Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist sich bewusst, dass der körperliche, psychologische, sexuelle und finanzielle Missbrauch schwacher älterer Menschen in ihren Wohnungen, in Heimen und in Krankenhäusern durch Familienangehörige, Pflegepersonal und Gesundheits- oder Sozialarbeiter ein immer stärkeres Problem darstellt; begrüßt die Maßnahmen zur Untersuchung des Missbrauchs älterer Menschen; fordert die Kommission auf, die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen zu ersuchen, die gemeinsame Nutzung und die Verbreitung von diesbezüglichem Wissen sowie politische Maßnahmen in diesem Bereich zu koordinieren;
Greek[el]
Είναι εν γνώσει του εντεινόμενου προβλήματος της σωματικής, ψυχολογικής, σεξουαλικής κακομεταχείρισης και οικονομικής εκμετάλλευσης ευάλωτων ηλικιωμένων ατόμων στα ίδια τους τα σπίτια, σε οίκους και σε νοσοκομεία από μέλη της οικογένειας ή εργαζομένους στον τομέα της παροχής φροντίδας, της υγειονομικής περίθαλψης και της κοινωνικής πρόνοιας· χαιρετίζει την έρευνα που πραγματοποιείται σχετικά με την κακομεταχείριση των ηλικιωμένων και καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για τις Συνθήκες Διαβίωσης και Εργασίας να συντονίσει την ανταλλαγή και διάδοση γνώσεων και πολιτικών αυτού του χώρου·
English[en]
Is aware of the growing problem of the physical, psychological, sexual and financial abuse of vulnerable older people in their own homes, in residential care and in hospital, by family members, carers and health or social care professionals; welcomes the research being carried out into elder abuse; and calls on the Commission to ask the European Agency for Living and Working Conditions to co-ordinate the sharing and dissemination of knowledge and policies in this area;
Spanish[es]
Es consciente del problema cada vez más acuciante de los malos tratos físicos y psicológicos, así como de los abusos sexuales y financieros a que son sometidas las personas mayores vulnerables en su propio domicilio, en residencias o en hospitales, por parte de familiares, cuidadores o profesionales del ámbito de la asistencia sanitaria o social; celebra las investigaciones llevadas a cabo sobre los malos tratos a las personas mayores y pide a la Comisión que solicite a la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo que coordine el intercambio y la divulgación de los conocimientos y políticas en este ámbito;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että haavoittuvassa asemassa olevat vanhukset joutuvat yhä useammin kotonaan, laitoshoidossa tai sairaaloissa perheenjäsenten, hoitajien tai terveydenhuolto- tai sosiaalialan ammattilaisten harjoittaman fyysisen, psyykkisen tai seksuaalisen väkivallan taikka taloudellisten väärinkäytösten kohteeksi; kehottaa komissiota pyytämään Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä koordinoimaan alan asiantuntemusta ja politiikkaa koskevien tietojen jakamista ja levittämistä;
French[fr]
est conscient du problème de plus en plus grave des abus physiques, psychologiques, sexuels et financiers des personnes âgées vulnérables à leur domicile, en maisons de soins et à l'hôpital, dont se rendent coupables des membres de leur famille, des personnels soignant et des professionnels de santé ou des assistants sociaux; se réjouit que des travaux de recherche soient effectués dans ce domaine; demande à la Commission d'inviter l'Agence européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à coordonner l'attribution et la diffusion des connaissances et des politiques dans ce domaine.
Italian[it]
è consapevole del problema sempre più grave degli abusi fisici, psicologici, sessuali e finanziari nei confronti di anziani vulnerabili al loro domicilio, in case di cura e all’ospedale da parte di familiari, del personale addetto alle cure o assistenti sociali; si compiace delle ricerche attualmente effettuate in questo settore; chiede alla Commissione di invitare l’Agenzia europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro a coordinare gli aspetti relativi alla condivisione e alla diffusione delle conoscenze delle politiche in questo settore;
Dutch[nl]
is op de hoogte van het toenemende probleem van fysiek, psychologisch, seksueel en financieel misbruik van kwetsbare oudere mensen in hun eigen huis, in verzorgingstehuizen en in ziekenhuizen door familieleden, werknemers in de zorgsector, de gezondheidszorg en het maatschappelijk werk; is verheugd over het onderzoek dat wordt verricht naar misbruik van ouderen en roept de Commissie op de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden te vragen de uitwisseling en verspreiding van kennis over en maatregelen inzake dit onderwerp te coördineren;
Portuguese[pt]
Tem consciência da gravidade crescente do problema dos abusos de ordem física, psicológica, sexual e financeira das pessoas idosas vulneráveis, por parte de familiares, auxiliares e profissionais de cuidados de saúde ou sociais, nas suas casas, em alojamento em internato ou hospital; acolhe com satisfação as investigações levadas a cabo a esse respeito e pede à Comissão que convide a Agência Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho a coordenar o intercâmbio e a divulgação dos conhecimentos e das políticas nesse domínio;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är medvetet om det tilltagande problemet med övergrepp av fysisk, psykisk, sexuell och ekonomisk natur som sårbara äldre personer utsätts för i sina egna hem, i äldreboende och på sjukhus, av familjemedlemmar, vårdpersonal eller socialtjänstemän. Parlamentet ser med tillfredsställelse på den forskning som för närvarande bedrivs på detta område. Parlamentet uppmanar kommissionen att begära att Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor samordnar kunskapsutbyte och spridande av kunskap om olika strategier på detta område.