Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن حلمي هو إنه عندما يأتي شاب أفريقيي بشيء عبقري لا يقولون له, "حسناً إن هذا لن يعمل في بلدي."
German[de]
Mein Traum ist, wenn ein junger Afrikaner eine brillante Idee hat, er nicht sagt: "Tja, das wird in meinem Land eh nicht funktionieren," und dann aufgibt.
English[en]
My dream is that when a young African comes up with something brilliant, they don't say, "Well, this wouldn't work in my country," and then give up.
Spanish[es]
Mi sueño es que cuando un joven africano venga con algo brillante, no le digan: "Bueno, esto no funcionaría en mi país", y luego se rindan.
French[fr]
Je rêve que la jeunesse africaine trouve une idée géniale au lieu de dire : « Ça ne marchera pas dans mon pays. » et jette l'éponge.
Hebrew[he]
החלום שלי הוא, שכאשר אפריקני צעיר יבוא עם רעיון מבריק, הוא לא יאמר: "נו, טוב, זה לא יעבוד במדינה שלי", ויוותר.
Hungarian[hu]
Az álmom az, hogy amikor egy fiatal afrikai előáll egy brilliáns ötlettel, nem mondja majd azt, hogy „hát, ez nem működne az országomban”, és aztán feladja.
Italian[it]
Il mio sogno è che un giovane africano, quando ha un'idea brillante, non dica, "Beh, questo non funzionerebbe nella mia nazione" e quindi rinunci.
Japanese[ja]
私の夢はアフリカの若者が 素晴らしい何かを思いついた時に こう言わない事です 「んー それは自分達の国では無理だ」 そうやって諦めに入るからです
Norwegian[nb]
Min drøm er at når en ung afrikaner kommer med noe som er genialt, han da ikke sier, "Vel, dettte vil ikke la seg gjøre i mitt land," og så gi opp.
Dutch[nl]
Mijn droom is dat als jonge Afrikanen met iets briljants op de proppen komen, ze niet zeggen: "Wel, dat zou niet werken in mijn land," en dan opgeven.
Portuguese[pt]
O meu sonho é que, quando um jovem africano tiver uma ideia brilhante, não diga "Isto não resultaria no meu país" e desista.
Romanian[ro]
Visul meu e ca tinerii africani să aducă ceva extraordinar, și nu să spună: „Asta nu va funcționa în țara mea” și să renunțe.
Russian[ru]
Я мечтаю, чтобы, когда молодой африканец находит гениальное решение, другие не говорили бы: «Это не сработает в моей стране» и не опускали бы руки.
Swedish[sv]
Min dröm är att när en ung afrikan kommer på något lysande, säger hen inte "Nja, det skulle inte funka i mitt land" och ger upp.
Turkish[tr]
Hayalim şudur ki, bir Afrikalı parlak bir fikirle çıkageldiğinde ona "Tamam da, bu bizim ülkede işe yaramaz." demeyecek ve pes etmeyecekler.
Ukrainian[uk]
Моя мрія в тому, що, коли молодий африканець придумує щось геніальне, щоб йому не сказали: "Ну, це не спрацює в нашій країні", а тоді облишили його ідею.
Vietnamese[vi]
Mong ước của tôi là khi giới trẻ Châu Phi tiếp cận với những thứ tối tân, họ không nói rằng "Ầy, chúng chả hoạt động ở đất nước tôi đâu." và sau đó từ bỏ.
Chinese[zh]
我的梦想,是当非洲年轻人 产生了一个新颖的想法时, 不会被人嘲讽,“这想法 不可能在我们国家实现的”, 然后就此放弃。