Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Jehovah se standaard moes ’n persoon in eertydse Israel wat van ’n doodsonde beskuldig is, doodgemaak word ‘op die verklaring van twee of drie getuies, nie een nie’.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:١٩) وبحسب مقياس يهوه، فإن الشخص المتَّهم بخطيئة خطيرة في اسرائيل القديمة كان يُقتل ‹على فم شاهدين او ثلاثة شهود لا على فم شاهد واحد.›
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:19) Sono sa pamantayan ni Jehova, sa suanoy na Israel an tawong sinahotan nin dakulang kasalan gagadanon ‘sa ngoso nin duwa o tolong saksi, bakong saro.’
Bulgarian[bg]
В древния Израел, според мащабите на Йехова, когато някой бил обвинен в тежък грях, трябвало да бъде осъден на смърт въз основа на ‘показания от двама или трима свидетели’, а не само от показание на един свидетел.
Bislama[bi]
(1 Timote 5:19) Long Isrel bifo, Jeova i putumap wan rul se sipos wan man i mekem wan bigfala sin we i save ded from, mo jaj oli no mas jajem hem ‘from toktok blong wan wetnes nomo. I mas gat tu tri wetnes long bisnes ya.’
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:19) Sumala sa sukdanan ni Jehova, sa karaang Israel ang tawo nga gisumbong nga dunay dakong sala pagapatyon ‘sa pulong sa duha o tulo ka saksi, dili usa.’
Danish[da]
(1 Timoteus 5:19) Ifølge Guds lov til Israel skulle en der blev anklaget for at have begået en dødssynd henrettes „på to eller tre vidners udsagn“.
German[de]
Timotheus 5:19). Im alten Israel mußte eine Person, die einer schweren Sünde beschuldigt wurde, gemäß dem Maßstab Jehovas ‘auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen’ zu Tode gebracht werden, nicht auf die Aussage eines einzigen.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:19) Σύμφωνα με τον κανόνα του Ιεχωβά, στον αρχαίο Ισραήλ, το άτομο που κατηγορούνταν για κάποια θανάσιμη αμαρτία θανατωνόταν ‘επί στόματος δύο ή τριών μαρτύρων, όχι ενός’.
English[en]
(1 Timothy 5:19) According to Jehovah’s standard, in ancient Israel a person charged with a capital sin was to be put to death ‘at the mouth of two or three witnesses, not one.’
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:19.) Según la norma de Jehová, en el Israel antiguo a la persona acusada de haber cometido un pecado capital se le daba muerte ‘por boca de dos o tres testigos, no uno’.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 5:19) Jehovan mittapuun mukaan muinaisessa Israelissa kuolemalla rangaistavasta synnistä syytetty piti surmata ’kahden tai kolmen todistajan, ei yhden, todistuksen nojalla’.
French[fr]
(1 Timothée 5:19). Dans l’antique Israël, selon les normes de Jéhovah, quand quelqu’un était accusé d’un péché entraînant la peine capitale, il devait être mis à mort ‘sur le dire de deux ou trois témoins, pas d’un seul’.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:१९) यहोवा के स्तरों के अनुसार, पुराने इस्राएल में जिस व्यक्ति पर मृत्युदंड अपराध का आरोप लगाया गया था, उसे ‘एक ही साक्षी से नहीं, किन्तु दो या तीन मनुष्यों की साक्षी से’ मार डालना था।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:19) Suno sa talaksan ni Jehova, sa dumaan nga Israel ang isa nga ginsumbong sang isa ka mabug-at nga sala ginapatay ‘sa baba sang duha ukon tatlo ka saksi, indi sang isa.’
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:19) Menurut standar Yehuwa, di Israel purba seseorang yang dituduh melakukan dosa besar harus dihukum mati ’atas keterangan dua atau tiga orang saksi, dan bukan satu orang saksi saja’.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:19) Secondo la norma di Geova, nell’antico Israele chi era accusato di un delitto capitale poteva essere messo a morte ‘per bocca di due o tre testimoni, non di un solo testimone’.
Korean[ko]
(디모데 전 5:19) 여호와의 표준에 의하면, 고대 이스라엘에서 사형에 해당하는 죄를 지은 혐의가 있는 사람은 ‘한 사람의 증거가 아니라 두 세 사람의 증거로’ 죽이게 되어 있었습니다.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:19) Ka ku ya ka sipimo sa Jehova, mwa Isilaele wa ikale mutu ya na ni mulatu wa sibi se situna n’a na ni ku bulaiwa ka ku toma ‘fa mulomo wa lipaki ze peli kamba ze talu, isiñi a li muñwi.’
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:19). Teo amin’ny Isiraely fahizay, araka ireo fitsipik’i Jehovah, rehefa voampanga ho nanao fahotana mendrika ny fanamelohana ho faty ny olona iray, dia tsy maintsy novonoina ho faty izy ‘tamin’ny tenin’ny vavolombelona roa na telo, fa tsy ny an’ny iray monja’.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 5:19) യഹോവയുടെ പ്രമാണമനുസരിച്ച്, പുരാതന ഇസ്രയേലിൽ മരണാർഹമായ പാപം ആരോപിക്കപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി ‘ഒരു സാക്ഷിയുടെയല്ല, രണ്ടോ മൂന്നോ സാക്ഷികളുടെ വായ്മൊഴിയാൽ’ വധിക്കപ്പെടണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:१९) प्राचीन इस्राएलामध्ये यहोवाचा असा नियम होता की, मृत्युदंडास पात्र होईल असा गुन्हा केलेल्या इसमाला “एकाच्या नव्हे तर दोघा किंवा तिघा साक्षीदारांच्या साक्षीवरुन” ठार मारीत असत.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၁၉) ယေဟောဝါသတ်မှတ်သောစံချိန်အရဆိုလျှင် ရှေးဣသရေလနိုင်ငံ၌ သေဒဏ်ထိုက်သောပြစ်မှုစွပ်စွဲခံရသူသည် ‘သက်သေခံတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘဲ သက်သေခံနှစ်ယောက်သုံးယောက်ရှိ’ မှ အသေခံရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Timoteus 5: 19) Etter Jehovas normer skulle en person i det gamle Israel som var anklaget for en synd som det var dødsstraff for, drepes ’etter to eller tre vitners utsagn, ikke etter én manns vitneutsagn’.
Dutch[nl]
Volgens Jehovah’s maatstaf diende iemand die was beschuldigd van een zonde waar de doodstraf op stond, ter dood gebracht te worden ’op de verklaring van twee of drie getuigen, niet slechts één’.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:19) Mogwirizana ndi miyezo ya Yehova, mu Israyeli wakale munthu wozengedwa mlandu wakupha munthu anafunikira kuphedwa ‘pakamwa pa mboni ziŵiri kapena zitatu, osati imodzi.’
Polish[pl]
W myśl prawa Jehowy, które obowiązywało w starożytnym Izraelu, osoba oskarżona o grzech karany śmiercią mogła być stracona ‛na słowo dwu lub trzech świadków’, nigdy na słowo jednego.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:19) Segundo a norma de Jeová, no antigo Israel a pessoa condenada à pena capital devia ser morta ‘pela boca de duas ou três testemunhas, não de uma só’.
Romanian[ro]
Potrivit normelor lui Iehova, dacă în Israelul antic o persoană era acuzată de un păcat capital, ea trebuia să fie omorîtă ’prin gura a doi sau trei martori, nu prin gura unui singur martor‘.
Russian[ru]
В древнем Израиле, согласно норме Иеговы, лицо, обвинявшееся в тяжелом грехе, предавалось смерти не по высказыванию одного единственного свидетеля, а „по словам двух или трех свидетелей“.
Slovenian[sl]
5:19, EI) Po Jehovinih merilih so v starem Izraelu lahko nekoga, ki je bil obtožen težkega greha, usmrtili samo na podlagi ‚izpovedi dveh ali treh in ne ene priče‘.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:19) Mukuwirirana nomupimo waJehovha, muna Israeri wakare munhu aipomerwa mhaka inourayisa aifanira kuurawa ‘pamiromo yezvapupu zviviri kana kuti zvitatu, kwete chimwe.’
Sranan Tongo[srn]
Akruderi Yehovah markitiki dan wan sma di den feni taki a fowtu ini wan bigi sondu pe dedestrafu ben de na tapu, den ben musu kiri en tapu na fruklari fu tu ofu dri kotoygi, no soso tapu wan.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:19, TLP) Ho latela tekanyetso ea Jehova, Iseraeleng ea boholo-holo motho ea neng a qosoa ka sebe se tebileng o ne a lokela ho bolaoa ‘ka melomo ea lipaki tse peli kapa tse tharo, eseng e le ’ngoe.’
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:19) Enligt Jehovas normer skulle en person i det forntida Israel, som anklagats för en synd som var belagd med dödsstraff, dödas ”efter två eller tre vittnens utsago” och inte ”efter endast ett vittnes utsago”.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:19) யெகோவாவின் தராதரத்தின்படி, பூர்வ இஸ்ரவேலில் மரணதண்டனைக்குரிய பாவத்துக்காக குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட மனிதன், ‘இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினால் கொலைசெய்யப்பட வேண்டும்; ஒரே சாட்சியினுடைய வாக்கினால் அவன் கொலை செய்யப்படலாகாது.’
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:19) యెహోవా నియమం ప్రకారం ఇశ్రాయేలీయుల కాలంలో గంభీరమైన పాపముచేసిన వ్యక్తికి, ఒక్కరు కాదు ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు సాక్షుల సాక్ష్యమునుబట్టియే మరణశిక్ష విధించేవారు.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:19) Sang-ayon sa pamantayan ni Jehova, sa sinaunang Israel ang isang taong pinaratangan ng isang kasalanang karapat-dapat sa kamatayan ay papatayin ‘sa patotoo ng dalawa o tatlong saksi, hindi isa.’
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:19) Go ya ka ditekanyetso tsa ga Jehofa, kwa Iseraeleng wa bogologolo motho yo a neng a latofadiwa ka boleo jo bo masisi o ne a tshwanetse go bolawa ka ‘molomo wa basupi ba le babedi, kgotsa ba le bararo; eseng a le mongwe fela?’
Turkish[tr]
Timoteos 5:19) Yehova’nın standardına göre, eski İsrail’de idamı gerektiren bir günahla suçlanan kişi, ‘bir değil, iki veya üç şahidin sözüyle’ öldürülmeliydi.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:19) Hi ku ya hi mpimanyeto wa Yehova, eka Israyele wa khale munhu la hehliweke hi xidyoho lexikulu a a fanele ku dlayiwa hi ‘marito ya timbhoni timbirhi kumbe tinharhu, hayi yin’we.’
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:19). I Iseraela i tahito ra, ia au i te mau faaueraa a Iehova, ia pari-noa-hia ’tu te hoê taata i te hoê hara e aratai tia i te utua pohe, e tia hoi ia haapohehia oia ‘i te parau a na ite toopiti, e na ite tootoru ra, eiaha i te parau a te ite hoê ra’.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:19) Ngokomlinganiselo kaYehova, kuSirayeli wamandulo umntu omangalelwa ngesono esikhulu wayemele abulawe ‘ngomlomo wamangqina amabini okanye amathathu, kungekhona ngelinye.’
Chinese[zh]
提摩太前书5:19,《新译》)按照耶和华的标准,在古代以色列国中,人若被控犯了死罪,就要‘凭两三个人的口而非一个人的口作见证’将他治死。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:19) Ngokwendinganiso kaJehova, kwaIsrayeli wasendulo umuntu obekwe icala lesono esifanelwe ukufa kwakumelwe abulawe “ngomlomo wawofakazi ababili noma ngowawofakazi abathathu.”