Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie vind dat dit beter is om op ’n ander dag en tyd terug te gaan as toe die eerste besoek gedoen is.
Arabic[ar]
ويجد كثيرون انه من الافضل ان يعودوا في يوم ووقت مختلفَين عن اليوم والوقت اللذين اتوا فيهما اولا.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nakanonompong na mas marahay na bumalik sa aldaw asin oras na laen kisa kan ginibong enot na pagsongko.
Bemba[bem]
Abengi bacisanga ukuba icisuma ukubwelelako pa bushiku na pa nshita iyapusanako kuli ilya intu baileko pa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат, че е по–добре да дойдат отново в ден и час, различни от тези на първото посещение.
Bislama[bi]
Plante oli faenem se i gud blong gobak long wan dei mo taem we i defren long dei mo taem we oli bin kam fastaem.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakakaplag nga mas maayong mobalik sa usa ka adlaw ug sa laing panahon kay sa niadtong gihimo ang unang duaw.
Czech[cs]
Mnozí zvěstovatelé ze zkušenosti poznali, že je dobré vrátit se v jiný den, než v který jsme obyvatele domu nezastihli doma.
Danish[da]
Mange har fundet at det er bedre at komme igen på en anden ugedag og et andet tidspunkt end ved første besøg.
German[de]
Viele halten es für günstiger, an einem anderen Tag zu einer anderen Zeit wiederzukommen.
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔe be anyo wu be yewoatrɔ ayi le ŋkeke kple ɣeyiɣi si to vovo na esi dzi yewoyi zi gbãtɔ la dzi.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsikụt nte ọfọnde akan ndifiak n̄ka usen efen ndien ke ini oro okpụhọrede ye ini oro ẹkewahade ke akpa ini.
Greek[el]
Πολλοί διαπιστώνουν ότι είναι καλύτερο να επιστρέφουν σε ημέρα και ώρα διαφορετική από εκείνη κατά την οποία έκαναν την αρχική επίσκεψη.
English[en]
Many find it better to return on a day and at a time different from when the initial call was made.
Spanish[es]
Muchos se han dado cuenta de que es mejor volver en un día y a una hora diferentes.
Estonian[et]
Paljud leiavad, et parem on tagasi minna mõnel teisel päeval ja teisel ajal, kui tehti esmakülastus.
Finnish[fi]
Monet ovat havainneet hyväksi palata noihin paikkoihin jonakin toisena viikonpäivänä ja johonkin toiseen kellonaikaan kuin ensimmäinen käynti tehtiin.
French[fr]
Beaucoup jugent préférable de revenir un jour différent du premier passage et à une autre heure.
Ga[gaa]
Mɛi pii naa akɛ ehi moŋ akɛ aaaku sɛɛ aya gbi kroko yɛ be kroko ni tamɔɔɔ be ni atee jɛmɛ klɛŋklɛŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अनेक व्यक्ति एक ऐसे दिन और समय को लौटना बेहतर पाते हैं जो उनकी पहली भेंट से भिन्न हो।
Croatian[hr]
Umjesto da u drugi posjet dođu istog dana u tjednu i u isto vrijeme kad su obavili i prvi posjet, mnogi su ustanovili da je bolje promijeniti dan i vrijeme.
Hungarian[hu]
Sokan úgy találják, hogy jobb egy másik napon és időpontban visszamenni, mint ahogy az első látogatásnál volt.
Indonesian[id]
Banyak yg mendapati lebih baik kembali pd hari dan waktu yg berbeda dari saat kunjungan pertama dibuat.
Iloko[ilo]
Adu ti nakasarak a nasaysayaat ti agsubli iti aldaw a naiduma ti oras manipud iti immuna nga isasarungkar.
Icelandic[is]
Mörgum finnst betra að fara aftur á öðrum degi og tíma en fyrst var farið.
Italian[it]
Molti trovano pratico tornare in un giorno e in un orario diversi rispetto a quelli in cui hanno fatto la prima visita.
Japanese[ja]
多くの人は,最初に訪問したのとは違う曜日,違う時間に訪問するのが効果的であることに気づいています。
Korean[ko]
많은 사람은 첫 방문을 한 당일 다른 시간에 다시 찾아가는 것이 더 낫다는 것을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Basusu basepelaka kozonga na mokolo mokeseni na oyo ya boleki na bango ya liboso mpe na ngonga oyo ekeseni.
Lozi[loz]
Ba bañata ba fumana kuli ki hande ku kutela teñi fa lizazi ni nako ye fapahana ni yeo ku pota kwa pili ne ku ezizwe.
Lithuanian[lt]
Daugelis pastebėjo, kad geriau sugrįžti skirtingą dieną ir valandą negu prieš tai lankantis.
Malagasy[mg]
Hitan’ny maro fa tsara kokoa ny miverina amin’ny andro sy ora hafa noho ny tamin’ny nanaovana ilay fitsidihana voalohany.
Macedonian[mk]
Многумина увидуваат дека е подобро да навратат во друг ден и во време што се разликува од првата посета.
Malayalam[ml]
ആദ്യസന്ദർശനം നടത്തിയ ദിവസത്തിൽനിന്നും സമയത്തിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു സമയത്തു മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നതുകൊണ്ടു മെച്ചമുണ്ടെന്ന് അനേകർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या भेटीनंतर इतर दिवशी वेगळ्या समयी परत जाणे, पुष्कळांना उत्तम आढळले आहे.
Burmese[my]
ပထမအကြိမ်လည်ပတ်ခဲ့သည့် နေ့ရက်နှင့်အချိန် မဟုတ်သည့်အခါတွင် ပြန်လည်ပတ်ခြင်းဖြင့် အကျိုးဖြစ်ထွန်းခဲ့ကြောင်း များစွာသောသူတို့ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange synes det er bedre å gå tilbake på en annen dag og et annet tidspunkt enn da de prøvde første gang.
Dutch[nl]
Velen vinden het beter om op een andere dag en tijd terug te gaan dan toen het eerste bezoek werd gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba hwetša go le kaone go boela ka letšatši le le fapanego le ka nako e fapanego le yeo ketelo ya pele e dirilwego ka tšona.
Nyanja[ny]
Ambiri amaona bwino kupitako pa tsiku lina ndi nthaŵi ina yosiyana ndi ija ya poyamba.
Papiamento[pap]
Hopi publikadó ta haña ku ta mihó pa bolbe riba un otro dia i un otro ora.
Polish[pl]
Wielu się przekonało, że dobrze jest przyjść w innym dniu tygodnia i o innej porze.
Portuguese[pt]
Muitos acham melhor voltar num dia e hora diferentes da primeira visita.
Romanian[ro]
Mulţi consideră că e bine să se întoarcă într-o altă zi şi la o oră diferită de cea la care s-a făcut vizita iniţială.
Russian[ru]
Многие считают, что такие посещения лучше делать в другой день недели и в другое время.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bahitamo umunsi n’isaha itandukanye n’ibyo bagiriyeho gusura ubwa mbere.
Slovak[sk]
Mnohí zisťujú, že je lepšie vrátiť sa v iný deň týždňa a v inom čase, ako bola prvá návšteva.
Slovenian[sl]
Mnogi so odkrili, da se je bolje vrniti ob drugem času in dnevu, kot pa smo to naredili pri prvem obisku.
Samoan[sm]
E toatele latou te iloa e sili ona lelei le toe foi atu i le aso e sosoo ai ma i se isi taimi e ese mai i le uluai asiasiga.
Shona[sn]
Vakawanda vanokuwana kuri nani kudzokera pazuva uye panguva yakasiyana neapo shanyo yokutanga yakaitwa.
Albanian[sq]
Shumë veta kanë vërejtur se është më mirë për t’u kthyer në një ditë dhe kohë të ndryshme nga vizita fillestare që kemi bërë.
Serbian[sr]
Mnogi uviđaju da je bolje da ponovo navrate u dan i u vreme drugačije nego kad je učinjena prva poseta.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e feni en moro boen foe drai go baka tapoe wan dei èn tapoe wan ten di e difrenti foe a dei èn a ten foe a fisiti di den ben tjari a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ho fumana ho le molemo ho khutlela ka letsatsi le nako tse fapaneng le ketelo ea pele.
Swedish[sv]
Många tycker att det är bättre att gå tillbaka en annan dag och tid än den då de först var där.
Swahili[sw]
Wengi wanaona ikifaa kurudi siku fulani na wakati tofauti na ile ziara ya kwanza.
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பு செய்யப்பட்ட நாள் மற்றும் நேரத்திலிருந்து வித்தியாசப்பட்ட சமயத்தில் திரும்பிச் செல்வதை அநேகர் நல்லதாகக் காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
మొదట సందర్శించిన అదే రోజు కాకుండా మరొక రోజున, మరొక సమయంలో తిరిగి వెళ్ళడం మంచిదని అనేకులు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
หลาย คน พบ ว่า ดี กว่า ที่ จะ กลับ ไป ใน วัน และ ใน เวลา ที่ ต่าง ไป จาก เมื่อ ไป เรียก ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Nasusumpungan ng marami na mas mabuting bumalik sa ibang araw at oras kaysa nang isagawa ang unang pagdalaw.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba fitlhela go le botoka go boela ka letsatsi le nako e e farologaneng le ya ketelo ya ntlha.
Turkish[tr]
Birçokları ilk ziyaretin yapıldığı gün ve saatten farklı bir zamanda gitmenin daha iyi olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Vo tala va kuma swi antswa ku tlhelela siku rolero naswona hi nkarhi lowu hambaneke ni lowu riendzo ro sungula ri endliweke ha wona.
Twi[tw]
Nnipa pii hu sɛ mfaso wɔ so sɛ wɔbɛsakra ɛda ne bere a wɔkɔɔ hɔ nea edi kan no mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei mana‘o e mea maitai a‘e ia ho‘i faahou i te hoê mahana taa ê i te tereraa matamua e i te tahi atu hora.
Ukrainian[uk]
Багато хто зрозумів, що краще приходити не в той же день і час у тижні, коли було зроблено перший візит.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thấy tốt hơn nên trở lại vào một ngày và giờ khác với lần viếng thăm trước.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou leleiʼia age hanatou toe liliu kiai ʼi he ʼaho pea mo he tahi age temi ʼi te ʼaho ʼaē neʼe nātou ʼuluaki fai ai.
Xhosa[xh]
Abaninzi bakufumanisa kulula ukubuyela ngolunye usuku okanye ngexesha elahlukileyo kwababefike ngalo okokuqala.
Chinese[zh]
不少传道员发觉在当日稍后时间,或者在与初次探访不同的时间回去,效果会更好。
Zulu[zu]
Abaningi bakuthola kungcono ukuphindela ngosuku nangesikhathi esihlukile kunaleso okwenziwa ngaso ukuhambela kokuqala.