Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما يكون ذلك مشيئة الله، فإنه يضع خدامه في مراكز مجد مساوية لتلك التي للاشراف.
Bemba[bem]
Lintu caba kufwaya kwa kwa Lesa, alabika ababomfi bakwe mu fifulo fya bukata ifyalingana ne fyo ifya bakankaala.
Bulgarian[bg]
Когато е такава божията воля, той поставя своите служители на позиция, носеща слава, равна на славата на знатните.
Bislama[bi]
Sipos God i wantem, hem i save mekem ol man blong hem oli gat hae ples we i stret long ol pikinini blong king.
Cebuano[ceb]
Kon kabubut-on na sa Diyos, iyang ibutang ang iyang mga alagad diha sa mga posisyon sa himaya nga sama sa mga halangdon.
Czech[cs]
Je-li to Boží vůlí, umísťuje Bůh své služebníky do slavného postavení, jež lze srovnat s postavením urozených lidí.
Danish[da]
Når det er Guds vilje tildeler han sine tjenere lige så stor ære som de fornemme.
German[de]
Wenn es Gottes Wille ist, setzt er seine Diener in ehrenvolle Stellungen ein, die mit denen von Edlen vergleichbar sind.
Efik[efi]
Ke ini edide uduak Abasi, enye onịm mme asan̄autom esie ke mme itie ubọn̄ oro edide ukem ye eke mbọn̄.
Greek[el]
Όταν είναι θέλημα του Θεού, αυτός τοποθετεί τους δούλους του σε θέσεις δόξας παρόμοιες με αυτές των αρχόντων.
English[en]
When it is God’s will, he puts his servants in positions of glory equal to that of nobles.
Spanish[es]
Cuando es su voluntad, coloca a sus siervos en puestos de igual gloria que la de los nobles.
Estonian[et]
Kui see on Jumala tahe, seab ta oma sulased õilsatega võrdsesse aulisse seisundisse.
Finnish[fi]
Kun on Jehovan tahdon mukaista, hän asettaa palvelijansa kunnia-asemiin, joita voidaan verrata ruhtinaiden asemaan.
French[fr]
Lorsque telle est sa volonté, Dieu donne à ses serviteurs des positions de gloire égales à celles des nobles.
Hebrew[he]
כשהדבר לרצונו, מציב אלהים את משרתיו במעמד שווה לזה של אנשים רמי־מעלה.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर की इच्छा होती है, तो वह अपने सेवकों को प्रधानों के बराबर की महिमा वाले पदों पर डाल देता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kabubut-on sang Dios, ginabutang niya ang iya mga alagad sa mga posisyon sang himaya nga katupong sa iya sang mga prinsipe.
Croatian[hr]
Kad Bog hoće, on svoje sluge postavlja na položaje časti jednake položajima prvaka.
Hungarian[hu]
Amikor az Isten akarata az, akkor a főemberekével azonos szinten levő dicsőséges helyre helyezi szolgáit.
Indonesian[id]
Bila itu kehendak Allah, Ia menempatkan hamba-hamba-Nya dalam kedudukan terhormat setara dengan para bangsawan.
Iloko[ilo]
No pagayatan ti Dios, isaadna dagiti adipenna iti nangato a posision a kas dagiti prinsipe.
Icelandic[is]
Þegar það er vilji Guðs setur hann þjóna sína í virðingarstöðu líkt og tignarmanna.
Italian[it]
Quando è sua volontà, Dio mette i suoi servitori in posizioni altolocate la cui gloria è pari a quella dei nobili.
Japanese[ja]
それが神のご意志であるならば,神はご自分の僕たちを,高貴な者たちと等しい栄光ある立場に置かれるのです。
Korean[ko]
그것이 하나님의 뜻일 경우, 그분은 자신의 종들을 방백들과 같은 영광의 지위에 올려 놓으십니다.
Lozi[loz]
Muta i li tato ya hae, Mulimu u beya batanga ba hae mwa mayemo a’ na ni kanya ye likana ni ya manduna.
Malagasy[mg]
Rehefa sitrapon’Andriamanitra izany, dia apetrany eo amin’ny toeram-boninahitra mitovy amin’ny an’ny mpanapaka ny mpanompony.
Macedonian[mk]
Кога е Божја волја, тој ги поставува своите слуги на положби на слава какви што имаат благородници.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ദാസൻമാരെ പ്രഭുക്കൻമാരുടേതിനു തുല്യമായ മഹത്ത്വമുള്ള സ്ഥാനങ്ങളിൽ ആക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाची इच्छा असते तेव्हा त्याच्या सेवकाना तो अधिपतीसारखी महिमा मिळण्याच्या स्थानी ठेवतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်ရှိသည့်အခါ ကိုယ်တော်၏ကျေးကျွန်များအား မှူးမတ်တို့နှင့် တန်းတူညီတူဖြစ်သောဂုဏ်ရည်ရှိ ရာထူး၌ခန့်ထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Når Gud vil, setter han sine tjenere i like ærefulle stillinger som dem stormenn innehar.
Niuean[niu]
Ke he magaaho ne finagalo he Atua, to tuku fakatatai e ia hana a tau fekafekau he tau tutuaga kua tatai e tau lilifu mo lautolu ko e tau iki.
Nyanja[ny]
Pamene chiri chifuniro cha Mulungu, iye amaika atumiki ake m’malo aulemerero ofanana ndi a zinduna.
Polish[pl]
Jeżeli jest to zgodne z Jego wolą, Bóg zapewnia swym sługom chwalebną pozycję, zrównując ich ze szlachetnie urodzonymi.
Portuguese[pt]
Quando é da vontade de Deus, ele coloca seus servos em posições de glória iguais às dos nobres.
Romanian[ro]
Cînd aceasta este voinţa lui Dumnezeu, el îşi pune slujitorii în poziţii de glorie egală cu cea a prinţilor.
Russian[ru]
Когда это угодно Богу, он возвышает их до положения, подобного положению знатных людей.
Slovak[sk]
Keď je to Božia vôľa, Boh dáva svojim služobníkom postavenie spojené so slávou, ktorá sa rovná sláve urodzených.
Slovenian[sl]
Kadar je to Božja volja, Bog svoje služabnike postavi na tako slavne položaje, kakršne imajo knezi.
Samoan[sm]
Pe afai e finagalo i ai le Atua, na te tuuina ana auauna i tulaga mamalu ia tutusa ma alii sili.
Shona[sn]
Apo kunenge kuri kuda kwaMwari, iye anoisa vabatiri vake munzvimbo dzembiri dzakaenzana neidzo dzavanokudzwa.
Albanian[sq]
Kur ky është vullneti i Perëndisë, ai i vë shërbëtorët e tij në një pozicion të barabartë me atë të fisnikëve.
Serbian[sr]
Kad Bog hoće, on svoje sluge postavlja na položaje časti jednake položajima knezova.
Southern Sotho[st]
Ha e le thato ea Molimo, o beha bahlanka ba hae maemong a phahameng a lekanang le a mahosana.
Swedish[sv]
När det är Guds vilja, sätter han sina tjänare i sådana ärofulla ställningar som motsvarar ädlingars ställningar.
Swahili[sw]
Iwapo ni mapenzi ya Mungu, yeye huweka watumishi wake katika vyeo vyenye utukufu vilivyo sawa na vya wakuu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தமாக இருக்கும்போது, பிரபுக்களுக்கு சமமாயுள்ள மகிமையுள்ள பதவிகளில் அவருடைய ஊழியர்களை அமர்த்துகிறார்.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తమైనప్పుడు, ఆయన తన సేవకులను ప్రధానులతో సమానమైన స్థానములలో ఉంచుతాడు.
Thai[th]
เมื่อ เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า พระองค์ ทรง ตั้ง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ไว้ ใน ตําแหน่ง อัน มี เกียรติ เท่า กับ พวก เจ้านาย.
Tagalog[tl]
Pagka iyon ang kalooban ng Diyos, kaniyang inilalagay ang kaniyang mga lingkod sa posisyon ng kaluwalhatian na katumbas niyaong taglay ng mga pangulo.
Tswana[tn]
Fa Modimo o rata o baya batlhanka ba gagwe mo maemong a a tlotlegang a a lekanang fela le a dikgosi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i laik, em i ken putim lain bilong em long wok i gat namba, olsem givim namba long ol na ol i holim bikpela wok na nau ol i gat nem.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın iradesiyse, kendi hizmetçilerini, soylularınkine eşit olan izzetli konumlara getirir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ku rhandza ka Xikwembu, xi veka malandza ya xona eswiyin’weni swa ku dzuneka loku ringanaka ni ka tihosana.
Tahitian[ty]
Ia au i te hinaaro o te Atua, e tuu oia i ta ’na mau tavini i nia i te mau tiaraa hoê â hanahana e to te feia rarahi.
Ukrainian[uk]
Коли на це Божа воля, він надає своїм слугам славні становища, що рівносильні становищам вельмож.
Xhosa[xh]
Xa uThixo ethanda, ubeka abakhonzi bakhe kwizikhundla ezizukileyo ezilingana nezamanene.
Yoruba[yo]
Nigba ti o ba jẹ ifẹ-inu Ọlọrun, o ń gbé awọn iranṣẹ rẹ̀ si ipo ògo ti o jẹ ọgbọọgba pẹlu ti awọn ọ̀tọ̀kùlú.
Chinese[zh]
只要是上帝的旨意,他便会使他的仆人居于与权贵相若的荣耀职位。
Zulu[zu]
Uma kuyintando kaNkulunkulu, ubeka izinceku zakhe ezikhundleni ezinenkazimulo elinganayo neyezikhulu.