Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ha o bi ɔ nɛ na bɔ nɛ Yehowa bu e we bi a he blema, kɛ bɔ nɛ e peeɔ jã ha mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Beklemtoon hoe Jehovah sy volk in die verlede beskerm het en hoe hy dit vandag doen.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ይሖዋ ሕዝቦቹን የጠበቀው እንዴት እንደሆነና አሁንም ሕዝቦቹን የሚጠብቀው እንዴት እንደሆነ ጎላ አድርገህ ግለጽ።
Arabic[ar]
أَخْبِرْ أَوْلَادَكَ كَيْفَ حَمَى يَهْوَه شَعْبَهُ فِي ٱلْمَاضِي وَكَيْفَ يَحْمِيهِمِ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın həm keçmişdə, həm də indi Öz xalqını necə qoruduğuna diqqət yetirin.
Bashkir[ba]
Баланың иғтибарын шуға йүнәлтегеҙ: элекке ваҡыттарҙа үҙ хеҙмәтселәрен яҡлаған кеүек, бөгөн Йәһүә беҙҙе лә яҡлай.
Basaa[bas]
Yigye i éba lelaa Yéhôva a bi tat litén jé i ngéda kwañ ni lelaa a nginda boñok nlélém i len ini.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma tu gellengmuna songon dia Jahowa manjaga naposona najolo jala songon dia Jahowa manjaga naposona saonari.
Central Bikol[bcl]
Iduon kun paano prinotektaran ni Jehova an saiyang mga lingkod kaidto asin kun paano niya iyan ginigibo ngunyan.
Bemba[bem]
Landeni ifyo Yehova alecingilila abantu bakwe kale ne fyo acingilila abantu bakwe muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Подчертай как той защитавал служителите си в миналото и как го прави днес.
Bislama[bi]
Yu tokbaot olsem wanem Jehova i lukaot gud long ol man blong hem bifo mo tede tu.
Bini[bin]
Ru iyobọ ne ovbuẹ, ne ọ ya rẹn vbene Jehova ya gbogba ga emwa rẹn hẹ vbe ẹghẹ nọ gberra kevbe vbene Jehova ya gbogba ga ima hẹ vbe ẹdẹnẹrẹ.
Batak Karo[btx]
Jelasken uga Jahwe terus ngelindungi kalak e bage kita gundari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Liti’i nye aval avé Yéhôva a nga kamane bebo bisaé bé melu mvus, a aval a kamane be den.
Catalan[ca]
Explica com va protegir Jehovà el seu poble en el passat i de quina manera ho segueix fent avui.
Garifuna[cab]
Íderagua humaña hisaanigu gunfurandei góunigi lániña Heowá lumutuniña dandu lidan binadu dan kei uguñe weyu.
Cebuano[ceb]
Ipasiugda kon giunsa pagtabang ni Jehova ang iyang katawhan kaniadto ug karon.
Chuwabu[chw]
Epaddiya eji, enologa mbarelo wabarele Yehova emeleli aye nsaka na mundduni, vina masaka abano.
Chokwe[cjk]
Luyinda wacho kanasolola chize Yehova akwashile tuvumbi twenyi ku mashimbu akunyima ni chize akuchilinga musono.
Seselwa Creole French[crs]
Met lanfaz lo konman Zeova ti protez son pep dan lepase e konman i fer li la konmela.
Czech[cs]
Vysvětlete dětem, jak Jehova chránil svůj lid v minulosti a jak to dělá dnes.
Chol[ctu]
Subeñob chaʼan Jehová tsiʼ cʌnta i tejclum ti wajali yicʼot cheʼʌch miʼ caj i mel (chaʼlen) jaʼel ili ora.
Danish[da]
Fremhæv hvordan Jehova beskyttede sit folk i fortiden, og hvordan han gør det i dag.
German[de]
Erkläre, wie Jehova sein Volk früher beschützt hat und wie er es heute tut.
Jula[dyu]
Jehova y’a ka mɔgɔw tanga cogo min na galen ani a b’o koo kelen kɛ cogo min na bi, o fɔ ka gwɛ.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe ale si Yehowa kpɔ eƒe amewo ta le blema kple ale si wòkpɔa wo ta egbea hã la dzi.
Efik[efi]
Wụt eyen fo nte Jehovah ekesikpemede ikọt esie ye nte enye ekpemede mmọ mfịn.
Greek[el]
Τονίστε πώς προστάτεψε ο Ιεχωβά τον λαό του στο παρελθόν και πώς κάνει το ίδιο σήμερα.
English[en]
Highlight how Jehovah protected his people in the past and how he does so today.
Spanish[es]
Deje claro que Jehová protegió a su pueblo en el pasado y que también lo hace hoy en día.
Estonian[et]
Too välja, kuidas Jehoova minevikus oma rahvast kaitses ja kuidas ta teeb seda tänapäeval.
Basque[eu]
Azpimarratu nola babestu zituen Jehobak bere zerbitzariak lehen eta nola babesten dituen orain ere.
Finnish[fi]
Korosta lapsellesi, että Jehova suojeli kansaansa menneisyydessä ja että hän tekee niin myös nykyään.
Fon[fon]
Tɛɖɛ̌ lee Jehovah nya xɛ ɖò togun tɔn jí ɖò hwexónu gbɔn é, kpo lee é nɔ bló mɔ̌ gbɔn ɖò égbé é kpo jí.
French[fr]
Fais ressortir comment il a protégé son peuple dans le passé et comment il le protège aujourd’hui.
Irish[ga]
Tarraing aird ar an gcaoi ar chosain Iehova a dhaoine san am a caitheadh agus ar an gcaoi a gcosnaíonn sé iad inniu.
Ga[gaa]
Hã obi lɛ ana bɔ ni Yehowa bu ewebii lɛ ahe yɛ blema, kɛ bɔ ni ebuɔ wɔhe ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
Kamataataa aron Iehova ni kamanoia ana aomata rimoa ao ni boong aikai naba.
Galician[gl]
Trata de que o teu fillo vexa como Xehová coidou do Seu pobo no pasado, e como o está a facer hoxe.
Guarani[gn]
Emombeʼu ne famíliape Jehová oprotehe hague yma isiervokuérape ha osegiha avei ojapo upéva ko ñane tiémpope.
Wayuu[guc]
Püküja namüin naaʼinmajüin Jeʼwaa tü nupueulose sümaiwajatkat otta naaʼinmajeerüin shia maaʼulu.
Gun[guw]
Zinnudo lehe Jehovah basi hihọ́na omẹ etọn lẹ to hohowhenu po lehe e nọ wàmọ to egbehe do po ji.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe juta kwe kriemikani mekerabe aune ye erere tä nuainne kä nengwane arato ye mäkwe mika gare kwin ietre.
Hausa[ha]
Ka nuna yadda Jehobah ya kāre bayinsa a dā da kuma yadda yake yin hakan a yau.
Hindi[hi]
बताइए कि यहोवा ने पुराने ज़माने में अपने लोगों को कैसे बचाया था और आज भी वह कैसे बचाता है।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku kon paano ginproteksionan ni Jehova ang iya katawhan sang una kag kon paano niya ina ginahimo subong.
Hmong[hmn]
Yehauvas tau tiv thaiv nws haiv neeg thaum ub thiab tseem tiv thaiv peb niaj hnub nimno thiab.
Croatian[hr]
Istaknite kako je Jehova štitio svoj narod u prošlosti i kako to čini danas.
Haitian[ht]
Montre ki jan Jewova te pwoteje pèp li a nan tan lontan e ki jan l fè sa nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Emeld ki, hogyan védte meg a népét a múltban, és hogyan teszi ezt ma!
Armenian[hy]
Նշիր, թե Եհովան ինչպես է պաշտպանել իր ժողովրդին անցյալում եւ ինչպես է պաշտպանում այսօր։
Herero[hz]
Ṋunisa kutja Jehova wa yama vi ovakarere ve morukapitaveze nokutja u ve yama vi ndino.
Indonesian[id]
Jelaskan bagaimana Yehuwa melindungi umat-Nya di masa lalu dan bagaimana Dia melakukannya sekarang.
Igbo[ig]
Mee ka nwa gị ghọta otú Jehova si chebe ndị ya n’oge gara aga na otú o si na-echebe ndị ya taa.
Iloko[ilo]
Iyunay-unaymo no kasano a prinotektaran ni Jehova dagiti adipenna idi ken no kasanona a protprotektaran dagiti adipenna ita.
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ Jihova ọ rọ thọ idibo riẹ evaọ oke anwae gbe epanọ ọ be rọ thọ idibo riẹ nẹnẹ.
Italian[it]
Spiega a tuo figlio come Geova protesse il suo popolo nel passato e come lo fa anche oggi.
Kachin[kac]
Yehowa gaw shi a masha ni hpe moi na aten hta gara hku makawp maga ya ai hte, ya aten hta mung gara hku makawp maga ya na hpe madun da ai.
Kabiyè[kbp]
Ñɩɣ niye ɛzɩma Yehowa kaahuuzi ɛ-samaɣ yɔɔ caanaʋ taa nɛ ɛzɩma ehuuzuu kɔ-yɔɔ sɔnɔ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Djuda-s odja modi ki Jeová proteje se povu na pasadu i modi ki el ta faze-l oji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolobʼ chiʼus naq li Jehobʼa kixkol li xtenamit najter ut naxbʼaanu ajwiʼ anaqwan.
Kongo[kg]
Monisa mutindu Yehowa taninaka bantu na yandi na ntangu ya ntama mpi mutindu yandi ke salaka yo bubu.
Kikuyu[ki]
Taarĩria ũrĩa Jehova aagitĩire andũ ake mahinda-inĩ ma tene na ũrĩa ekaga ũguo ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Divilika nghee Jehova a li a amena oshiwana shaye monakudiwa nonghee he shi ningi kunena.
Kazakh[kk]
Ол өз халқын бұрын қалай қорғаса, бүгінде де дәл солай қорғайтынына назар аударыңыз.
Kimbundu[kmb]
Londekesa kiebhi Jihova kia kuatekesa o mundu uê mu ukulu ni kiebhi kiene mu bhanga kiki lelu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿದನು ಹಾಗೂ ಈಗ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವನು ಎಂದು ಮಗುವಿಗೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಿ.
Korean[ko]
여호와께서 과거에 자신의 백성을 어떻게 보호하셨는지, 오늘날에는 어떻게 보호하시는지 알려 주십시오.
Konzo[koo]
Kanganaya ngoku Yehova atheghaya abandu biwe omwa buthuku bwa kera kandi ngoku akabatheghaya munabwire.
Kaonde[kqn]
Mulumbulwilai ayuke Yehoba byo azhikijilanga bantu banji kala ne byo ebazhikijila mu ano moba.
S'gaw Karen[ksw]
ဒုးသ့ၣ်ညါသုဖိလၢ ယဟိဝၤယွၤဒီသဒၢ အပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢညါ ဒီးခဲအံၤဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nkondopeka omu Jehova ga poperere vantu vendi pwanare ntani nomu ana kuvapopera ngesi.
San Salvador Kongo[kwy]
E kunku kiaki kisonganga una Yave kasadisila nkangu andi kuna nz’ankulu ye una kekutusadisilanga o unu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын байыркы убакта өз элин кантип коргогонун жана азыр кантип коргоорун баса белгилегиле.
Ganda[lg]
Yamba omwana wo okulaba engeri Yakuwa gye yakuumamu abantu be mu biseera by’edda n’engeri gy’abakuumamu leero.
Lingala[ln]
Monisá polele ndenge Yehova abatelaki bato na ye na ntango ya kala mpe ndenge abatelaka bato na ye lelo.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite vaikų dėmesį, kaip Jehova saugojo savo tarnus praeityje ir kaip saugo dabar.
Luo[luo]
Jiw kaka Jehova nomiyo joge rit e kinde mokalo, kod kaka otimo mano e kindewagi.
Latvian[lv]
Uzsveriet, kā Jehova ir pasargājis savus kalpus agrāk un kā viņš tos atbalsta mūsdienās.
Mam[mam]
Chikʼbʼanxa qa xqʼuqin Jehová tiʼj ttnam toj ambʼil ojtxe ex qa ax ikx in xqʼuqin tiʼj toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼeyanajmí josʼin kisikuinda Jeobá je naxinandále nichxin kjoatse kʼoa kao ndʼaibi.
Malagasy[mg]
Resaho hoe miaro ny mpanompony foana i Jehovah, na taloha na amin’izao.
Marshallese[mh]
Jouj im lukkuun kaalikkar wãween an kar Jeova kõjparok armej ro an ilo iien ko etto im wãween an bar kõjparok er ilo raan kein.
Mískito[miq]
Tânka mariks, Jehova ai uplika nani main kaikan piua luan ra, naiwa yua sin daukisa.
Macedonian[mk]
Истакни како Јехова го штител својот народ во минатото и како го прави тоа денес.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ പണ്ട് എങ്ങനെ സംരക്ഷി ച്ചെ ന്നും ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷി ക്കു ന്നെ ന്നും ഊന്നി പ്പ റ യുക.
Mòoré[mos]
Sõng-y y biigã t’a bãng a Zeova sẽn sõng a nebã to-to pĩndã, la rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
यहोवाने आधीच्या काळात आपल्या लोकांचं कशा प्रकारे रक्षण केलं आणि आताही तो हे कसं करत आहे, यावर जोर द्या.
Malay[ms]
Tonjolkan cara Yehuwa melindungi umat-Nya pada zaman dahulu dan sekarang.
Maltese[mt]
Għinhom jaraw kif Ġeħova pproteġa lill- poplu tiegħu fil- passat u kif jagħmel dan anke llum.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ʼa̱ nu̱ú se̱ʼún ná kunda̱a̱-inina ña̱ xi̱ndaa Jehová na̱ ñuura tá ya̱chi̱ ta saátu kéʼéra tiempo vitin.
Norwegian[nb]
Få fram hvordan Jehova beskyttet folket sitt i fortiden, og hvordan han gjør det i dag.
Nyemba[nba]
Muesenu vati Yehova uohielele vantu veni ku laza na vati ue ku lingamo lelo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia xikinnextili nama Jehová nojkia kinpaleuia itekipanojkauaj, kej uejkajkia kichijki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinpaleui mokoneuan ma kajsikamatikan yiuejkika Jehová okimalui ialtepe uan axkan noijki kimaluia.
North Ndebele[nd]
Khuluma ngokuthi uJehova wabavikela njani abantu bakhe kudala lokuthi ubavikela njani lamuhla.
Ndau[ndc]
Sananguranyi kuti kuitisa kudini Jehovha wakangwarira vandhu vake vo kare zve anozviitisa kudini nyamasi uno.
Lomwe[ngl]
Mucicimiherye mukhalelo Yehova aawaakinheiye achu awe khalai ni onawaakiheiye olelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xteititi kenon yeuejkaui Jehová okitlajpix ikalpan niman kenon kichiua aman.
Nias[nia]
Tutunö hewisa wolumöʼö Yehowa ono mbanuania me mböröta ba hewisa wamaluania daʼö iadaʼa.
Dutch[nl]
Benadruk hoe Jehovah zijn volk vroeger heeft beschermd en hoe hij dat nu nog steeds doet.
Northern Sotho[nso]
Bontšha ngwana wa gago kamoo Jehofa a ilego a šireletša batho ba gagwe ba nakong e fetilego le kamoo a dirago seo lehono.
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene Yehova anatetezera anthu ake m’mbuyomu komanso mmene akuwatetezera masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Toneka okupopia oñgeni Jeova aamena ovanthu vae kohale no ñgeni eveamena hono.
Nyungwe[nyu]
Bvekesani momwe Yahova adakhotcerera wanthu wace kale-kale, pabodzi na momwe iye ankucitira nsiku zino.
Nzima[nzi]
Si kɛzi Gyihova bɔle ye menli nwo bane wɔ tete ne nee kɛzi ɔyɛ zɔ ɛnɛ la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dabu dje oborẹ i Jehova o ru sẹrorẹ ihworho enẹyen ọke ahwanren, ọrhẹ ọke ọnana.
Oromo[om]
Yihowaan bara duriitti akkamitti saba isaatiif eegumsa akka godhe, yeroo ammaattis akkamitti eegumsa akka isaaniif godhu ibsaa.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕттӕн бамбарын кӕнут, Йегъовӕ рагзаманты дӕр йӕ адӕмы куыд хъахъхъӕдта ӕмӕ сӕ абон дӕр куыд хъахъхъӕны.
Panjabi[pa]
ਦੱਸੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਤੇ ਅੱਜ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Idanet no panon ya prinotektaan nen Jehova iray totoo to nensaman tan no panon to ran proprotektaan natan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Help your pikin see how Jehovah don take protect im people before, and how e take dey do am today.
Plautdietsch[pdt]
Moakt daut dietlich, woo Jehova en de Vegonenheit sien Volkj beschizt haft un woo dee daut vondoag dän Dach deit.
Polish[pl]
Podkreśl, jak Jehowa ochraniał swój lud w przeszłości i jak robi to obecnie.
Pohnpeian[pon]
Kasansalehda ia duwen Siohwa eh kin ketin pere sapwellime aramas akan mahso oh ia duwen eh kin ketin wia met rahnwet.
Portuguese[pt]
Mostre para seu filho como Jeová protegeu seu povo no passado e como ele protege seu povo hoje.
Quechua[qu]
Shumaq yachatsi Jehoväqa unë sirweqninkunata cuidanqannölla kanan witsampis ruranampaq kaqta.
K'iche'[quc]
Qas chakʼutuʼ che Jehová xuchajij ri utinamit ojer kanoq xuqujeʼ jeʼ kubʼan kimik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca ñaupa tiempopi cuidashca shinallataj cunanpish paipaj llajtata cuidacushcata yachachi.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykimanqa yachachiytaq kunan tiempopipas llaqtanta Jehova Dios waqaychasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupa tiempopi jinan kunanpas Jehová Diosqa llaqtanta yanapashan, chayta wawaykikunaman entiendechiy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punda tiempopi Jehová Dios paipa llactata cuidashca shina, cunanbipash cuidajujta intindichipangui.
Rundi[rn]
Nushimike ku kuntu Yehova yakingiye abasavyi biwe muri kahise n’ukuntu abakingira muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Kasikeshin pa mutapu wakingay Yehova antu end pakur ni mutapu usadinay mwamu nlel.
Romanian[ro]
Scoate în evidență modul în care Iehova și-a ocrotit poporul în trecut și cum o face în prezent.
Russian[ru]
Обратите внимание ребёнка на то, как Иегова защищал свой народ в прошлом и как он защищает нас сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza uko Yehova yarinze ubwoko bwe mu gihe cyashize n’uko aburinda muri iki gihe.
Sena[seh]
Mpfundziseni kuti Yahova atsidzikiza tani atumiki ace mu ndzidzi wakale, pontho asatsidzikizambo tani atumiki ace lero.
Sango[sg]
Fa na molenge ni tongana nyen la Jéhovah abata ândö azo ti lo nga tongana nyen la lo yeke bata azo ti lo laso.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අතීතයේදී ඔහුගේ සෙනඟව ආරක්ෂා කරපු විදිහත් මේ කාලයේදී ඒ දේ කරන විදිහත් කාවද්දන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa hundi yannara dagasi agarinohu hiittoonniitironna yannankerano hiittoonni agarannoro luphi assite xawisi.
Slovak[sk]
Poukáž na to, ako Jehova ochraňoval svoj ľud v minulosti a ako to robí aj dnes.
Slovenian[sl]
Opozorite otroka na to, kako je Jehova v preteklosti ščitil svoje ljudstvo in kako to počne danes.
Samoan[sm]
Ia faamatilatila auala na puipuia ai e Ieova ona tagata i le taimi ua teʻa faapea aso nei.
Shona[sn]
Ratidza kuti Jehovha akachengetedza sei vanhu vake kare uye ari kuvachengetedza sei mazuva ano.
Songe[sop]
Shimika kasele pa bibaadi Yehowa mukalwile bafubi baaye ba kala na byakwete kwibikita lelo uno.
Albanian[sq]
Nxirr në pah si e ka mbrojtur Jehovai popullin e tij në të kaluarën dhe si e bën këtë sot.
Serbian[sr]
Objasnite svojoj deci kako je Jehova štitio svoj narod u prošlosti i kako to čini danas.
Sranan Tongo[srn]
Sori yu pikin fa Yehovah kibri en pipel na ini a ten di pasa èn fa a e du dati na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Mo bontše kamoo Jehova a ileng a sireletsa bahlanka ba hae nakong e fetileng le kamoo a ba sireletsang kateng kajeno.
Sundanese[su]
Jelaskeun cara Yéhuwa nyalindungan umat-Na di jaman baheula jeung ayeuna.
Swedish[sv]
Förklara hur Jehova skyddade sitt folk då och hur han gör det i dag.
Swahili[sw]
Kazia jinsi ambavyo Yehova aliwalinda watu wake wakati uliopita na jinsi anavyofanya hivyo leo.
Tamil[ta]
யெகோவா தன்னுடைய மக்களை அந்தக் காலத்தில் எப்படிப் பாதுகாத்தார், இப்போது எப்படிப் பாதுகாக்கிறார் என்பதை எடுத்துக் காட்டுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani makru̱ʼu̱u̱n májánʼ dí Jeobá niñewu̱u̱n xa̱bu̱ xuajñu nákha wajyúúʼ ga̱jma̱a̱ dí xúʼko̱ má eʼni dí mbiʼi xúgi̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hazavao tie akore ty niarova i Jehovah ty mpanompo’e taloha, naho amy hinane zao.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలను ఆ రోజుల్లో ఎలా కాపాడాడో, ఇప్పుడు ఎలా కాపాడతాడో ముఖ్యంగా చెప్పండి.
Tiv[tiv]
Pase nan er Yehova yange kura ior nav sha ashighe a tsuaa la, shi er a lu kuran ve nyian kpaa la.
Tagalog[tl]
Idiin kung paano iningatan ni Jehova ang kaniyang bayan noon at ngayon.
Tetela[tll]
Ɛnya woho wakakokɛ Jehowa ekambi ande lo nshi y’edjedja ndo woho wasalande dui sɔ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ba bontshe gore Jehofa o ne a sireletsa batho ba gagwe jang mo nakong e e fetileng le gore o ba sireletsa jang gompieno.
Tongan[to]
Fakamamafa‘i ‘a e anga hono malu‘i ‘e Sihova ‘a hono kakaí ‘i he kuohilí mo e founga ‘o ‘ene fai ia he ‘aho ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhosani mo Yehova wanguvikiriya ŵanthu ŵaki a munyengu yakali ndipuso mo watitivikiriya mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukankaizye Jehova mbwaakali kubakwabilila bantu bakwe kaindi alimwi ambwacita oobo mazuba aano.
Tojolabal[toj]
Chiktes ja Jyoba stalnay ja xchonabʼ ja najate sok cha jachuk man wego.
Papantla Totonac[top]
Lichuwinan la kamakgtayalh xkachikin xala makgasa chu la kinkamakgtayayan uku.
Turkish[tr]
Anne babaysanız çocuğunuzun Yehova’nın hem geçmişte hem de bugün toplumunu nasıl koruduğunu anlamasına yardım edin.
Tsonga[ts]
N’wi hlamusele ndlela leyi Yehovha a va sirheleleke ha yona vanhu vakwe enkarhini lowu hundzeke ni ndlela leyi a va sirhelelaka ha yona namuntlha.
Tswa[tsc]
Mu tlhamusele zvi dlunyateka lezvi Jehovha a nga ma vhikelisa zvona a malandza yakwe cikhatini ci hundzileko, ni lezvi a ma vhikelisako zvona nyamutlha.
Purepecha[tsz]
Arhia je sapiichani eska ióntki, Jeoba kuájchakuspka imeri iretani ka eska májkueni úxaka iásï.
Tatar[tt]
Йәһвәнең үз халкын элек ничек коткарганына һәм бүген дә безне ничек яклап торганына басым ясагыз.
Tooro[ttj]
Yoleka omulingo Yahwe yalinzire abantu be omu busumi bwa kara n’omulingo arukubalindamu omu kasumi kanu.
Tumbuka[tum]
Longosorani umo Yehova wakavikilira ŵanthu ŵake kale kweniso umo wakuchitira mazuŵa ghano.
Twi[tw]
Ma wo ba no nhu sɛnea Yehowa bɔɔ ne nkurɔfo ho ban tete no ne sɛnea ɔbɔ ne nkurɔfo ho ban nnɛ.
Tahitian[ty]
A haapapu e nafea Iehova i paruru ai i to ’na nunaa i na mua ’‘e e e nafea oia e na reira ’i i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo xchanik ti jaʼ jech ta xchabi steklumal Jeova li avie kʼakʼal eke, jech kʼuchaʼal la spas li ta mas voʼnee.
Ukrainian[uk]
Наголосіть на тому, як Єгова захищав свій народ у минулому і як він робить це тепер.
Umbundu[umb]
Lombolola ndomo Yehova a teyuila omanu vaye kosimbu kuenda ndomo a siata oku ci linga koloneke vilo.
Urhobo[urh]
Kanrunumu oborẹ Jihova sẹro rẹ ihwo rọyen vwẹ ọke awanre vẹ ọke nana.
Venda[ve]
Ombedzelani nḓila ye Yehova a tsireledza ngayo vhathu vhawe tshifhingani tsho fhiraho na nḓila ine a zwi ita ngayo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Hãy nhấn mạnh Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài thế nào trong quá khứ và cách ngài làm thế vào thời nay.
Makhuwa[vmw]
Mmukhaliherye woona moota Yehova aakhapelenle awe arumeyi awe khalai, ni moota onipaka awe eyo mahiku ala.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba asaa beni wode waatidi naagidaakko, qassi ha wodiyan hegaadan waati naagiyaakko yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pabug-ati kon paonan-o ginproteksyonan ni Jehova an iya katawohan hadto ngan kon paonan-o niya ito ginhihimo yana.
Cameroon Pidgin[wes]
Explain how Jehovah be protect yi people for time weh e don pass and how ih di do-am for this we time.
Xhosa[xh]
Balaselisa indlela uYehova awabakhusela ngayo abantu bakhe kwixesha elidlulileyo nendlela abakhusela ngayo ngoku.
Yao[yao]
Agombolecesye yaŵatendaga Yehofa pakwacenjela ŵandu ŵakwe kalakalako soni yakutenda masiku agano pakwacenjela ŵandu ŵakwe.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ rí bí Jèhófà ṣe dáàbò bo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ láyé àtijọ́ àti bó ṣe ń dáàbò bò wọ́n lónìí.
Yombe[yom]
Buawu, tubila bwidi Yave kakyebila dikabu dyandi ayi bwidi kankyebila mvandi bubu.
Yucateco[yua]
Kaʼanstiʼobeʼ Jéeobaeʼ tu kanáantaj u kaajal úuchjeakil yéetel bey u beetik bejlaʼoʼ.
Chinese[zh]
请强调在过去和现在,耶和华怎样保护他的子民。
Zande[zne]
Mo yugu wai Yekova abanda gako aboro mbata kusayo na wai ko amangaha awere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Golexatzay ximod Jehová bilaabu xcudxbu ló dzú ni see né láaca ximod cayonybu láani ló xtzúno.
Zulu[zu]
Qokomisa ukuthi uJehova wayebavikela kanjani abantu bakhe basendulo nokuthi lokhu ukwenza kanjani namuhla.