Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat God se menseskepping permanent bederf is?
Amharic[am]
ይህ ሲባል የሰው ልጆች ምንም ተስፋ የላቸውም ማለት ነው?
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan daw iyan na an mga tawong linalang nin Dios permanente nang napahamak?
Bemba[bem]
Bushe ninshi ici calola mu kuti abantunse abo Lesa abumba balyonaikilila fye?
Bislama[bi]
? Hemia i min se ol man we God i wokem oli lus blong olwe? Nogat.
Bangla[bn]
তার মানে কি এই যে, ঈশ্বরের মানব সৃষ্টি স্থায়ীভাবে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kana nga ang tawhanong kalalangan sa Diyos permanenteng nadaot?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i vedir ki kreasyon Bondye, bann imen, ti’n ganny afekte pour touzour?
Danish[da]
Var menneskene nu uden fremtidshåb?
German[de]
War Gottes Schöpfung, der Mensch, jetzt für immer verloren?
Ewe[ee]
Ðe esia fia be nu gblẽ le amegbetɔƒomea si Mawu wɔ la ŋu keŋkeŋua?
Efik[efi]
Ndi oro ọwọrọ ke edibotn̄kpọ Abasi edide owo ama abiara taktak?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι η ανθρώπινη δημιουργία του Θεού υπέστη ανεπανόρθωτη βλάβη;
English[en]
Does that mean that God’s human creation was permanently ruined?
Spanish[es]
¿Significa lo anterior que la creación humana de Dios había quedado dañada de forma irreparable?
Finnish[fi]
Merkitsikö tämä sitä, että ihmiskunta oli lopullisesti tuhon oma?
Fijian[fj]
E kena ibalebale beka oqo ni sa vakaleqai vakadua na nona buli ira na tamata na Kalou?
French[fr]
Cela signifie- t- il que les hommes créés par Dieu étaient condamnés définitivement ?
Ga[gaa]
Ani no tsɔɔ akɛ afite gbɔmɔ adesa ni Nyɔŋmɔ bɔ lɛ lɛ kwraa?
Gujarati[gu]
તો શું માનવજાત કદી દુઃખની ખાઈમાંથી બહાર નીકળી શકે? હા!
Gun[guw]
Be enẹ zẹẹmẹdo dọ gbẹtọvi lẹ heyin nudida Jiwheyẹwhe tọn ma tindo todido depope ba wẹ ya? Lala.
Hebrew[he]
האם יוצא מכך שהמשפחה האנושית גוועת עד לאין מרפא?
Hiligaynon[hil]
Buot silingon bala sini nga ang tawhanon nga tinuga sang Dios permanente na nga nalaglag?
Croatian[hr]
Znači li to da Božjim ljudskim stvorenjima nema pomoći?
Haitian[ht]
Èske sa vle di lèzòm, kreyasyon Bondye a, se yon ka pèdi ?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelenti, hogy véglegesen megromlott az egész emberiség, melyet Isten teremtett?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք դա նշանակում է, որ Աստծո ստեղծագործությանը՝ մարդուն, անուղղելի վնաս էր հասցված։
Igbo[ig]
Nke ahụ ọ̀ pụtara na nke ụmụ mmadụ Chineke kere eke na-eme agwụla?
Iloko[ilo]
Kayatna kadi a sawen nga awanen ti namnama dagiti tattao a pinarsua ti Dios?
Italian[it]
Significa questo che l’essere umano creato da Dio era rovinato per sempre?
Japanese[ja]
それでは,人間という神の創造物は永遠に損なわれたままなのでしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ ღვთის ქმნილება — ადამიანი — ერთხელ და სამუდამოდ დაიღუპა?
Kalaallisut[kl]
Inuit maanna siunissamut neriuutissaaruppat?
Ganda[lg]
Ekyo kyali kitegeeza nti abantu ba Katonda baali tebakyayinza kuyambibwa?
Lingala[ln]
Makambo wana elimboli ete bato, oyo bazali bongo bikelamu ya Nzambe, bakobonga lisusu te?
Lozi[loz]
Kana fo ku talusa kuli pupo ya Mulimu ya batu i sinyehelezi ku ya ku ile?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kishintulula amba bantu bapangilwe na Leza abaoneka lonsololo?
Luvale[lue]
Kutala chuma kana chasolola nge vatu jaKalunga navamonanga lika luyando haya myaka yosena tahi?
Lushai[lus]
Chu chu Pathian siam mihringte an chhe hlen dâwn tihna a ni em?
Latvian[lv]
Vai grēks un nāve ir ienākuši cilvēku dzīvē uz visiem laikiem?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa tsy misy fanantenana intsony ny olombelona noforonin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали тоа значи дека Божјата човечка творба била трајно уништена?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മനുഷ്യ സൃഷ്ടി എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണോ അതിനർഥം?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, woto rat n yeelame tɩ ninsaalbã Wẽnnaam sẽn naanã sãama wakat fãa yĩng tɩ tɩɩm kaẽ bɩ?
Maltese[mt]
Ifisser dan li l- ħolqien uman kollu t’Alla kien irvinat għal dejjem?
Norwegian[nb]
Betyr det at Guds menneskelige skapninger var ødelagt for bestandig?
Nepali[ne]
के त्यसको मतलब परमेश्वरको मानव सृष्टि सदा-सर्वदाको लागि खत्तम भयो भन्न खोजिएको हो?
Ndonga[ng]
Mbela shoka otashi ti kutya eshito lyaKalunga lyaantu olya li lya yonuka sigo aluhe?
Niuean[niu]
Kua kakano kia e mena ia kua moumou fakaoti e tufugatia he tagata?
Dutch[nl]
Betekent dit dat Gods menselijke schepping voorgoed te gronde was gericht?
Northern Sotho[nso]
Na seo se bolela gore dibopiwa ka moka tša Modimo tšeo e lego batho di be di senyeditšwe sa ruri?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti anthu olengedwa ndi Mulungufe, tinaipitsidwa moti sitingakonzekenso?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰਹੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin kabaliksan na satan a permanente lan aderal so toon pinalsa na Dios?
Papiamento[pap]
Esei ta nifiká ku Dios su kreashon humano a ser ruiná pa semper?
Pijin[pis]
Waswe, datwan minim olketa man wea God creatim olketa nogud for olowe nao?
Polish[pl]
Czyżby więc stworzeni przez Boga ludzie bezpowrotnie utracili widoki na lepszą przyszłość?
Portuguese[pt]
Significa isso que a criação humana de Deus foi permanentemente arruinada?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bisobanura yuko ibiremwa-bantu vy’Imana vyari vyononekaye akagirire?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ibyo bishaka kuvuga ko ikiremwamuntu Imana yiremeye cyangiritse burundu?
Sango[sg]
So aye ti tene so azo so Nzapa mveni acréé ala ayeke ngbâ gi lakue lakue na yâ ti siokpari tongaso?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da so ljudje, ki jih je ustvaril Bog, za zmeraj ostali brez upanja?
Samoan[sm]
Po o le uiga o lenei mea sa faaleagaina mo sina vaitaimi le foafoaga faaletagata a le Atua?
Shona[sn]
Izvozvo zvinoreva here kuti vanhu vakasikwa naMwari vaizoparara zvachose?
Serbian[sr]
Da li to znači da je čovek, Božje stvorenje, ostao bez ikakve nade?
Sranan Tongo[srn]
Ma dati wani taki dati noiti moro sani ben o waka bun gi den libisma di Gado meki?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore moloko oa batho o bōpiloeng ke Molimo o ne o senyehetse ruri?
Swedish[sv]
Innebär det här att det inte finns något hopp för människorna, som Gud har skapat?
Swahili[sw]
Je, hiyo inamaanisha kwamba wanadamu walipatwa na madhara ya kudumu?
Congo Swahili[swc]
Je, hiyo inamaanisha kwamba wanadamu walipatwa na madhara ya kudumu?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் கடவுளுடைய மானிட படைப்பு நிரந்தரமாக நாசமாகிவிட்டது என அர்த்தமாகுமா?
Telugu[te]
అంటే దేవుడు సృష్టించిన మానవులు ఇక శాశ్వతంగా నాశనమైపోయినట్లే అని దానర్థమా?
Thai[th]
นั่น หมายความ ว่า มนุษย์ ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง มา ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง ถาวร ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ: ሰብኣዊ ፍጥረት ኰይንዎ ንሓዋሩ ኸምዚ ኢሉ ኺነብር እዩ ማለት ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba iyan na permanente nang napahamak ang taong nilalang ng Diyos?
Tetela[tll]
Onde kɛsɔ nangaka mbuta ɔnɛ anto wakatongama oma le Nzambi wambolanyema lo pondjo?
Tswana[tn]
A seno se bolela gore batho ba Modimo a ba bopileng ba ne ba senyeditswe ruri?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá ko e fakatupu fakaetangata ‘a e ‘Otuá na‘e maumau‘i tu‘uloa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeco caamba kuti bantu mbaakalenga Leza lino bakabijila limwi?
Turkish[tr]
Öyleyse, insanlık sürekli bu durumda mı kalacak? Hayır!
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi vula leswaku munhu loyi a tumbuluxiweke hi Xikwembu u onhakele makumu?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikung’anamura kuti mbwenu nthena ŵanthu ŵali kulemara kuli kumara?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що перспективи людства безповоротно втрачені?
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa hẽ okuti ka kuli elavoko lalimue liokuti omanu eteke limue vaka yovuiwa kohali?
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwi amba uri zwivhumbwa zwa Mudzimu zwa vhathu zwo tshinyadzwa lwa tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều đó có nghĩa là loài người do Thượng Đế tạo ra sẽ mãi mãi gánh chịu hậu quả đó?
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ba ito nga an tawhanon nga mga linarang han Dios permanente na nga nadaot?
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga koa ʼe fakaʼofaʼofa tuʼumaʼu pe anai koa te maʼuli ʼo te tagata ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba oko kuthetha ukuba indalo kaThixo engabantu yonakaliswa ngokupheleleyo?
Yoruba[yo]
Ṣé èyí wá túmọ̀ sí pé kò sí ọ̀nà àbáyọ kankan fún ẹ̀dá ènìyàn tí Ọlọ́run dá ni?
Chinese[zh]
这是不是说,人类的生存希望永远断送了呢? 不是的。
Zande[zne]
Ya mo gupai re nayugo gupai nga, i aima gbarasa ngbatunga aboro nyeanye kindi?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi indalo kaNkulunkulu engabantu yayonakaliswe unomphela?