Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorgrote meerderheid het ferm by die skriftuurlike grondbeginsel gebly dat hulle “eerder aan God as heerser gehoorsaam [moet] wees as aan mense”.—Handelinge 5:29; Markus 12:17.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የይሖዋ ምሥክሮች “ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ልንታዘዝ ይገባል” የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት ያላንዳች ማወላወል ታዘዋል።—የሐዋርያት ሥራ 5:29፤ ማርቆስ 12:17
Arabic[ar]
وقد تمسكت غالبيتهم بمبدإ الاسفار المقدسة الاساسي الذي يوصيهم: ‹أطيعوا الله حاكما لا الناس›. — اعمال ٥:٢٩؛ مرقس ١٢:١٧.
Azerbaijani[az]
Şahidlərin böyük əksəriyyəti Müqəddəs Kitabın əsasını təşkil edən “insanlardan artıq, Allaha itaət etmək gərəkdir” prinsipinə riayət edirdilər (Həvarilərin işləri 5:29; Mark 12:17).
Central Bikol[bcl]
An mayoriya nanggad marigon na nangapot sa pundamental na prinsipyo kan Kasuratan: ‘Kuyogon an Dios bilang namamahala imbes na mga tawo.’ —Gibo 5:29; Marcos 12:17.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika abengi balishipile ukukonka ifunde line line ilya mu Malembo ilya “kunakila Lesa nga kateeka ukucila ukunakila abantu.”—Imilimo 5:29; Marko 12:17.
Bulgarian[bg]
Несъмнено повечето от тях стриктно се придържали към основния библейски принцип: ‘Покорявайте се на Бога, а не на човеците.’ (Деяния 5:29; Марко 12:17)
Bislama[bi]
Tru ya, klosap evri Witnes i stanap strong mo i obei long stamba rul blong Baebol we i talem se: “Mifala i mas obei long God, mifala i no save obei long man.” —Ol Wok 5:29; Mak 12:17.
Bangla[bn]
অধিকাংশ যিহোবার সাক্ষিই এই মৌলিক শাস্ত্রীয় নীতির প্রতি দৃঢ় ছিল: “মনুষ্যদের অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করিতে হইবে।”—প্রেরিত ৫:২৯; মার্ক ১২:১৭.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang kadaghanan mibarog nga malig-on sa sukaranan nga Kasulatanhong prinsipyo: “Sugton ang Diyos ingong magmamando inay ang mga tawo.”—Buhat 5:29; Marcos 12:17.
Czech[cs]
Naprostá většina z nich se řídila základní biblickou zásadou, že je třeba „poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi“. (Skutky 5:29; Marek 12:17)
Danish[da]
Langt størstedelen holdt fast ved den bibelske forskrift om at „adlyde Gud som . . . hersker mere end mennesker“. — Apostelgerninger 5:29; Markus 12:17.
German[de]
Die allermeisten hielten an der biblischen Grundregel fest, „Gott, dem Herrscher, mehr [zu] gehorchen als den Menschen“ (Apostelgeschichte 5:29; Markus 12:17).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wo dometɔ akpa gãtɔ wɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose vevi si nye be: ‘Wobua Mawu wu amewo’ la dzi vevie.—Dɔwɔwɔwo 5:29; Marko 12:17.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, ata ediwak mmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹyịre ke akpan edumbet N̄wed Abasi oro: “Inyene ndikop uyo Abasi n̄kan uyo owo.”—Utom 5:29; Mark 12:17.
Greek[el]
Η συντριπτική πλειονότητα έμεινε σταθερή στη θεμελιώδη Γραφική αρχή: «Υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους».—Πράξεις 5:29· Μάρκος 12:17.
English[en]
By far the majority held firm to the fundamental Scriptural principle: “Obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:29; Mark 12:17.
Spanish[es]
La inmensa mayoría de ellos sostuvo firmemente el principio bíblico fundamental de “obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres” (Hechos 5:29; Marcos 12:17).
Estonian[et]
Suurem osa neist jäi kindlaks tähtsale Piibli põhimõttele: „Jumala sõna tuleb rohkem kuulda kui inimeste sõna” (Apostlite teod 5:29; Markuse 12:17).
Finnish[fi]
Ehdoton enemmistö heistä piti lujasti kiinni Raamatun perusperiaatteesta ”meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä” (Apostolien teot 5:29; Markus 12:17).
Fijian[fj]
Ia e levu na iVakadinadina i Jiova era tudei ena yavu ni ivakavuvuli vakaivolatabu: “Talairawarawa vua na Kalou, me kakua ga vei ira na tamata.” —Cakacaka 5: 29; Marika 12:17.
French[fr]
En grande majorité, ils sont restés fermement attachés au principe fondamental des Écritures qui enjoint d’“ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ”. — Actes 5:29 ; Marc 12:17.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo mɔ Biblia mli shishitoo mla lɛ mli kpɛŋŋ akɛ: ‘Nyɛboa Nyɔŋmɔ moŋ toi fe gbɔmɛi.’—Bɔfoi lɛ Asaji 5:29; Marko 12:17.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, angiia Ana tia Kakoaua Iehova a tei n nene n ongeaba n ana reirei te Baibara are kangai: “Ongotaeka iroun te Atua, ao tiaki irouia aomata.” —Mwakuri 5:29, BK; Mareko 12:17.
Gujarati[gu]
એનું કારણ કે તેઓએ બાઇબલની આજ્ઞા પાળી: “માણસોના કરતાં દેવનું અમારે વધારે માનવું જોઈએ.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૫:૨૯; માર્ક ૧૨:૧૭.
Gun[guw]
Na jide tọn, suhugan yetọn tẹdo nunọwhinnusẹ́n dodonu Owe-wiwe tọn lọ go gligli nado “setonuna Jiwheyẹwhe hú gbẹtọ.”—Owalọ lẹ 5:29; Malku 12:17.
Hebrew[he]
רובם המכריע לא מש מן העיקרון המקראי הבסיסי לפיו ”לאלוהים צריך להישמע יותר מאשר לבני אדם” (מעשי השליחים ה’:29; מרקוס י”ב:17).
Hindi[hi]
इसमें शक नहीं कि यहोवा के ज़्यादातर साक्षियों ने बाइबल के इस बुनियादी उसूल को सख्ती से माना है: ‘मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन करो।’—प्रेरितों 5:29; मरकुस 12:17.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ang kalabanan nanindugan sing malig-on sa sadsaran nga prinsipio sang Kasulatan: ‘Tumana ang Dios subong manuggahom sa baylo sang mga tawo.’ —Binuhatan 5: 29, NW; Marcos 12:17.
Croatian[hr]
Velika većina čvrsto se držala temeljnog biblijskog načela: “Moramo slušati Boga kao vladara, a ne ljude” (Djela apostolska 5:29; Marko 12:17).
Haitian[ht]
Wi, pifò nan yo te rete fèm, yo te suiv prensip biblik ki mande pou yo ‘ obeyi Bondye kòm chèf pase pou yo obeyi lèzòm ’. — Travay 5:29 ; Mak 12:17.
Hungarian[hu]
Túlnyomó többségük szilárdan ragaszkodott a Szentírás egyik legfontosabb alapelvéhez: ’mint uralkodónak, Istennek kell inkább engedelmeskedni, semmint embereknek’ (Cselekedetek 5:29; Márk 12:17).
Armenian[hy]
Նրանց բացարձակ մեծամասնությունը մնացել է ամուր կառչած աստվածաշնչյան այն հիմնական սկզբունքին, ըստ որի՝ «Աստուծոյ պէտք է աւելի հնազանդել քան թէ մարդկանց» (Գործք 5։ 29; Մարկոս 12։ 17)։
Indonesian[id]
Ya, mayoritas Saksi-Saksi Yehuwa berpegang teguh pada prinsip Alkitab yang fundamental, ’Taati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia.’ —Kisah 5:29; Markus 12:17.
Igbo[ig]
Ihe ka nnọọ ọtụtụ n’ime ha jidesiri ụkpụrụ Akwụkwọ Nsọ ahụ bụ́ isi ike, nke bụ́: “Irubere Chineke isi dị ka onye na-achị achị karịa mmadụ.”—Ọrụ 5:29; Mak 12:17.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ti simamatalek a nangtungpal iti kangrunaan a Nainkasuratan a prinsipio: ‘Agtulnog iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao.’ —Aramid 5:29; Marcos 12:17.
Icelandic[is]
Yfirgnæfandi meiri hluti þeirra hélt sig fast við grundvallarreglu Biblíunnar: „Framar ber að hlýða Guði en mönnum.“ — Postulasagan 5:29; Markús 12:17.
Italian[it]
La stragrande maggioranza di loro si attennero al fondamentale principio scritturale: ‘Ubbidite a Dio come governante anziché agli uomini’. — Atti 5:29; Marco 12:17.
Georgian[ka]
მათი უმრავლესობა მტკიცედ იცავდა ძირითად ბიბლიურ პრინციპს: „ღმერთს უფრო მეტად უნდა ვემორჩილებოდეთ, ვიდრე ადამიანებს“ (საქმეები 5:29; მარკოზი 12:17).
Kazakh[kk]
Олардың басым көпшілігі Киелі кітаптың “адамдарды емес, Құдайды көбірек тыңдау керек” деген негізгі принципін берік ұстанған (Елшілердің істері 5:29; Марқа 12:17).
Kalaallisut[kl]
Amerlanerpaat Biibilimi najoqqutassiaq una aalajangiusimavaat „Guuti inunnit naalattariaqarneruvoq“. — Apustilit Suliaat 5:29; Markusi 12:17.
Korean[ko]
절대다수의 증인들이 “사람들보다 통치자로서 하느님께 순종”해야 한다는 기본적인 성경 원칙에 굳게 고착하였습니다.—사도 5:29; 마가 12:17.
Kyrgyz[ky]
Күбөлөрдүн көпчүлүгү: «Адамдарга караганда, Кудайга көбүрөөк баш ийүү керек»,— деген ыйык китептик негизги принципке бекем карманышкан (Элчилер 5:29; Марк 12:17).
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova mingi batikalaki sembo mpe balandaki etinda ya Biblia oyo: ‘Bótosa Nzambe lokola azali moyangeli na esika ya kotosa bato.’ —Misala 5:29; Malako 12:17.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, buñata bwa bona ne ba kumalezi sikukatuna sa mwa Mañolo se si li: ‘Mu utwe Mulimu ku fita batu.’—Likezo 5:29; Mareka 12:17.
Lithuanian[lt]
Didžioji dauguma liudytojų tvirtai laikėsi pagrindinio Šventojo Rašto principo: „Dievo reikia klausyti labiau negu žmonių.“ (Apaštalų darbų 5:29; Morkaus 12:17)
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Bantemu ba Yehowa ba bungi bavua balamate ndendende ku dîyi dia mu Bible dia nshindamenu dia: ‘Kutumikila mêyi a Nzambi kumpala kua mêyi a bantu.’—Bienzedi 5:29; Mâko 12:17.
Luvale[lue]
Vinjiho vavavulu vakavangijile lushimbi lwamuVisoneka lwakuvuluka nge: “Chatela kwononokanga kuli Kalunga, vatu vasale munyima.”—Valinga 5:29; Mako 12:17.
Latvian[lv]
Lielum lielais vairākums no viņiem neatkāpās no svarīgā Svēto Rakstu principa, kas skan: ”Dievam vairāk jāklausa nekā cilvēkiem.” (Apustuļu darbi 5:29; Marka 12:17.)
Malagasy[mg]
Nanaraka hatrany ity toro lalan’ny Soratra Masina ity ny ankamaroan’izy ireo: “Andriamanitra, fa tsy olona, no tsy maintsy ankatoavinay satria izy no mpitondra anay.” —Asan’ny Apostoly 5:29; Marka 12:17.
Macedonian[mk]
Најголемиот дел од нив цврсто се држеле за основното библиско начело ,повеќе да го слушаат Бог како владетел отколку луѓето‘ (Дела 5:29; Марко 12:17).
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കേണ്ടതാകുന്നു” എന്ന അടിസ്ഥാന തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വം അവരിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും മുറുകെപ്പിടിച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 5:29; മർക്കൊസ് 12:17.
Marathi[mr]
“मनुष्यांपेक्षा देवाची आज्ञा मानली पाहिजे” हे मूलभूत शास्त्रवचनीय तत्त्व बहुतेकांनी पाळले.—प्रेषितांची कृत्ये ५:२९; मार्क १२:१७.
Maltese[mt]
Il- maġġuranza tagħhom żammew sod mal- prinċipju Skritturali fundamentali: ‘Obdu aktar lil Alla milli l- bnedmin.’—Atti 5:29; Mark 12:17.
Burmese[my]
သူတို့အများစုသည် “လူ၏စကားထက် ဘုရားသခင်၏စကားတော်ကိုနားထောင်” ပါဟူသော အခြေခံကျမ်းစာမူကို စွဲကိုင်ထားကြသည်။—တမန်တော် ၅:၂၉; မာကု ၁၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Og et overveldende flertall holdt fast ved det grunnleggende bibelske prinsippet om å «adlyde Gud som [sin] hersker mer enn mennesker». — Apostlenes gjerninger 5: 29; Markus 12: 17.
Nepali[ne]
अधिकांश यहोवाका साक्षीहरूले यस आधारभूत धर्मशास्त्रीय सिद्धान्तप्रति दृढ अडान लिए: “मानिसहरूको भन्दा परमेश्वरको आज्ञा अवश्य मान्नुपर्छ।”—प्रेरित ५:२९; मर्कूस १२:१७.
Dutch[nl]
Verreweg de meesten van hen hielden vast aan het fundamentele bijbelse beginsel: ’Gehoorzaam God als regeerder meer dan mensen.’ — Handelingen 5:29; Markus 12:17.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja tšona bo ile bja kgomarela molao wa motheo wa Mangwalo o rego: “Xo batho le Modimo, wa xo kwešešwa ke Modimo.”—Ditiro 5:29; Mareka 12:17.
Nyanja[ny]
Ndithudi ambiri a Mboni za Yehova anagwiritsitsa mfundo yofunika ya m’Malemba yakuti: ‘Mverani Mulungu koposa anthu.’ —Machitidwe 5:29; Marko 12:17.
Ossetic[os]
Ӕвдисӕнтӕн сӕ фылдӕр хай фидарӕй хӕцыдысты Библийы сӕйраг уагӕвӕрдыл, зӕгъгӕ, «адӕмӕй хъауджыдӕр, фылдӕр Хуыцауы коммӕ кӕсын» хъӕуы (Куыстытӕ 5:29, НФ; Маркы 12:17).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗਵਾਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਮੁੱਖ ਸਿਧਾਂਤ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੇ: “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29; ਮਰਕੁਸ 12:17.
Pangasinan[pag]
Karaklan ed sikara so malet ya amemben ed manunan Makasulatan a prinsipyo ya: ‘Ontulok ed Dios bilang manuley imbes a diad totoo.’ —Gawa 5:29, NW; Marcos 12:17.
Papiamento[pap]
No kabe duda ku mayoria Testigu a keda fiel na e prinsipio básiko di e Skritura: “Obedesé Dios mas ku hende.”—Echonan 5:29; Marko 12:17.
Pijin[pis]
Tru nao, klosap evriwan hol strong long disfala main Bible principle: “Obeyim God olsem ruler and no olketa man.”—Acts 5:29; Mark 12:17.
Polish[pl]
Zdecydowana większość z nich trzymała się stanowczo jednej z podstawowych zasad Pisma Świętego, że ‛trzeba być bardziej posłusznym Bogu jako władcy niż ludziom’ (Dzieje 5:29; Marka 12:17).
Portuguese[pt]
A maioria absoluta apegou-se firmemente ao princípio bíblico fundamental de “obedecer a Deus como governante antes que aos homens”. — Atos 5:29; Marcos 12:17.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko benshi mu Vyabona vya Yehova bagumye bashikamye kuri iyi ngingo ngenderwako y’ishimikiro yo mu Vyanditswe: “Kwumvira Imana kuyirutisha abantu”.—Ivyakozwe 5:29; Mariko 12:17.
Romanian[ro]
Este incontestabil faptul că majoritatea lor au respectat cu stricteţe principiul fundamental al Bibliei de a asculta „mai degrabă de Dumnezeu ca stăpânitor decât de oameni“. — Faptele 5:29; Marcu 12:17.
Russian[ru]
Бо́льшая часть Свидетелей твердо держались основополагающего библейского принципа: «подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29; Марка 12:17).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, abenshi mu Bahamya ba Yehova bakomeje gushikama ku ihame ryabo ry’ingenzi ryo mu Byanditswe: ‘kumvira Imana kuruta abantu.’—Ibyakozwe 5:29; Mariko 12:17.
Sango[sg]
Biani, mingi ti aTémoin ti Jéhovah abata ngangu kpengba-ndia ti Bible so: “Mä Nzapa ahon ti mä azo.” —Kusala 5:29; Marc 12:17.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මොවුන්ගෙන් බහුතරයක් “කීකරු විය යුත්තේ මිනිසුන්ට නොව දෙවිටය” කියා පවසන ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් මූලික ප්රතිපත්තිය ස්ථිරව රැක ගත්හ.—ක්රියා 5:29, NW; මාර්ක් 12:17.
Slovak[sk]
Prevažná väčšina z nich sa pevne držala základnej biblickej zásady, že máme „viac poslúchať Boha ako ľudí“. — Skutky 5:29; Marek 12:17.
Slovenian[sl]
Velika večina je neomajno upoštevala temeljno biblijsko načelo: »Boga je treba bolj poslušati nego ljudi.« (Dejanja 5:29; Marko 12:17)
Samoan[sm]
O le toʻatele lava, na taofimau i lenei mataupu silisili faavae o le Tusi Paia e faapea: ‘E sili le anaana i le Atua i lo le anaana i tagata.’ —Galuega 5:29; Mareko 12:17.
Shona[sn]
Vazhinji vavo vakatsigira zvakasimba nhungamiro yeMagwaro inokosha inoti: “Teerera Mwari somutongi panzvimbo pevanhu.”—Mabasa 5:29; Mako 12:17.
Albanian[sq]
Shumica dërrmuese e tyre i qëndruan besnikë parimit themelor të Biblës: «T’i bindemi Perëndisë si sundimtar në vend të njerëzve.» —Veprat 5:29; Marku 12:17.
Serbian[sr]
Velika većina Jehovinih svedoka čvrsto se držala osnovnog biblijskog načela: „Boga kao vladara moramo slušati pre nego ljude“ (Dela apostolska 5:29; Marko 12:17).
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu den tan hori densrefi na a moro prenspari gronprakseri di skrifi na ini Bijbel: „Gi yesi na Gado leki tiriman moro leki na libisma”.—Tori fu den Apostel 5:29; Markus 12:17.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li tšoareletse ka tieo molao-motheong oa Mangolo, o reng: “Re tla mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho.”—Liketso 5:29; Mareka 12:17.
Swahili[sw]
Bila shaka, wengi wao walishikilia kwa uthabiti kanuni hii ya msingi ya Kimaandiko: ‘Mtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.’—Matendo 5:29; Marko 12:17.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wengi wao walishikilia kwa uthabiti kanuni hii ya msingi ya Kimaandiko: ‘Mtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.’—Matendo 5:29; Marko 12:17.
Tamil[ta]
‘மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப் பார்க்கிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே அவசியம்’ என்ற அடிப்படை பைபிள் நியமத்தை யெகோவாவின் சாட்சிகளில் பெரும்பான்மையோர் உறுதியாக கடைப்பிடித்தனர். —அப்போஸ்தலர் 5:29; மாற்கு 12:17.
Telugu[te]
“మనుష్యులకు కాదు దేవునికే మేము లోబడవలెను” అనే ప్రాథమిక లేఖన సత్యానికి వారిలో అత్యధికులు కట్టుబడ్డారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 5:29; మార్కు 12:17.
Thai[th]
แน่นอน พยาน ฯ ส่วน ใหญ่ ยึด มั่น กับ หลักการ พื้น ฐาน ของ พระ คัมภีร์ ที่ ว่า “เชื่อ ฟัง พระเจ้า ใน ฐานะ เป็น ผู้ ปกครอง ยิ่ง กว่า มนุษย์.”—กิจการ 5:29, ล. ม. ; มาระโก 12:17.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዝርከብ “ካብ ንሰብሲ ንኣምላኽ ምእዛዝ እዩ ዚግባእ” ዝብል መሰረታዊ ስርዓታት ጸኒዖም እዮም ኣኽቢሮምዎ።—ግብሪ ሃዋርያት 5:29፣ ማርቆስ 12:17
Tagalog[tl]
Di-palak na ang karamihan ay nanghawakang matatag sa pangunahing simulain sa Kasulatan: “Sundin ang Diyos bilang tagapamahala sa halip na mga tao.” —Gawa 5:29; Marcos 12:17.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo bontsi jwa bone ba ne ba ngaparetse molaomotheo ono wa Dikwalo: “Utlwa Modimo e le mmusi go na le batho.”—Ditiro 5:29; Mareko 12:17.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko e tokolahi tahá na‘a nau pikima‘u ki he tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu tefitó: “Ke fai ki he pule ‘a e ‘Otua ‘i he pule ‘a e tangata.”—Ngāue 5:29; Maake 12:17.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin büyük çoğunluğu Kutsal Yazıların temel ilkesi olan, “insanlardan ziyade Allaha itaat et” ilkesine sadık kaldılar.—Resullerin İşleri 5:29; Markos 12:17.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya tona a byi tshikanga ku namarhela nsinya wa nawu wa Matsalwa lowu nge: “Yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu.”—Mintirho 5:29; Marka 12:17.
Tatar[tt]
Аларның күбесе Изге Язмалардагы: «Кешеләргә караганда күбрәк Аллаһыга итагатьле булырга тиеш»,— дигән төп принципны нык тотканнар (Рәсүлләр 5:29; Марк 12:17).
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o latou ne puke ‵mautakitaki ki te fakatakitakiga i te Tusi Tapu me e ‵tau mo latou o “faka‵logo ki te Atua i lō te faka‵logo ki tino.” —Galuega 5: 29; Maleko 12:17.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn mu dodow no ara kuraa Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm titiriw a ɛne sɛ: ‘Wontie Nyankopɔn mmom sen nnipa’ no mu pintinn.—Asomafo no Nnwuma 5:29; Marko 12:17.
Ukrainian[uk]
Переважна більшість з них рішуче дотримувалась основоположного біблійного принципу: «Бога повинно слухатися більш, як людей» (Дії 5:29; Марка 12:17).
Urdu[ur]
انکی اکثریت نے ”آدمیوں کے حکم کی نسبت خدا کا حکم ماننا زیادہ فرض“ سمجھا۔—اعمال ۵:۲۹؛ مرقس ۱۲:۱۷۔
Venda[ve]
Vhukuma Ṱhanzi dza Yehova vho ima vho khwaṱha kha milayo ya Maṅwalo lwe vha ‘pfa Mudzimu nṱhani ha vhathu.’—Mishumo 5:29; Marko 12:17.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn đa số giữ vững nguyên tắc cơ bản của Kinh Thánh: “Vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:29; Mác 12:17.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga an kadam-an han mga Saksi ni Jehova marig-on nga nasunod ha basihan nga prinsipyo han Kasuratan: “Sugton an Dios san-o an mga tawo.”—Buhat 5:29; Markos 12:17.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te tokolahi ia nātou neʼe nātou nofo agatonu ki te pelesepeto faka Tohi-Tapu ʼaenī: “[Koutou] fakalogo ki te ʼAtua, ohage ko he fakalogo ki he pule, ʼi he fakalogo ia ki te tagata.” —Gaue 5: 29, MN; Maleko 12:17.
Xhosa[xh]
Kodwa inkoliso yawo yagcina umgaqo weZibhalo othi: ‘Thobela uThixo njengomlawuli kunabantu.’—IZenzo 5:29; Marko 12:17.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ lára wọn rọ̀ mọ́ ìlànà pàtàkì inú Ìwé Mímọ́ tó ní: “Ṣègbọràn sí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso dípò àwọn ènìyàn.”—Ìṣe 5:29; Máàkù 12:17.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile iningi labo lama laqina esimisweni somBhalo esiyisisekelo: “Kumelwe silalele uNkulunkulu njengombusi kunabantu.”—IzEnzo 5:29; Marku 12:17.