Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[13] В доклада по МСП от юли 2012 г. бе посочена необходимостта да се прави разлика между въздействието на кодексите върху ресурсите и по-широкия въпрос за работното натоварване в съдебната система.
Czech[cs]
[13] Zpráva z července 2012 poukázala na nutnost rozlišovat dopad právních řádů na zdroje od širších otázek pracovní zátěže v soudních institucích.
Danish[da]
[13] I juli 2012 påpegede samarbejds- og kontrolmekanismen, at det var nødvendigt at skelne mellem lovenes konsekvenser for ressourcerne og de mere generelle spørgsmål om dommerstandens arbejdsbyrde.
German[de]
[13] Im CVM-Bericht vom Juli 2012 wurde darauf hingewiesen, dass unterschieden werden muss zwischen den Folgen für die Ressourcen und dem allgemeineren Problem der Arbeitsbelastung der Justizbehörden.
Greek[el]
[13] Η έκθεση του Ιουλίου 2012 ΜΣΕ κατέδειξε την ανάγκη να γίνεται διάκριση ανάμεσα στον αντίκτυπο των κωδίκων όσον αφορά τους πόρους και σε ευρύτερα θέματα σχετικά με το φόρτο εργασίας στο δικαστικό τομέα.
English[en]
[13] The July 2012 CVM report pointed to the need to distinguish between the impact of the Codes on resources and broader issues about the workload on the judiciary.
Spanish[es]
[13] El Informe MCV de julio de 2012 señalaba la necesidad de distinguir el impacto de los Códigos en los recursos de otras cuestiones más generales relacionadas con la carga de trabajo de la judicatura.
Estonian[et]
[13] Koostöö- ja kontrollimehhanismi 2012. aasta juuli aruandes osutati vajadusele teha vahet koodeksite mõjul ressurssidele ja laiemate töökoormuse probleemide mõjul kohtusüsteemile.
Finnish[fi]
[13] Heinäkuussa 2012 laaditussa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa todettiin, että on tarpeen erottaa toisistaan lakien vaikutus resursseihin ja laajemmat kysymykset oikeuslaitoksen työmäärästä.
French[fr]
[13] Le rapport MCV de juillet 2012 soulignait la nécessité d’établir une distinction entre l’impact des codes sur les ressources et des considérations plus larges sur la charge de travail du système judiciaire.
Hungarian[hu]
[13] Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusra vonatkozó 2012. júliusi jelentés rámutatott annak szükségességére, hogy a törvénykönyvek erőforrásra gyakorolt hatása elváljon a bírói kar munkaterhére vonatkozó átfogóbb kérdésektől.
Italian[it]
[13] La relazione MCV del luglio 2012 evidenziava la necessità di fare una distinzione tra l'impatto dei codici in termini di risorse e le questioni più ampie connesse al carico di lavoro dei magistrati.
Lithuanian[lt]
[13] 2012 m. liepos mėn. BTM ataskaitoje nurodytas poreikis išskirti kodeksų poveikį ištekliams ir platesnio masto klausimus, susijusius su teismų darbo krūviu.
Latvian[lv]
[13] SPM 2012. gada jūlija ziņojumā norādīta vajadzība nošķirt kodeksu ietekmi uz resursiem un plašākiem aspektiem saistībā ar tiesu iestāžu darba slodzi.
Maltese[mt]
[13] Ir-rapport tas-CVM ta’ Lulju ppunta lejn il-ħtieġa li ssir distinzjoni bejn l-impatt tal-Kodiċi fuq ir-riżorsi u l-kwistjonijiet usa’ dwar l-ammont ta’ xogħol fuq il-ġudikatura.
Dutch[nl]
[13] In het verslag van juli 2012 werd gewezen op de noodzaak een onderscheid te maken tussen de gevolgen van de wetboeken inzake middelen en de bredere aspecten van de werklast bij justitie.
Polish[pl]
[13] W sprawozdaniu w ramach mechanizmu współpracy i weryfikacji z lipca 2012 r. wskazano na potrzebę rozróżnienia skutków, jakie wdrożenie kodeksów będzie miało dla zasobów, oraz szerszej kwestii, jaką jest obciążenie pracą sędziów.
Portuguese[pt]
[13] O relatório do MCV de julho de 2012 apontava para a necessidade de estabelecer uma distinção entre o impacto dos códigos sobre os recursos e questões mais vastas relativas à carga de trabalho no sistema judiciário.
Romanian[ro]
[13] Raportul MCV din iulie 2012 a atras atenția asupra necesității de a face o distincție între impactul codurilor asupra resurselor și aspectele mai generale referitoare la volumul de lucru în sistemul judiciar.
Slovak[sk]
[13] Správa z júla 2012 vypracovaná v rámci mechanizmu spolupráce a overovania poukázala na potrebu rozlíšiť medzi vplyvom kódexov na zdroje a na širšie otázky týkajúce sa pracovného zaťaženia súdnictva.
Slovenian[sl]
[13] V poročilu o MSP iz julija 2012 je bilo opozorjeno, da je treba razlikovati med učinkom zakonikov na sredstva in širša vprašanja o obremenitvi na področju sodstva.
Swedish[sv]
[13] I rapporten om samarbets- och kontrollmekanismen från juli 2012 framhölls behovet av att särskilja mellan lagarnas inverkan på resurser och de bredare frågorna om rättsväsendets arbetsbelastning.