baba kulanga ukuti imikalile yabo nomba tayawama ukucila ifyo yali ilyo bali ku mushi; baleshomboka ukusanga indalama nge fyo caba na kuli bambi abengi abekala mu musumba.
Bulgarian[bg]
Но една по–внимателна проверка на положението, което твърдят, че имат, разкрива, че сегашният им начин на живот не е по–добър от техния предишен живот на село — те изпитват финансови затруднения, както повечето други жители на града.
Bislama[bi]
Be taem yu luklukgud long laef blong olgeta, bambae yu faenem se laef blong olgeta i no kam moagud i bitim laef we oli gat bifo long vilej; oli stap traehad blong kasem mane, olsem ol narafala man blong taon.
Bangla[bn]
পদন্নোতি হয়েছে বলে তারা যে-দাবি করে সেটাকে ভালভাবে পরীক্ষা করলে দেখা যায় যে, তাদের আগের গ্রাম্য জীবনের তুলনায় বর্তমান জীবনধারার কোন উন্নতি হয়নি; শহরে থাকা আরও অন্যান্য বাসিন্দাদের মতো তারাও আর্থিকভাবে কষ্টে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagsusi pag-ayo sa ilang giangkon nga kahimtang nagpadayag nga ang ilang presenteng estilo sa kinabuhi wala moarang-arang kon itandi sa ilang kinabuhi kaniadto sa baryo; sila naglisod gihapon sa pinansiyal sama sa kadaghanan sa ubang mga tawo nga namuyo sa siyudad.
Czech[cs]
Při bližším zkoumání jejich domnělého postavení však vyjde najevo, že jejich nynější způsob života není o nic lepší než jejich dřívější život na vesnici; bojují s finančními problémy, stejně jako většina ostatních obyvatel města.
Danish[da]
Derfor praler de af opdigtet velstand og fremgang i byen, til trods for at de ligesom de fleste byboere sidder hårdt i det og ikke har det bedre end i deres hjemby.
German[de]
Bei näherem Hinsehen würde man jedoch feststellen, dass es mit ihrem vermeintlichen Status nicht weit her ist und es ihnen im Grunde nicht besser geht als früher in ihrem Dorf. Wie die meisten anderen Stadtbewohner auch, kommen sie gerade so über die Runden.
Ewe[ee]
Gake ŋkuléle ɖe ɖoƒe si wobe yewole ŋu nyuie ɖenɛ fiana be menye ɖe nɔnɔme si me wole fifia nyo wu esi me wonɔ le kɔƒea me o; agbagba ko dzemee woawo hã le be asi nayi nugbɔ abe dugã me nɔla akpa gãtɔwo ke ene.
Efik[efi]
Nte ededi, nditịm ndụn̄ọde idaha oro mmọ ẹdọhọde nte inyenede owụt nte ke idaha udu uwem mmọ eke idahaemi inyeneke ukpụhọde ye uwem obio-in̄wan̄ oro mmọ ẹkedude ke akpa; mmọ ẹn̄wan̄wana man ẹnyene okụk ukem nte ediwak mbon eken oro ẹdụn̄de ke akwa obio.
Greek[el]
Ωστόσο, μια πιο προσεκτική εξέταση της δήθεν κατάστασής τους αποκαλύπτει ότι ο τωρινός τρόπος ζωής τους δεν αποτελεί βελτίωση της ζωής που είχαν στο χωριό—πασχίζουν να τα βγάλουν πέρα οικονομικά όπως οι περισσότεροι κάτοικοι της πόλης.
English[en]
A closer examination of their claimed status, however, reveals that their present life-style is not an improvement over their former village life; they are struggling financially like most other city dwellers.
Spanish[es]
Sin embargo, al mirar más de cerca su pretendida posición social, resulta que su actual estilo de vida no es mejor que el que tenían en el pueblo, pues afrontan apuros económicos, igual que la mayoría de los residentes de la metrópoli.
Estonian[et]
Kui aga nende olukorda lähemalt uurida, siis selgub, et nende praegune elutase pole endisest külaelust sugugi parem ja et nad tulevad vaevaliselt ots otsaga kokku nagu enamik teisigi linnakodanikke.
Finnish[fi]
Heidän asemansa lähempi tarkastelu kuitenkin paljastaa, ettei heidän elämänsä ole sen hohdokkaampaa nyt kuin aiemmin kylässäkään; he sinnittelevät pienten tulojen varassa niin kuin useimmat muutkin kaupunkilaiset.
Fijian[fj]
Ke laurai vakavinaka, e kunei ni sega ni duidui na nodra ivakarau ni bula ena gauna oqo mai na nodra bula ena korolailai; nira sotava tale ga na tadre ni bula vakailavo me vakataki ira ga e levu era bula ena korolevu.
French[fr]
Or un examen plus attentif révèle que leur nouveau mode de vie n’est pas meilleur que celui qu’ils avaient dans leur village : ils ont des soucis financiers comme la plupart des autres citadins.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, hegbɛ mli ni amɛkɛɛ amɛyɔɔ lɛ mlipɛimɔ jogbaŋŋ jieɔ lɛ kpo akɛ shihilɛ mli ni amɛyɔɔ amrɔ nɛɛ jeee nɔ ni etee hiɛ fe amɛtsutsu shihilɛ yɛ akrowa lɛ; amɛmiimia amɛhiɛ yɛ shika gbɛfaŋ taakɛ mɛi krokomɛi babaoo ni yɔɔ maŋtiase lɛ mli lɛ ji lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Ma taraan aroia ni maiu e kaotia bwa akea rakan nakoraoin maiuia ae ngkai nakon are mai imwaina, ao e uarereke aia mwane n aroia naba angiia taani maeka ni kaawa aika bubura.
Gun[guw]
Nalete, eyin a yí sọwhiwhe do gbadopọnna otẹn he mẹ yé sọalọakọ́n nado tin te, hiẹ na mọdọ gbẹzan yetọn dai tọn to gbetatò mẹ pọnte tlala hugan alọnu tọn; yé to ahidi nado mọ akuẹ taidi tòdaho mẹ nọtọ susu devo lẹ.
Hebrew[he]
אך מבט קרוב יותר על מעמדם מגלה שמצבם הנוכחי אינו טוב יותר מהחיים שהיו להם בכפר; הם נאבקים לפרנסתם בדיוק כמו שאר תושבי העיר.
Hindi[hi]
और वे भी शहर के ज़्यादातर लोगों की तरह दो-जून की रोटी जुटाने के लिए रात-दिन मेहनत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon usisaon sing maayo ang ila ginaangkon nga kahimtangan, ang ila karon pagsinalayo indi pag-uswag sa ila anay kabuhi sa minuro; nagahimakas sila sa pinansial kaangay sang iban pa nga mga tagasiudad.
Croatian[hr]
Međutim, kad se malo bolje pogleda, njihov sadašnji način života nije nikakvo poboljšanje u odnosu na njihov prijašnji život na selu; sastavljaju kraj s krajem kao i većina stanovnika grada.
Hungarian[hu]
Ha viszont jobban szemügyre vesszük látszólagos helyzetüket, akkor kiderül, hogy a jelenlegi életmódjuk egyáltalán nem jobb annál, mint amilyen a faluban volt: a legtöbb városlakóhoz hasonlóan ők is anyagi gondokkal küszködnek.
Armenian[hy]
Բայց եթե փորձենք մոտիկից ուսումնասիրել նրանց սոցիալական վիճակը, կտեսնենք, որ այդ մարդիկ այժմ ավելի լավ պայմաններում չեն, քան գյուղում ապրած ժամանակ. մյուս քաղաքաբնակների նման՝ նրանք հազիվ ծայրը ծայրին են հասցնում։
Indonesian[id]
Tetapi, pengamatan yang lebih dekat terhadap status yang mereka akui ini menyingkapkan bahwa gaya hidup mereka sekarang ternyata tidak lebih baik daripada kehidupan mereka sebelumnya di desa; mereka masih berjuang menghadapi masalah finansial seperti halnya kebanyakan penduduk kota.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ilerukwu ọganihu ha sị na ha na-enwe anya na-ekpughe na ụdị ndụ ha na-adị ugbu a akaghị nke ha na-adịbu n’ime obodo mma; ha na-adọga ịkpata ego dị ka ihe ka ọtụtụ ná ndị ọzọ bi n’obodo ukwu na-eme.
Iloko[ilo]
Ngem no usigentayo a naimbag ti ibagbagada a kasasaadda, ipakitana a ti agdama nga estilo ti panagbiagda ket saan a nasaysayaat ngem ti dati a biagda iti lugarda; narigat ti biagda a kas iti kaaduan nga agnanaed iti siudad.
Italian[it]
A un esame più attento, però, la vita che fanno ora non è migliore di quella che facevano nel villaggio: lottano per sbarcare il lunario, come la maggioranza degli altri che vivono in città.
Japanese[ja]
しかし,そうした主張とは裏腹に,現状をよく調べてみると,その人たちの暮らしぶりは以前の村での生活と比べて良くなってはいないことが明らかになります。 都市に住む大半の人々と同様,経済的に苦しんでいるのです。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ კარგად დავაკვირდებით მათ სოციალურ მდგომარეობას, დავინახავთ, რომ მათი ახლანდელი ცხოვრების დონე არაფრით არის იმაზე უკეთესი, რაც სოფელში ჰქონდათ; ისინიც ისევე ებრძვიან დუხჭირ ცხოვრებას, როგორც თავად ქალაქელები.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅವರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವುದು, ಅವರ ಈಗಿನ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಹಳ್ಳಿ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ಇನ್ನಿತರ ಅಧಿಕಾಂಶ ನಗರವಾಸಿಗಳಂತೆ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Kasi, soki moto atali malamumalamu akomona ete bomoi oyo bazali na yango eleki te oyo bazalaki na yango na mboka; mpo na kozwa mbongo, bazali konyokwama lokola ebele ya bato mosusu oyo bafandi na vile.
Lozi[loz]
Kono tatubisiso ya mayemo e ba ipapata ku ba ku ona i patulula kuli bupilo bwa bona bwa cwale ha bu si ka zwelapili ku fita mo ne ba pilela kwahae; mali a ba kataza ku a fumana sina mw’a kataleza buñata bwa bayahi ba bañwi ba mwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Tačiau patyrinėjus jų padėtį pasirodo, jog dabartinis jų gyvenimas nė kiek nepranoksta ankstesniojo; jie, kaip ir kiti miestiečiai, vos suduria galą su galu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mulondolole nsombelu udibu nende mpindieu bimpebimpe, neumone se: ki mmulengele kupita uvuabu nende kale ku musoko to; badi baluangana pabu bua kupeta makuta anu bu bena mu tshimenga atshi bakuabu bonso.
Lushai[lus]
Nimahsela, an sawi ang dinhmun bihchianna chuan tûna an nunphung chu tûn hma, thingtlânga an nunphung aiin a changkâng zâwk lo tih a târ lang; khawpuia chêng mi dangte ang bawkin sum hmuh nân an thawk rim êm êm a ni.
Latvian[lv]
Bet, uzzinot vairāk par šo cilvēku dzīves apstākļiem, kļūst skaidrs, ka tie nav labāki kā viņu dzimtajā ciematā un viņi, tāpat kā daudzi citi pilsētas iedzīvotāji, cīnās par izdzīvošanu.
Malagasy[mg]
Rehefa jerena akaiky anefa ny fari-piainana lazainy fa ananany, dia hita fa tsy nivoatra velively izany raha ampitahaina amin’ny fiainany tany ambanivohitra. Miady mafy toy ny ankamaroan’ny mponina an-tanàn-dehibe izy, mba hahazoana vola.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, едно поблиско испитување на нивниот наводен статус открива дека нивниот моментален животен стил не е ништо подобар од поранешниот живот на село; тие се борат финансиски како и повеќето други градски жители.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവരുടെ അവകാശവാദത്തെ കുറെക്കൂടെ അടുത്തു പരിശോധിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതരീതി മുൻ ഗ്രാമജീവിതത്തെക്കാൾ മെച്ചമല്ലെന്നും മറ്റു മിക്ക നഗരവാസികളെപ്പോലെ അവരും സാമ്പത്തികമായി നട്ടംതിരിയുകയാണെന്നും അതു വെളിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, त्यांच्या ‘स्थितीचे’ जवळून परीक्षण केल्यास, त्यांचे सध्याचे जीवन गावातल्या जीवनापेक्षा फारसे वेगळे नसून शहरातल्या इतर लोकांप्रमाणेच तेही पैसा मिळवण्यासाठी संघर्ष करत असल्याचे लक्षात येते.
Norwegian[nb]
Men en nærmere undersøkelse av den status de hevder å ha oppnådd, avslører at den livsstilen de nå har, ikke er noe bedre enn den de hadde i landsbyen; i likhet med de fleste byboerne sliter de med økonomien.
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरूले दाबी गरेको अवस्थालाई नजिकबाट नियाल्ने हो भने, तिनीहरूको जीवन शैली पहिलेको गाउँले जीवनभन्दा राम्रो भएको पाइँदैन। तिनीहरू शहरका अन्य बासिन्दाहरूजस्तै आर्थिक तवरमा संघर्षरत हुन्छन्।
Dutch[nl]
Een nader onderzoek naar hun beweerde status onthult echter dat hun huidige levensstijl geen verbetering vormt ten opzichte van hun vroegere dorpsleven; net als de meeste andere stadsbewoners hebben ze het financieel moeilijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go lebeledišiša maemo ao ba bolelago gore ba na le ona go utolla gore mokgwa wa bona wa gona bjale wa bophelo ga se kaonefatšo bophelong bja bona bja nakong e fetilego metseng e menyenyane; ba goga ka kgara ka tša ditšhelete go swana le badudi ba bangwe ba bantši ba metseng e megolo.
Nyanja[ny]
Komabe, kuonetsetsa zomwe akunenazo kumaonetsa kuti moyo wawo sunatukuke poyerekeza ndi kumudzi komwe ankakhala kale. Amavutika kupeza ndalama monga momwe ena ambiri okhala m’tauni amavutikira.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਿਆ; ਉਹ ਆਮ ਸ਼ਹਿਰੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਪੈਸੇ ਦੀ ਤੰਗੀ ਕਾਰਨ ਜਾਨ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, ipaparungtal na say maapit a panangusisa ed ibabaga ran kipapasen da a say peles a panagbilay da et pareho lanlamang ed datin kabibilay da diad baryo; sikaray maniirap ed pinansyal a singa maslak ed arum a manaayam ed syudad.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si bo analisá nan supuesto status bon, lo bo ripará ku nan estilo di bida aktual no ta mihó ku e bida ku nan tabatin den pueblo; nan ta lucha ku problemanan finansiero meskos ku mayoria otro habitante di stat.
Pijin[pis]
Bat sapos man really lukluk gud long samting olketa talem, bae man lukim hao living bilong olketa distaem nating gud winim living bilong olketa taem olketa stap long vilij bifor; olketa stragol saed long selen olsem nara pipol wea stap long taon.
Polish[pl]
Jednakże uważne spojrzenie na ich sytuację ujawnia zazwyczaj, że wcale nie powodzi im się lepiej niż przed wyjazdem — mają takie same kłopoty finansowe jak większość mieszkańców miast.
Portuguese[pt]
No entanto, um exame mais de perto das suas alegadas condições revela que o seu atual estilo de vida não é melhor do que a sua vida anterior na aldeia; eles lutam para sobreviver financeiramente assim como a maioria que mora na cidade.
Romanian[ro]
Însă, la o privire mai atentă, se poate vedea că actualul lor stil de viaţă nu este cu nimic mai bun decât traiul pe care l-au avut la ţară; ei se luptă pentru a răzbi pe plan material, la fel ca majoritatea locuitorilor oraşului.
Russian[ru]
Но, вникнув в суть дела, можно увидеть, что их городская жизнь ничуть не лучше их жизни в деревне — они все так же трудятся в поте лица, зарабатывая на жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo usuzumye neza urwego rw’imibereho bihandagaza bavuga ko bagezeho, usanga ubuzima bafite mu mujyi nta cyo burushije ubwo bahoranye mu giturage; usanga na bo bahangana n’ibibazo by’ubukungu kimwe n’abandi bose batuye mu mujyi.
Sango[sg]
Me tongana a bâ dutingo ti ala nzoni, a yeke nde pëpe na ti so ala yeke na ni kozo na yâ kete kodoro ti ala; ala nga kue ayeke na kpale ti mosoro tongana ti azo mingi so alango na yâ agbata ni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඔවුන් අත් කරගත්තැයි කියන තත්වය වෙත ඉතා සමීප බැල්මක් හෙළූ විට හෙළි වන්නේ, ඔවුන්ගේ ගමේ ජීවිතයත් දැන් ජීවන රටාවත් අතර වෙනසක් නැති බවය. ඔවුහුද අනෙක් නගර වැසියන් මෙන් මුදල් වෙනුවෙන් විශාල පොරබැදීමක යෙදී සිටිත්.
Slovak[sk]
Pri podrobnejšom preskúmaní postavenia, ktoré podľa svojho tvrdenia majú, sa dá zistiť, že v súčasnosti nežijú lepšie ako predtým na dedine; majú finančné ťažkosti podobne ako väčšina ostatných obyvateľov mesta.
Slovenian[sl]
Vendar pa temeljitejša preiskava njihovega domnevnega položaja odkriva, da njihov trenutni življenjski slog ni boljši od prejšnjega življenja na vasi; kakor večina drugih mestnih prebivalcev se finančno težko prebijajo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le iloiloina lelei o tulaga ua faapea mai ua latou maua, ua faaalia ai o le ituaiga o olaga o loo latou ola ai i le taimi nei, e lē o se tulaga e faaleleia mai i o latou olaga sa ola ai muamua i le nuu; o loo latou tauivi mo le fia mauaina o ni tupe e pei o le toʻatele o isi tagata o loo nonofo i le aai.
Shona[sn]
Zvisinei, kuzonyatsotarisisa mararamiro avo kunoratidza kuti upenyu hwavo iye zvino hauna kuvandudzika kubva kune hwavairarama vari kumusha; vane nhamo yemari sezviri kungoita vamwe vagari vose vomuguta.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, një shqyrtim më nga afër i kushteve që pretendojnë se kanë zbulon se stili i jetesës së tyre të tanishme nuk ka ndonjë përmirësim nga jeta që bënin më parë në fshat. Po luftojnë financiarisht si shumica e banorëve të tjerë të qytetit.
Serbian[sr]
Međutim, pobliže ispitivanje njihovog navodnog društvenog položaja otkriva da njihov sadašnji način života nije ništa bolji od nekadašnjeg života na selu; oni imaju finansijske poteškoće kao i većina drugih ljudi koji žive u gradu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e luku a libi fu den moro fini, dan yu sa si taki den no e libi wan moro bun libi na ini a foto. Den abi moni problema, neleki furu fu den sma di e tan na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho hlile ho hlahlobisisoa maemo ao ba ipolelang hore ba na le ’ona, ho senoleha hore tsela eo ba phelang ka eona hona joale ha ea ntlafala ho feta eo ba neng ba phela ka eona pele motsaneng; ba hula ka thata licheleteng feela joaloka ba bang ba bangata ba phelang motseng oa litoropo.
Swedish[sv]
Men en närmare granskning av deras situation avslöjar i stället att deras nuvarande livsstil inte är bättre än deras tidigare liv i byn; likt de flesta andra stadsbor för de i stället en kamp med ekonomin.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukichunguza maisha yao sasa, utaona kwamba si bora kuliko yalivyokuwa walipokuwa kijijini, na hata wanang’ang’ana kama wakazi wengine wengi wa majiji.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ukichunguza maisha yao sasa, utaona kwamba si bora kuliko yalivyokuwa walipokuwa kijijini, na hata wanang’ang’ana kama wakazi wengine wengi wa majiji.
Telugu[te]
అయితే, వారు తమకున్నదని చెప్పుకుంటున్న హోదాను నిశితంగా పరిశీలిస్తే, ప్రస్తుతం వారికున్న జీవన విధానం వారు మునుపు గ్రామంలో గడిపినదాని కన్నా మెరుగైనదేమీ కాదని తెలుస్తుంది; ఇతర నగర వాసుల్లాగే వారు ఆర్థికంగా ఎన్నో బాధలు పడుతున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หาก พิจารณา สถานภาพ ที่ พวก เขา กล่าว อ้าง ให้ ละเอียด ยิ่ง ขึ้น จะ พบ ว่า รูป แบบ ชีวิต ที่ เขา มี ใน ขณะ นี้ ไม่ ได้ ดี ไป กว่า ชีวิต ที่ เขา เคย มี ก่อน หน้า นี้ เมื่อ อยู่ ใน หมู่ บ้าน; พวก เขา กําลัง ดิ้นรน หา เงิน เช่น เดียว กับ คน ส่วน ใหญ่ ที่ อยู่ ใน เมือง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነቲ ዅነታቶም ቅርብ ኢልካ ምስ እትዕዘቦ እቲ ዘለዉዎ ናብራ ኻብቲ ኣብ ገጠር ዝነበሮም ናብራ ኸም ዘይተመሓየሸ ኽርአ ይከኣል ኢዩ። ልክዕ ከም ካልኦት ተቐማጦ ኸተማ ብቝጠባዊ መዳይ ይቃለሱ ኢዮም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang masusing pagsusuri sa kanilang sinasabing katayuan ay nagsisiwalat na ang kasalukuyang istilo ng pamumuhay nila ay walang ipinagkaiba sa kanilang dating buhay sa nayon; sila ay nagpupunyagi sa pinansiyal na paraan tulad ng karamihan sa iba pang naninirahan sa lunsod.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa boemo jwa bone bo sekasekiwa sentle, go fitlhelwa gore botshelo jo ba bo tshelang gone jaanong ga bo a tokafala go gaisa botshelo jwa bone jwa kwa motseng; ba na le mathata a madi fela jaaka batho ba bangwe ba ba nnang mo toropong.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hano sivisivi‘i ofi ange ‘o honau tu‘unga kuo taukave‘í, ‘oku fakahaa‘i ai ko ‘enau founga mo‘ui lolotongá ‘oku ‘ikai ko ha laka ki mu‘a ia ‘i he‘enau founga mo‘ui fakakolo si‘i ki mu‘á; ‘oku nau fāinga fakapa‘anga ‘o hangē pē ko e tokolahi taha ‘o e kau nofo kolo lahí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tok hambak olsem ol i bin kisim planti mani kago samting long taun. Tasol taim yumi skelim gut i stap bilong ol long taun, yumi kisim save olsem i stap bilong ol i no bin kamap gutpela na i winim i stap bilong ol long ples, nogat.
Turkish[tr]
Fakat, iddialarını yakından incelersek, şimdiki yaşam biçimlerinde eski köy yaşamına göre bir gelişme olmadığını ve şehirde yaşayanların çoğu gibi onların da parasal sıkıntı çektiğini anlarız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi kambisisa leswi va swi vulaka hi ta kuma leswaku vutomi bya vona bya manguva lawa byi tluriwa hi lebyi a va byi hanya loko va ha tshama emakaya; sweswi va ni swiphiqo swa timali, ku fana ni vaaki vo tala va le dorobeni.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai ne sukesukega kolā ko oti ne fai faka‵lei e uiga ki te tulaga o te lotou olaga i fa‵kai ‵lasi, me e se fanaka o ‵lei te lotou olaga i ei e pelā mo te olaga mua o latou i olotou fa‵kai eiloa me e ‵tau o ga‵lue malosi latou ke maua a tupe mo olotou ola.
Twi[tw]
Nanso, sɛ woyɛ nea wɔka no mu nhwehwɛmu yiye a, wubehu sɛ mprempren asetra a wɔwom no nkyɛn nea na wɔwom wɔ akuraase no; wɔrebrɛ wɔ sikasɛm mu te sɛ nnipa foforo pii a wɔwɔ nkurow akɛse mu no ara.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o-maitai-hia râ to ratou mau tiaraa, e itehia e aita to ratou huru oraraa no teie nei i taa ê roa ’tu i to ratou oraraa i to ratou oire iti tahito; te imi noa ra ratou i te ravea i te pae moni mai te rahiraa o te feia no te oire rahi.
Urdu[ur]
تاہم، اُنکے فرضی مرتبے کا قریبی جائزہ آشکارا کرتا ہے کہ اُنکے موجودہ طرزِزندگی میں اُنکی دیہی زندگی کے مقابلے میں کوئی خاطرخواہ بہتری واقع نہیں ہوئی ہے؛ وہ شہر میں رہنے والے دیگر لوگوں کی طرح اقتصادی کشمکش کا شکار ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi musi ri tshi sedza zwavhuḓi vhuimo vhune vha amba uri vha naho, zwi vhonala u ri vhutshilo havho vhu fhirwa nga he vha vha vhe naho mahayani; vha khou konḓelwa u wana tshelede u fana na vhunzhi ha vhathu vha dzulaho ḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi xem xét kỹ hơn, sẽ thấy nếp sống của họ bây giờ không khá hơn đời sống trước kia ở dưới quê; họ vẫn phải vật lộn về tài chính giống như phần đông những người dân thành thị.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mas duok nga pag-usisa ha ira gin-aangkon nga kahimtang nagpapakita nga an ira presente nga estilo han kinabuhi diri kauswagan tikang ha ira kinabuhi hadto ha barangay; nagkukuri hira ha pinansyal pariho han kadam-an han iba nga mga umurukoy ha siyudad.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou vakavakaʼi fakalelei tonatou maʼuli, pea ʼe tatau mo tonatou faʼahiga maʼuli ʼāfea ʼi te kolo veliveli, koteʼuhi ʼe nātou faiga mālohi ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga ohage pe ko nātou fuli ʼaē ʼe nonofo ʼi te kolo lahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa lihlolisiswa ngenyameko iwonga abathi banalo, kuyabonakala ukuba indlela yabo yokuphila ayiphucukanga kunobomi babo kwidolophana yangaphambili; batsala nzima ngokwasemalini njengenkoliso yabanye abantu abahlala ezixekweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, téèyàn bá fara balẹ̀ wo àṣeyọrí tí wọ́n sọ pé àwọn ti ṣe, á rí i pé kò sóhun tí ìgbésí ayé tí wọ́n ń gbé nísinsìnyí fi sàn ju èyí tí wọ́n ń gbé kí wọ́n tó kúrò lábúlé; bíi ti ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn mìíràn tó ń gbé nílùú ńlá làwọn náà ṣe ń forí ṣe fọrùn ṣe kí wọ́n tóó rówó ná.
Zulu[zu]
Nokho, uma kuhlolisiswa isimo sabo kutholakala ukuthi ukuphila kwabo kwangaleso sikhathi kusuke kungengcono kunokuphila kwabo kwangaphambili emaphandleni; badonsa kanzima ngokwezimali njengabanye abantu abahlala emadolobheni.