Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Markus saamgeneem, maar om die een of ander onbekende rede het Markus hulle later verlaat en teruggekeer na sy huis in Jerusalem.
Amharic[am]
ማርቆስ ከእነሱ ጋር ቢሄድም በኋላ ትቷቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሰ፤ ማርቆስ እንዲህ ያደረገበትን ምክንያት መጽሐፍ ቅዱስ አይገልጽም።
Arabic[ar]
لكن هذا الاخير فارقهما في ما بعد لسبب غير معروف وعاد الى موطنه اورشليم.
Azerbaijani[az]
Onlar Markı da özləri ilə götürmüşdülər, lakin o, bəzi məlum olmayan səbəblərə görə onları tərk edib Yerusəlimə, evinə qayıtmışdı.
Bemba[bem]
Basendeleko na Marko, lelo katwishi ne calengele, Marko alibashiile no kubwelelamo ku ng’anda ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Те взели със себе си Марко, но поради някакви причини, за които не се споменава, той ги напуснал и се върнал вкъщи в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Ilang gikuyog si Marcos, apan sa wala masayri nga hinungdan, si Marcos mibiya kanila ug mipauli sa Jerusalem.
Danish[da]
De tog Markus med, men af en eller anden ukendt grund forlod han dem og vendte hjem til Jerusalem.
German[de]
Markus nahmen sie mit. Aber aus ungenannten Gründen verließ er sie während der Reise wieder und kehrte heim nach Jerusalem.
Ewe[ee]
Wokplɔ Marko ɖe asi, gake emegbe Marko va trɔ le wo yome gbugbɔ yi Yerusalem, evɔ womegblɔ susu si tae wòtrɔ le wo yome o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹmen Mark ẹdian idem, edi Mark ama ọkpọn̄ mmọ afiak ọnyọn̄ Jerusalem, ndien Bible itịn̄ke ntak emi enye ọkọnyọn̄de.
Greek[el]
Πήραν μαζί τους και τον Μάρκο, αλλά για κάποιον λόγο που δεν εξηγείται, ο Μάρκος αργότερα τους εγκατέλειψε και επέστρεψε στο σπίτι του στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
They took Mark along, but for some unexplained reason, Mark later left them and returned home to Jerusalem.
Spanish[es]
Se llevaron con ellos a Marcos, pero, por alguna razón que no se indica, Marcos los abandonó tiempo después y se volvió a Jerusalén.
Estonian[et]
Nad võtsid Markuse endaga kaasa, kuid mingil teadmata põhjusel ta hiljem lahkus neist ja pöördus tagasi koju Jeruusalemma.
Finnish[fi]
He ottivat mukaansa Markuksen, mutta jostain selittämättömästä syystä tämä jätti heidät myöhemmin ja palasi kotiinsa Jerusalemiin.
French[fr]
Ils emmènent Marc, mais, pour une raison non précisée, il les quitte à un moment donné et rentre chez lui à Jérusalem.
Ga[gaa]
Amɛŋɔ Marko amɛfata amɛhe, shi yɛ yiŋtoo ko ni atsɔɔɔ mli hewɔ lɛ, sɛɛ mli lɛ Marko shi amɛ ni eku esɛɛ kɛtee Yerusalem.
Hausa[ha]
Sun tafi tare da Markus, amma domin wasu dalilan da ba a ambata ba a cikin Littafi Mai Tsarki, Markus ya ƙyale su kuma ya koma Urushalima.
Hiligaynon[hil]
Gin-upod nila si Marcos, apang sa wala mapaathag nga kabangdanan, ginbiyaan sila sang ulihi ni Marcos kag nagpauli sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Sa sobom su poveli Marka, ali iz nekog nama nepoznatog razloga Marko ih je kasnije napustio i vratio se kući u Jeruzalem.
Indonesian[id]
Mereka membawa serta Markus, tetapi untuk suatu alasan yang tidak disebutkan, Markus belakangan meninggalkan mereka dan pulang ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
Inkuyogda ni Marcos, ngem iti di nailawlawag a rason, pinanawanna ida ket nagawid idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Þeir tóku Markús með sér en einhverra hluta vegna fór hann heim til Jerúsalem á undan þeim.
Isoko[iso]
A wha Mak lele oma, rekọ Mak ọ tẹ dhẹ se ai ba zihe kpobọ Jerusalẹm dedenọ a fodẹ oware nọ o whariẹ ze he.
Italian[it]
Presero con sé Marco, ma, per qualche motivo che la Bibbia non spiega, Marco in seguito si separò da loro e tornò a casa a Gerusalemme.
Georgian[ka]
მათ თან წაიყვანეს მარკოზი, მაგრამ ჩვენთვის უცნობი მიზეზის გამო მარკოზმა მიატოვა ისინი და სახლში, იერუსალიმში დაბრუნდა.
Kazakh[kk]
Олар өздерімен бірге Марқаны ертіп алады, бірақ кейінірек ол белгісіз себептермен Иерусалимдегі үйіне қайтып кетеді.
Kaonde[kqn]
Basendele Mako, bino na mambo a bintu bimo byabula kyayukanyikwa, palutwe kacheche Mako wabwelelemo ku Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkangalu au antete banata Maku, kansi Maku wabasisa yo vutuka kuna Yerusaleme mu kuma kilembi zayakana.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир канча убакыттан кийин Марк, белгисиз себептен улам, аларды калтырып, үйүнө — Иерусалимге — кетип калат.
Lozi[loz]
Ba ya ni Mareka, kono ka libaka le liñwi le li si ka bulelwa mwa Bibele, Mareka a ba siya ni ku kutela habo yena kwa Jerusalema.
Luba-Lulua[lua]
Bakangata Mâko bua akabafila, kadi yeye kubashila mu njila kualukila ku Yelushalema bua bualu butudi katuyi bamanye.
Macedonian[mk]
Го повеле со себе и Марко, но од некоја непозната причина Марко подоцна ги оставил и си заминал дома, во Ерусалим.
Maltese[mt]
Huma ħadu lil Marku magħhom imma, għal xi raġuni li m’hijiex imniżżla, Marku iktar tard telaqhom u mar lura d- dar f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
သို့သော် ရှင်းပြမထားသည့် အကြောင်းရင်းတချို့ကြောင့် နောက်ပိုင်း မာကုသည် သူတို့ကို ထားရစ်ကာ မိမိအိမ်ရှိရာ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပြန်သွားခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ne uta e laua a Mareko, ka e he nakai iloa e kakano, ne toka e Mareko a laua ti liu ki kaina i Ierusalema.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba sepela gotee le Mareka eupša ka mabaka a itšego a sa tsebjego, Mareka ka morago o ile a ba tlogela gomme a boela gae Jerusalema.
Oromo[om]
Maarqos isaanii wajjin akka deemu kan godhan ta’uyyuu, booddee sababii hin ibsamneen isaan dhiisee gara Yerusaalemitti deebi’eera.
Pijin[pis]
Iumi no savve why nao olsem, bat bihaen tufala tekem Mark witim tufala, Mark go bak seleva long Jerusalem.
Portuguese[pt]
Levaram Marcos com eles, mas, por uma razão desconhecida, Marcos os deixou mais tarde e voltou para casa em Jerusalém.
Ruund[rnd]
Amusenda Marko aya nend, pakwez mulong wa diyingishin dimwing diakad kwijikan, Marko wayisha ni wachirika kwend ku Yerusalem.
Romanian[ro]
L-au luat cu ei şi pe Marcu, însă, dintr-un motiv pe care Biblia nu ni-l dezvăluie, Marcu s-a întors la Ierusalim.
Russian[ru]
Они взяли с собой Марка, однако позднее он оставил их и возвратился в Иерусалим.
Samoan[sm]
Sa la ō ma ave Mareko, peitaʻi na toe tuua i laʻua e Mareko mo se māfuaaga e lē mailoa, ma toe foʻi atu i lona aiga i Ierusalema.
Albanian[sq]
Ata morën me vete Markun, por për ndonjë arsye që nuk dihet, më vonë Marku i la dhe u kthye në shtëpinë e vet në Jerusalem.
Serbian[sr]
Sa sobom su poveli Marka, ali ih je on, iz nekog nepoznatog razloga, kasnije napustio i vratio se kući u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsamaea le Mareka, empa ka mabaka a sa boleloang, Mareka o ile a ba siea eaba o khutlela hae Jerusalema.
Swahili[sw]
Walimchukua Marko kwenda pamoja nao, lakini kwa sababu fulani zisizoelezwa, baadaye Marko aliwaacha na kurudi nyumbani, Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Walimchukua Marko kwenda pamoja nao, lakini kwa sababu fulani zisizoelezwa, baadaye Marko aliwaacha na kurudi nyumbani, Yerusalemu.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ได้ พา มาระโก ไป ด้วย แต่ ด้วย สาเหตุ ที่ ไม่ ได้ อธิบาย ไว้ มาระโก ได้ แยก จาก พวก เขา แล้ว เดิน ทาง กลับ บ้าน ที่ เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ ንማርቆስ ምሳታቶም ወሰድዎ: ይኹን እምበር ብገለ ዘይተገልጸ ምኽንያት ደሓር ሓዲግዎም ናብ ዓዱ የሩሳሌም ተመልሰ።
Tagalog[tl]
Isinama nila si Marcos, pero sa hindi malamang dahilan, iniwan sila ni Marcos at umuwi ito sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshu kâmɛ la Mako, koko l’ɔtɛ w’ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wahateye nde akatâtshikaka ko akakalola la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsaya Mareko gore a tsamaye mmogo le bone, mme ka ntlha ya mabaka mangwe a a sa tlhalosiwang, moragonyana Mareko o ne a ba tlogela mme a boela gaabo kwa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamubwezyelezya Marko, pele akaambo katwaambo tutazyibidwe, Marko wakabasiya akujokela kuŋanda ku Jerusalemu.
Turkish[tr]
Yanlarına Markos’u da aldılar, fakat kayıtlarda belirtilmeyen bir nedenle Markos yarı yolda onlardan ayrıldı ve Yeruşalim’e evine döndü.
Tsonga[ts]
Va fambe na Marka, kambe hikwalaho ka swivangelo swin’wana leswi nga boxiwangiki, Marka u va siyile a tlhelela ekaya eYerusalema.
Tumbuka[tum]
Kweni pa cifukwa cambura kumanyikwa, Marko wakawelera nyengo yikati yalutapo ndipo wakaluta kukaya kwake ku Yerusalemu.
Umbundu[umb]
Ovo va ambatele Marko, pole weya oku litepa lavo kuenje wa tiukila ko Yerusalãi, ndaño ka tua kũlĩhĩle esunga lieci a tiukilile ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
اُنہوں نے مرقس کو بھی اپنے ساتھ لے لیا مگر کسی وجہ سے مرقس اُنہیں چھوڑ کر واپس یروشلیم میں اپنے گھر آ گیا۔
Venda[ve]
Vho ṱuwa na Marko, fhedzi nga nṱhani ha tshiṅwe tshiitisi Marko a vha sia nahone a vhuyelela hayani Yerusalema.
Xhosa[xh]
Bahamba noMarko, kodwa ngasizathu sithile kamva, uMarko wabashiya waya kokwabo eYerusalem.
Zulu[zu]
Bahamba noMarku, kodwa ngasizathu simbe, uMarku wabashiya kamuva wabuyela ekhaya eJerusalema.