Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, Tchad har siden sin uafhængighed uheldigvis været indfanget i blanding af stats- og militærkup og en borgerkrig, der svarer dårligt til navnet, idet deltagerne består af små militære fraktioner.
German[de]
Frau Präsidentin, seit seiner Unabhängigkeit steckt der Tschad leider im Räderwerk von Staatsstreichen, Gewaltstreichen und einem Bürgerkrieg, der eigentlich die falsche Bezeichnung trägt, da es sich lediglich um Kämpfe zwischen äußerst kleinen Militäreinheiten handelt.
English[en]
Madam President, since independence, Chad has unfortunately been caught up in insurrections, armed uprisings and a civil war that does not merit the name since it opposes only tiny military factions.
Spanish[es]
Señora Presidenta, desde su independencia el Chad es presa, desafortunadamente, de un engranaje de golpes de Estado y abusos de autoridad y de una guerra civil que en modo alguno merece ese nombre, pues en ella se oponen tan sólo facciones militares minúsculas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Tsad on valitettavasti itsenäistymisestään lähtien joutunut vallankaappausten, väkivaltaisuuksien ja niin sanotun sisällissodan, jossa vastakkain ovat vain hyvin pienet sotilasjoukot, kierteeseen.
French[fr]
Madame le Président, depuis son indépendance, le Tchad est malheureusement pris dans l'engrenage des coups d'État, des coups de force et d'une guerre civile bien mal nommée, puisqu'elle n'oppose que de minuscules factions militaires.
Italian[it]
Signora Presidente, da quando ha ottenuto l'indipendenza, il Ciad si trova sfortunatamente preso in un ingranaggio di colpi di stato, azioni di forza e un'indefinita guerra civile, che oppone solo minuscole fazioni militari.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, Tsjaad is sinds zijn onafhankelijkheid jammer genoeg verstrikt geraakt in een spiraal van staatsgrepen, geweld en een burgeroorlog die er eigenlijk geen is omdat slechts een aantal minuscule militaire groepen elkaar bestrijden.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, desde a sua independência que o Chade tem, infelizmente, sido apanhado na engrenagem dos golpes de Estado, dos golpes de força e de uma guerra civil muito mal qualificada, pois apenas opõe minúsculas facções militares.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Sedan dess självständighet har Tchad tyvärr hamnat i en ond cirkel av statskupper, maktövertaganden samt ett inbördeskrig som visserligen inte gör skäl för namnet, eftersom det bara är ytterst små militära grupperingar som strider.