Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je vhodné, aby se na prodeje uskutečněné v rámci tohoto nařízení vztahovalo nařízení Komise (EHS) č. 216/69 ze dne 4. února 1969, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího a telecího masa nakoupeného intervenčními agenturami [7], pokud jde o prodeje za předem stanovené paušální ceny, přičemž se stanoví určité zvláštní odchylky, zejména z důvodu zvláštního místa určení příslušných produktů;
Danish[da]
de salg , der har fundet sted i medfoer af denne forordning skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 216/69 af 4 . februar 1969 om de naermere regler for afsaetningen af det af interventionsorganerne koebte frosne oksekoed ( 7 ) for saavidt angaar salg til paa forhaand med faste beloeb fastlagte priser , idet der dog fastsaettes visse undtagelsesbestemmelser , som er noedvendige , isaer med henblik paa de beroerte varers saerlige anvendelse ;
German[de]
Es ist angebracht, auf die im Rahmen der vorliegenden Verordnung vorgenommenen Verkäufe die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 216/69 der Kommission vom 4. Februar 1969 über Durchführungsbestimmungen betreffend den Absatz des von Interventionsstellen gekauften gefrorenen Rindfleisches (7) hinsichtlich der Verkäufe zu im voraus pauschal festgesetzten Preisen zur Anwendung zu bringen, wobei gleichwohl - vor allem wegen der besonderen Bestimmung der fraglichen Erzeugnisse - gewisse Ausnahmebestimmungen vorzusehen sind.
Greek[el]
ότι πρέπει, οι πωλήσεις που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού, να υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 216/69 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1969, περί των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση του κατεψυγμένου βοείου κρέατος, του αγοραζομένου από τους οργανισμούς παρεμβάσεως(7), όσον αφορά τις πωλήσεις σε τιμές καθορισμένες εκ των προτέρων κατ' αποκοπή και να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις παρεκκλίσεως που κρίνονται αναγκαίες, κυρίως λόγω του ειδικού προορισμού των εν λόγω προϊόντων-
English[en]
Whereas sales under this Regulation at prices fixed in advance should be governed by the provisions of Commission Regulation (EEC) No 216/69 of 4 February 1969 laying down detailed rules for the disposal of frozen beef purchased by the intervention agencies (7), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which these products are to be put;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente aplicar a las ventas efectuadas en el marco del presente Reglamento lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n o 216/69 de la Comisión , de 4 de febrero de 1969 , relativo a las modalidades de aplicación referentes a la salida al mercado de la carne de vacuno congelada comprada por los organismos de intervención (7) , en lo que se refiere a las ventas cuyos precios se fijen a tanto alzado por adelantado , previendo determinadas excepciones cuya necesidad se ponga de manifiesto , especialmente , en razón del destino especial de los productos de que se trate ;
Estonian[et]
ettemääratud hindadega müüki käesoleva määruse alusel tuleks reguleerida komisjoni 4. veebruari 1969. aasta määrusega (EMÜ) nr 216/69, millega on kehtestatud sekkumisasutuste ostetud külmutatud veiseliha müümise üksikasjalikud eeskirjad, [7] lubades teatavaid erandeid nende toodete eriomaste kasutusviiside tõttu;
Finnish[fi]
tämän asetuksen mukaisiin myynteihin olisi sovellettava interventioelinten ostaman jäädytetyn naudanlihan myynnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1969 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 216/69(7) säännöksiä ennakolta kiinteästi vahvistetulla hinnalla myytyjen tuotteiden osalta siten, että samalla kuitenkin annetaan erityisesti kyseisten tuotteiden erityistä käyttötarkoitusta koskevia tarpeellisiksi osoittautuvia tiettyjä poikkeussäännöksiä,
French[fr]
considérant qu'il convient de soumettre les ventes effectuées dans le cadre du présent règlement aux dispositions du règlement (CEE) no 216/69 de la Commission, du 4 février 1969, relatif aux modalités d'application concernant l'écoulement de la viande bovine congelée achetée par les organismes d'intervention (7) en ce qui concerne les ventes à prix fixés forfaitairement à l'avance, tout en prévoyant certaines dispositions dérogatoires qui s'avèrent nécessaires, notamment en raison de la destination particulière des produits en cause;
Hungarian[hu]
mivel az e rendelet alapján előre rögzített áron történő eladást az intervenciós hivatalok által megvásárolt fagyasztott marhahús forgalomba hozatala részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1969. február 4-i 216/69/EGK bizottsági rendeletnek [7] kell szabályoznia, az e termékek sajátos felhasználása miatt alkalmazandó bizonyos különleges kivételekkel;
Italian[it]
considerando che è opportuno assoggettare le vendite effettuate nel quadro del presente regolamento alle disposizioni in materia di vendite a prezzi forfettariamente in anticipo stabilite dal regolamento ( CEE ) n . 216/69 della Commissione , del 4 febbraio 1969 , relativo alle modalità di applicazione per la smaltimento delle carni bovine congelate acquistate dagli organismi d ' intervento ( 7 ) , pur prevedendo le deroghe che risultano necessarie segnatamente a motivo della particolare destinazione dei prodotti in causa ;
Lithuanian[lt]
kadangi pagal šį reglamentą norint parduoti pagal iš anksto nustatytas kainas reikia vadovautis 1969 m. vasario 4 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 216/69 nuostatomis, nustatančiomis išsamias taisykles, kaip disponuoti intervencinių agentūrų supirkta šaldyta jautiena [7], su tam tikromis specialiomis išimtimis dėl ypatingo šių produktų panaudojimo;
Latvian[lv]
tā kā pārdošanu atbilstīgi šai regulai par iepriekš noteiktām cenām būtu jāregulē Komisijas 1969. gada 4. februāra Regulai (EEK) Nr. 216/69, kas nosaka sīkākus noteikumus attiecībā uz atbrīvošanos no intervences aģentūru iepirktās saldētās liellopa gaļas [7], ievērojot zināmus īpašus izņēmumus sevišķā izlietojuma dēļ, kam šie produkti ir paredzēti;
Maltese[mt]
Billi l-bejgħ skond dan ir-Regolament bi prezzijiet iffissati bil-quddiem għandu jkun kopert bid-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 216/69 ta’ l-4 ta’ Frar 1969 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex titneħħa ċ-ċanga friżata mixtrija mill-aġenziji ta’ intervent [7], skond ċerti eċċezzjonijiet speċjali li jiddependu mill-użu partikulari li jsir minn dawn il-prodotti;
Dutch[nl]
Overwegende dat de verkopen die in het raam van deze verordening plaatsvinden , dienen te geschieden overeenkomstig de voorschriften van Verordening ( EEG ) nr . 216/69 van de Commissie van 4 februari 1969 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de afzet van het bevroren rundvlees , dat door de interventiebureaus werd aangekocht ( 7 ) , ten aanzien van de verkoop tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen , doch dat tevens afwijkende bepalingen moeten worden vastgesteld , die met name noodzakelijk zijn vanwege de bijzondere bestemming van de betrokken produkten ;
Polish[pl]
sprzedaż dokonywana na podstawie niniejszego rozporządzenia po cenach ustalonych z góry powinna być regulowana przepisami rozporządzenia Komisji (EWG) nr 216/69 z dnia 4 lutego 1969 r. ustanawiającego szczegółowe zasady sprzedaży wołowiny mrożonej, skupionej przez agencje interwencyjne [7], z zastrzeżeniem niektórych specjalnych wyjątków związanych ze szczególnym wykorzystywaniem takich produktów;
Portuguese[pt]
Considerando que as vendas efectuadas no âmbito do presente regulamento, a preços estipulados antecipadamente, num valor fixo (forfaitairement) deveriam obedecer às disposições do Regulamento (CEE) no 216/69 da Comissão, de 4 de Fevereiro de 1969, relativo às modalidades de aplicação respeitantes ao escoamento da carne de bovino congelada comprada pelos organismos de intervenção (7), prevendo-se simultaneamente certas disposições derrogatórias que se verifiquem necessárias, nomeadamente devido ao destino especial dos produtos em causa;
Slovak[sk]
keďže predaje podľa tohto nariadenia za vopred stanovené ceny by sa mali riadiť ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 216/69 zo 4. februára 1969, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre predaj mrazeného hovädzieho mäsa nakúpeného intervenčnými agentúrami [7], s výhradou určitých osobitných výnimiek na základe konkrétneho použitia určeného pre tieto výrobky;
Slovenian[sl]
ker morajo prodajo po tej uredbi, po vnaprej določenih cenah, urejati določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 216/69 z dne 4. februarja 1969 o podrobnih pravilih za predelavo zamrznjenega govejega mesa, ki so ga odkupili intervencijski organi [7], pri čemer se upoštevajo posebne izjeme na račun posebne uporabe, ki so ji ti proizvodi namenjeni;
Swedish[sv]
Försäljning enligt den här förordningen till förutfastställda priser bör regleras av bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 216/69 av den 4 februari 1969 om närmare bestämmelser för avyttring av fryst nötkött som köpts upp av interventionsorgan(7), med vissa särskilda undantag med hänsyn till den specifika användning som dessa produkter är avsedda för.