Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse teoloog Adolf Harnack het saamgestem dat die verwerping van geloof in die Millennium die gewone mense “die godsdiens wat hulle verstaan het”, ontneem het en “die ou geloof en die ou verwagtinge” vervang het met “’n geloof wat hulle nie kon verstaan nie”.
Amharic[am]
ጀርመናዊው የሃይማኖት ምሁር አዶልፍ ሆርኖክ የሺው ዓመት እምነት ገሸሽ መደረጉ “ጥንታዊውን እምነትና ጥንታዊውን ተስፋ” ወደ ጎን ትቶ ‘ሊረዱት በማይችሉት እምነት’ በመተካት ሰዎችን “ከሚዋጥላቸው እምነታቸው” አለያይቷቸዋል በሚለው ሐሳብ ይስማማሉ።
Arabic[ar]
ووافق اللاهوتي الالماني ادولف هارناك على ان رفض الايمان بالعصر الالفي حرم عامة الشعب من «الدين الذي يفهمونه»، مستبدلين «الدين القديم والرجاء القديم» بـ «دين لا يمكنهم ان يفهموه».
Central Bikol[bcl]
An teologong Aleman na si Adolf Harnack nag-oyon na an paghabo sa paniniwala sa Milenyo hinalean an ordinaryong mga tawo kan “relihion na nasasabotan ninda,” na sinalidahan “an dating pagtubod asin an dating mga paglaom” nin “pagtubod na dai ninda nasasabotan.”
Bemba[bem]
Uwasoma ifya mapepo umwina German, Adolf Harnack alasuminisha ukuti ukukaanasumina mu myaka 1,000 kwalengele abantu yawe yawe ukupusulwa “imipepele intu baumfwikishe,” ukufumyapo “icisumino ne subilo ifya pa kubala” no kupyanikapo “icisumino ico bashaumfwikishe.”
Bulgarian[bg]
Немският теолог Адолф Харнак потвърдил, че отхвърлянето на вярването в Хилядолетието лишило обикновените хора от „религията, която те разбирали“, като заместило „старата вяра и старите надежди“ с „вяра, която те не могли да разберат“.
Bislama[bi]
Wan narafala man blong stadi long histri blong ol skul, Adolf Harnack blong Jemani, i agri se taem Jos i sakemaot bilif long saed blong Mileniam hem i karemaot ol man long wan “skul we oli gat save long hem,” nao i putum wan “bilif we man i no kasem save long hem” long ples blong “olfala bilif mo ol olfala hop” we oli gat fastaem.
Bangla[bn]
জার্মান ঈশ্বরতত্ত্ববিদ এডল্ফ হারনেকও স্বীকার করেছিলেন যে সহস্র বৎসর রাজত্বের শিক্ষাকে লোকেরা যখন অস্বীকার করেছিল তখন ‘তারা পুরনো যুগ থেকে শিখে আসা সরল সত্যকে অস্বীকার করে এমন এক বিশ্বাসকে মানতে শুরু করেছিল যা বোঝাও তাদের ক্ষমতার বাইরে ছিল।’
Cebuano[ceb]
Ang Alemang teologo nga si Adolf Harnack miuyon nga ang pagsalikway sa pagtuo sa Milenyo naghikaw sa ordinaryong mga tawo sa “relihiyon nga ilang nasabtan,” nga gipulihan “ang daang pagtuo ug ang daang mga paglaom” ug “pagtuo nga dili nila masabtan.”
Czech[cs]
Německý teolog Adolf Harnack souhlasí s tím, že zavržení víry v Milénium připravilo prosté lidi o „náboženství, které chápali,“ a nahradilo „starou víru a staré naděje“ „vírou, které nemohli rozumět“.
Danish[da]
Også den tyske teolog Adolf Harnack har sagt at forkastelsen af troen på tusindårsriget fratog almindelige mennesker „den tro de forstod“, og bevirkede at „den gamle tro og de gamle forhåbninger“ blev erstattet med „en tro de ikke kunne forstå“.
German[de]
Der deutsche Theologe Adolf Harnack sagte, man habe dem einfachen Volk dadurch, daß man den Glauben an das Millennium verwarf, folgendes genommen: „Man nahm ihnen die Religion, welche sie verstanden, und gab ihnen dafür einen Glauben, den sie nicht verstehen konnten, resp. der alte Glaube und die alten Hoffnungen verblassten von selber, und an ihre Stelle trat die A u t o r i t ä t eines geheimnissvollen Glaubens.“
Ewe[ee]
Germanytɔ mawunyaŋununyala Adolf Harnack lɔ̃ ɖe edzi be Ƒe Akpe Ðeka dzixɔse si wogbe la na “mawusubɔsubɔ si gɔme [ame tsɛwo] se tsã” la bu ɖe wo eye wotsɔ “dzixɔse si gɔme womate ŋu ase o” la ɖɔli “mawusubɔsubɔ kple mɔkpɔkpɔ tsãtɔ lae.”
Efik[efi]
Ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono owo Germany oro Adolf Harnack ama enyịme nte ke edisịn ndinịm Tọsịn Isua Ukara ke akpanikọ ama anam mme usụhọde owo ẹtaba “ido ukpono oro akan̄wan̄ade mmọ,” adade “ido ukpono oro mîn̄wan̄ake mmọ” okpụhọ ke itie “akani ido ukpono ye akani idotenyịn.”
Greek[el]
Ο Γερμανός θεολόγος Άντολφ Χάρνακ συμφώνησε ότι η απόρριψη της πίστης στη Χιλιετία στέρησε από τον κοινό λαό «τη θρησκεία που καταλάβαινε», αντικαθιστώντας «την παλιά πίστη και τις παλιές ελπίδες» με «μια πίστη που δεν μπορούσε να καταλάβει».
English[en]
German theologian Adolf Harnack concurred that the rejection of belief in the Millennium deprived the common people of “the religion they understood,” replacing “the old faith and the old hopes” with “a faith they could not understand.”
Spanish[es]
El teólogo alemán Adolf Harnack coincidió con Rougemont y señaló que el rechazo de la creencia en el Milenio privó a la gente común de “la religión que entendía” y sustituyó “la antigua fe y las antiguas esperanzas” por “una fe que le resultaba ininteligible”.
Estonian[et]
Saksa teoloog Adolf Harnack arvas samuti, et tuhandeaastase rahuriigi uskumuse hülgamisega kaotasid tavainimesed ”usu, millest nad aru said”, ning ”vana usk ja vanad lootused” asendusid ”usuga, millest nad aru ei saanud”.
Finnish[fi]
Saksalainen teologi Adolf Harnack oli samaa mieltä siitä, että tuhatvuotiskauteen uskomisesta luopuminen riisti tavalliselta kansalta ”uskonnon, jota he ymmärsivät”, koska se korvasi ”vanhan uskon ja vanhat toiveet” ”uskolla, joka meni yli heidän ymmärryksensä”.
French[fr]
Le théologien allemand Adolf Harnack était également d’avis que le rejet de la croyance au Millénium avait privé les petites gens de “ la religion qu’ils comprenaient ”, en remplaçant “ la foi ancienne et les espérances anciennes ” par “ une foi qu’ils ne comprenaient pas ”.
Ga[gaa]
21] Germany jamɔ he nilelɔ Adolf Harnack kpɛlɛ nɔ akɛ Afii Akpe lɛ mli hemɔkɛyeli ni akpoo lɛ haaa gbɔmɛi foji lɛ aná “jamɔ ni amɛnuɔ shishi lɛ,” ni akɛ “hemɔkɛyeli ko ni amɛnyɛɛɛ amɛnu shishi” baye “blema hemɔkɛyeli kɛ blema hiɛnɔkamɔi” lɛ anajiaŋ.[
Gilbertese[gil]
Te tia rabakau n Aro ae te I-Tiaman ae arana Adolf Harnack e kakoaua naba bwa kaakean kakoauan Ana Tautaeka Kristo ae Maanna Tenga te Ririki, e anaia mairouia aomata aika mangori, “aia Aro ae a ota iai,” ao e oneaki “te onimaki ao kaantaninga nikawai” ma “te onimaki ae a aki kona n ota iai.”
Hebrew[he]
התיאולוג הגרמני, אדולף הרנק, תומך במסקנה שההתכחשות לאמונה במילניום גזלה מפשוטי העם את ”הדת שהבינו”, והחליפה את ”האמונה והתקווה הישנות באמונה שנשגבה מבינתם”.
Hiligaynon[hil]
Ang Aleman nga teologo nga si Adolf Harnack nag-ugyon nga ang pagsikway sa pagtuo sa Milenyo nagdingot sa kinaandan nga mga tawo sang “relihion nga nahangpan nila,” ginbuslan “ang daan nga pagtuo kag ang daan nga mga paglaum” sang “pagtuo nga indi nila mahangpan.”
Croatian[hr]
Njemački teolog Adolf Harnack složio se s time da je odbacivanjem vjerovanja u Milenij običan narod ostao bez “religije koju je razumio”, zamijenivši “staru vjeru i stare nade vjerom koju nisu mogli razumjeti”.
Hungarian[hu]
A német teológus, Adolf Harnack hasonlóképpen arra a következtetésre jutott, hogy a millenniumban való hit elvetése megfosztotta a köznépet „attól a vallástól, melyet értettek”, s „a régi hitet, a régi reményeket” felcserélte „olyan hitre, amelyet nem értettek”.
Armenian[hy]
Իր հերթին, գերմանացի աստվածաբան Ադոլֆ Հարնաքը, անդրադառնալով այդ հարցին, նշեց, որ Հազարամյա թագավորության դավանանքից հրաժարումը հասարակ ժողովրդին զրկեց «իրեն հասկանալի կրոնից», եւ, «սկզբնական հավատի ու հույսերի» փոխարեն, առաջ եկան «ուսմունքներ, որոնք հասկանալն անհնարին դարձավ»։
Western Armenian[hyw]
Գերման աստուածաբան Ատոլֆ Հարնագ կը համաձայնի որ Հազարամեայի հաւատքը մերժելը հասարակ ժողովուրդը զրկեց «իրենց ըմբռնած կրօնքէն», «հին հաւատքը եւ հին յոյսերը» փոխարինելով «իրենց համար անըմբռնելի եղող հաւատքով մը»։
Indonesian[id]
Teolog asal Jerman, Adolf Harnack, sependapat bahwa penolakan kepercayaan akan Milenium mengakibatkan orang awam tidak memiliki ”agama yang mereka pahami”, menggantikan ”iman lama dan harapan lama” dengan ”iman yang tidak dapat mereka pahami”.
Iloko[ilo]
Pinatalgedan ti Aleman a teologo a ni Adolf Harnack a ti pannakaiwaksi ti pammati iti Milenio pinaidamanna dagiti ordinario a tattao iti “relihion a maawatanda,” a sinuktanna ti “sigud a pammati ken sigud a namnama” iti “pammati a saanda a maawatan.”
Italian[it]
Il teologo tedesco Adolf Harnack convenne che, eliminando la credenza nel Millennio, il popolo fu privato della religione che gli era familiare e “l’antica fede e le antiche speranze” furono sostituite da “una fede che non comprendevano”.
Georgian[ka]
გერმანელი თეოლოგი ადოლფ ჰარნაკიც იმ აზრისაა, რომ მილენიუმთან დაკავშირებული მრწამსის უკუგდებით ჩვეულებრივ ხალხს წაართვეს „რელიგია, რომელიც გასაგები იყო“ და „ძველი რწმენა და იმედი“ შეუცვალეს „რწმენით, რომელსაც ვერ იგებდა“.
Kongo[kg]
Adolf Harnack, muntu ya Allemagne yina kelongukaka mambu ya dibundu, ndimaka nde mutindu bo buyaka kundima luyalu ya bamvula funda, bo pimisaka bantu yonso mambu ya mbote ya “dibundu ya bo bakisaka mbote,” ebuna bo yingisaka “dilongi ya ntama ti bivuvu ya ntama” na “dilongi mosi ya bo lendaka kubakisa ve.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, неміс теологы Адольф Гарнак Мың жылдық патшалыққа сенуден бас тартудың салдарынан қарапайым халық «өздеріне түсінікті діннен» айырылып, «бастапқы сенім мен үміттің» орнына «түсіну мүмкін емес ілімдердің» пайда болғанына көңіл аударды.
Kalaallisut[kl]
Aamma teologeq tyskeq Adolf Harnack oqarsimavoq ukiuni tusindini Naalagaaffik upperineerummat inuit nalinginnaat „upperisaq paasisinnaasartik“ annaagaat, „upperisarisimasaat neriuutigisimasaallu“ „upperisamik paasissaanngitsumik“ taarserneqartoq.
Korean[ko]
독일의 신학자 아돌프 하르나크도 같은 견해를 표명하면서, 천년기에 대한 신앙을 배척하는 일은 평민들에게서 “그들이 이해하던 종교”를 빼앗고 “오랜 믿음과 오랜 희망”을 “그들이 이해할 수 없는 믿음”으로 대치하는 결과를 초래하였다고 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Немец теологу Адольф Гарнак да Миң жылдык Падышалык жөнүндөгү окуудан баш тартуу карапайым адамдарды «аларга түшүнүктүү дининен» ажыратты жана «баштапкы ишеним жана үмүттүн» ордуна «түшүнүүгө мүмкүн болбогон окууларды» бергенин белгилеген.
Lingala[ln]
Adolf Harnack, moto ya teoloji mpe mwanamboka Allemagne, alobaki ete koboya kondima boyangeli ya mbula nkóto ezalaki lokola kolongola bato “mateya oyo bazalaki kokanga ntina na yango,” kolongola “kondima mpe bilikya oyo bazalaki na yango liboso” mpo na kopesa bango “kondima oyo bakoki kokanga ntina na yango te.”
Lozi[loz]
Adolf Harnack muituti wa bulapeli wa Mujelemani ni yena n’a lumela kuli ku hana Lilimo ze Sikiti ne ku amuhile batu kaufela “bulapeli bo ne ba utwisisa,” mi ne ku tisize kuli “tumelo ya pili ni sepo ya pili” li yolilwe ki “tumelo ye ne ba sa koni ku utwisisa.”
Lithuanian[lt]
Vokiečių teologas Adolfas Harnakas pritarė nuomonei, kad, atmetus tikėjimą Tūkstantmečiu, paprasti žmonės neteko „jiems suprantamos religijos“; „senąjį tikėjimą ir senus lūkesčius“ išstūmė „tikėjimas, kurio jie negalėjo suprasti“.
Luvale[lue]
KaNjelemani alinangula vyaukalunga Adolf Harnack nayikiye nawa etavilile ngwenyi, kukana kunangula chaMyaka Likombakaji chalingishile jino vatu vaseze “kwitava vevwishishilenga,” nakushishisamo “kwitava nalutalililo lwashikulu” lukwechi “kunangula vahonene kwivwishisa.”
Latvian[lv]
Vācu teologs Ādolfs Harnaks uzskatīja, ka atteikšanās no ticības Kristus tūkstoš gadu valdīšanai atņēma vienkāršajiem cilvēkiem ”reliģiju, kas viņiem bija saprotama,” un ”iepriekšējo ticību un cerību” aizstāja ar ”ticību, ko viņi nespēja saprast”.
Malagasy[mg]
Nanamafy izany ilay teôlôjianina alemà atao hoe Adolf Harnack, ka nilaza fa ny fandavana ilay finoana ny amin’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy dia nanaisotra tamin’ny sarambabem-bahoaka “ilay fivavahana takatry ny sainy”, ka nanolo “ilay finoana taloha sy ireo fanantenana taloha” tamin’ny “finoana iray izay tsy mety ho takatry ny sainy”.
Macedonian[mk]
Германскиот теолог Адолф Харнак се сложил со тоа дека отфрлањето на верувањето во Милениум го лишило обичниот народ од „религијата која ја разбирал“, заменувајќи ги „старата вера и старите надежи“ со „вера која не можел да ја разбере“.
Marathi[mr]
जर्मन तत्त्ववेत्ता अडॉल्फ हॉरनॉक देखील या विचाराशी सहमत आहेत की, ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या राज्याचा विश्वास त्यागल्यामुळे सामान्य लोकांना “कळत असलेला धर्म,” अर्थात त्यांचा “जुना विश्वास आणि जुन्या आशा” रद्द करून त्यांना असा धर्म देण्यात आला “जो त्यांच्या बुद्धीपलीकडे होता.”
Maltese[mt]
It- teologu Ġermaniż Adolf Harnack qabel li l- fatt li ġie mwarrab it- twemmin fil- Millennju ċaħħad lin- nies komuni mir- “reliġjon li kienu jifhmu,” billi minflok “il- fidi l- qadima u t- tamiet il- qodma” daħħal “fidi li ma setgħux jifhmuha.”
Norwegian[nb]
Den tyske teologen Adolf Harnack sa likeledes at det at troen på tusenårsriket ble forkastet, førte til at det jevne folk ble berøvet «den religion de forstod», og til at «den gamle tro og de gamle forhåpninger» ble erstattet med «en tro de ikke kunne forstå».
Nepali[ne]
सहस्र वर्षमाथिको विश्वास अस्वीकार गर्दा “आफूले बुझेको धर्म” अनि “पुरानो धर्म र पहिला साँचेका आशाहरूको” बदलामा “आफूले नबुझेको नयाँ धर्म” अंगाल्न जनसाधारण बाध्य भए भनी जर्मन धर्मविज्ञानी अडोल्फ हारनक मानिलिन्छन्।
Niuean[niu]
Kua pihia foki he talahau he tagata fioloti Sihamani ko Adolf Harnack, ke fakaheu e talitonuaga ke he Afetau kua fakahoge e tau tagata mai he “lotu ne maama e lautolu,” he tautui e “tua tuai mo e tau amaamanakiaga tuai” aki e “tua ne nakai hihiga a lautolu ke maama.”
Dutch[nl]
De Duitse theoloog Adolf Harnack stemde ermee in dat de verwerping van het geloof in het Millennium het gewone volk beroofde van „de religie die zij begrepen”, doordat „het oude geloof en de oude verwachtingen” werden vervangen door „een geloof dat zij niet konden begrijpen”.
Northern Sotho[nso]
Rathutatumelo wa Mojeremane Adolf Harnack o ile a dumela gore go ganwa ga tumelo ya go dumela Pušong ya Nywaga e Sekete go amogile batho ba ba tlwaelegilego “bodumedi bjo ba bego ba bo kwešiša,” gomme “tumelo ya kgale le dikholofelo tša kgale” tša tšeelwa sebaka ke “tumelo yeo ba bego ba sa kgone go e kwešiša.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa maphunziro a zaumulungu wachijeremani Adolf Harnack anavomereza kuti kukana chikhulupiriro cha ulamuliro wa zaka chikwi kunalanda anthu “chipembedzo chomwe ankachimvetsa,” ndipo “chikhulupiriro ndi ziyembekezo zakale” zomwe ankamvetsa zinaloŵedwa m’malo ndi “chikhulupiriro chomwe sakuchimvetsa.”
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਅਡੌਲਫ਼ ਹਾਰਨਾਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਨਾਲ ਸਾਧਾਰਣ ਲੋਕ “ਉਸ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋ ਗਏ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਸਨ” ਅਤੇ “ਪੁਰਾਣੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ” ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ “ਉਸ ਧਰਮ” ਨੇ ਲੈ ਲਈ “ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।”
Papiamento[pap]
E teólogo aleman Adolf Harnack tambe tabata di opinion cu e rechaso di fe den e Milenio a priva pueblo comun di “e religion cu nan a comprendé,” reemplasando “e fe bieu i e speransanan bieu” cu “un fe cu nan no por a comprendé.”
Polish[pl]
Niemiecki teolog Adolf Harnack przyznał, że odrzucenie wiary w Millennium odebrało zwykłym ludziom „religię, którą rozumieli”, zamieniając „dawną wiarę i dawne nadzieje” na „wiarę, której nie potrafili pojąć”.
Portuguese[pt]
O teólogo alemão Adolf Harnack concordou que a rejeição da crença no Milênio privou as pessoas comuns da “religião que entendiam”, substituindo “a antiga fé e as antigas esperanças” por “uma fé que não conseguiam entender”.
Rundi[rn]
Umunyatewolojiya w’Umudagi, Adolf Harnack, yaravyemeje yuko ugutera akagere inyigisho y’Imilenari kwatse abantu batobato “idini batahura” bituma “ukwizera n’ivyizigiro bahorana” bisubirirwa n’ “ukwizera batashobora gutahura.”
Romanian[ro]
În aceeaşi ordine de idei, teologul german Adolf Harnack a spus că respingerea credinţei în Mileniu i-a privat pe oamenii de rând de „religia pe care o înţelegeau“, înlocuind „vechea credinţă şi vechile speranţe“ cu „o credinţă pe care nu o puteau înţelege“.
Russian[ru]
Немецкий богослов Адольф Гарнак также отметил, что отказ от учения о Тысячелетнем царстве лишил простых людей «понятной им религии», и взамен «изначальной веры и надежды» появились «учения, понять которые было невозможно».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya tewolojiya wo mu Budage witwa Adolf Harnack na we yemeza ko kwanga imyizerere y’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi byavukije rubanda rusanzwe “idini rusobanukiwe” birisimbuza “idini rya kera n’ibyiringiro bya kera” ruhabwa “idini rutashoboraga gusobanukirwa.”
Slovak[sk]
Nemecký teológ Adolf Harnack potvrdil, že zavrhnutie viery v Milénium pripravilo prostý ľud o „náboženstvo, ktorému rozumeli“, a „staré náboženstvo a staré nádeje“ nahradilo „náboženstvom, ktorému nemohli rozumieť“.
Slovenian[sl]
Nemški teolog Adolf Harnack je pristavil, da so preprosti ljudje z zavrnitvijo verovanja v milenij ostali brez »vere, ki so jo razumeli,« ter »staro vero in stare upe« zamenjali z »vero, ki je niso mogli razumeti«.
Samoan[sm]
Sa ioe le failotu Siamani o Adolf Harnack e faapea o le teea o le talitonuga i le Meleniuma ua taofiofia ai mai tagata lautele “le tapuaʻiga latou te malamalama ai,” ua sui “le uluaʻi faatuatua ma le uluaʻi faamoemoe” i “se faatuatua latou te lē malamalama ai.”
Shona[sn]
Nyanzvi yezvechitendero yekuGermany Adolf Harnack yakabvuma kuti kurambwa kwokudavira Makore Ane Chiuru kwakatorera vanhuwo zvavo “chitendero chavainzwisisa,” ndokutsiva “kutenda kwekare netariro yekare” ne“kutenda kwavaisagona kunzwisisa.”
Albanian[sq]
Teologu gjerman, Adolf Harnak ishte dakord se hedhja poshtë e besimit te Mijëvjeçari i privoi njerëzit e thjeshtë nga «feja që e kuptonin», duke zëvendësuar «besimin e mëparshëm dhe shpresat e mëparshme» me «një besim që ata nuk mund ta kuptonin».
Serbian[sr]
Nemački teolog Adolf Harnak je istog mišljenja da je odbacivanje verovanja u Milenijum lišilo obične ljude „religije koju razumeju“, zamenivši „staru veru i stare nade“ sa „jednom verom koju nisu mogli da razumeju“.
Sranan Tongo[srn]
A Doisri theoloog Adolf Harnack ben agri taki fu di sma ben lasi bribi na ini a Millennium, meki dati ben puru „a relisi di [a gewoon pipel] ben frustan”, èn „wan bribi di den no ben man frustan” ben kon na a presi fu „na owruten bribi èn den owruten howpu fu den”.
Southern Sotho[st]
Moruti oa thuto ea bolumeli oa Mojeremane Adolf Harnack o ile a lumela hore ho hana ho lumela Pusong ea Kreste ea Lilemo tse Sekete ho ile ha amoha batho feela ba tloaelehileng “bolumeli boo ba neng ba bo utloisisa,” ha nkela “tumelo ea khale le tšepo ea khale” sebaka ka “tumelo eo ba neng ba sitoa ho e utloisisa.”
Swedish[sv]
Den tyske teologen Adolf Harnack instämmer i att förkastandet av tron på tusenårsriket berövade gemene man ”den religiösa tro som de förstod” och ersatte ”deras gamla tro och hopp” med ”en tro som de inte kunde förstå”.
Swahili[sw]
Mwanatheolojia Mjerumani Adolf Harnack alikubali kwamba kukana imani katika Milenia kuliwanyima watu wa kawaida “dini wanayoielewa,” wakibadili “dini na matumaini yao ya zamani” kwa “dini ambayo hawaielewi.”
Tamil[ta]
“பழைய மதத்திற்கும் பழைய நம்பிக்கைகளுக்கும்” பதிலாக, இப்போது தாங்கள் “புரிந்துகொள்ளாத ஒரு மதத்தில்” இருப்பதை அவர்கள் கண்டார்கள் என அடால்ஃப் ஹார்நாக் என்ற ஜெர்மன் இறையியலர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
సహస్రాబ్దిలో నమ్మకాన్ని తిరస్కరించటం మూలంగా సామాన్య ప్రజానీకానికి “తమకు అర్థమయ్యే మతం” లేకుండా పోయిందనీ, “పాత మతవిశ్వాసం పాత నిరీక్షణల” స్థానే “తాము అర్థం చేసుకోలేని మతవిశ్వాసాన్ని” తీసుకువచ్చిందనీ జర్మన్ వేదాంతి అయిన అడాల్ఫ్ హార్నాక్ ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
อะดอล์ฟ ฮาร์นัค นัก เทววิทยา ชาว เยอรมัน เห็น ด้วย ว่า การ ปฏิเสธ ความ เชื่อ ใน เรื่อง รัชสมัย พัน ปี ได้ ทํา ให้ สามัญ ชน สูญ เสีย “ศาสนา ที่ พวก เขา เข้าใจ” โดย เอา “ความ เชื่อ ที่ พวก เขา ไม่ อาจ เข้าใจ ได้” เข้า มา แทน “ความ เชื่อ เดิม และ ความ หวัง เดิม.”
Tagalog[tl]
Ang teologong Aleman na si Adolf Harnack ay sumang-ayon na ang pagtanggi sa paniniwala sa Milenyo ay nagkait sa mga karaniwang tao ng “relihiyon na kanilang nauunawaan,” na hinahalinhan “ang dating relihiyon at ang dating mga pag-asa” ng “isang relihiyon na hindi nila maunawaan.”
Tswana[tn]
Moithutabodumedi wa Mojeremane e bong Adolf Harnack o ne a dumela gore go gana go dumela mo Mileniamong go tseetse batho “bodumedi jo ba neng ba bo tlhaloganya,” mme mo boemong jwa “tumelo ya bogologolo le ditsholofelo tsa bogologolo” ga ba naya “tumelo e ba neng ba sa kgone go e tlhaloganya.”
Tongan[to]
Ko e teolosia Siamane ko Adolf Harnack na‘á ne tui ko hono li‘aki ‘o e tui ki he Mileniumé na‘e to‘o ai mei he kakai lāuvalé “ ‘a e lotu na‘e mahino kiate kinautolú,” ‘o fetongi “ ‘a e tui motu‘á mo e ngaahi ‘amanaki motu‘á” ‘aki “ha tui ‘oku ‘ikai lava ke mahino kiate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Haazibwene mulwiiyo lwabukombi wakucisi ca Germany wazina lya Adolf Harnack wakazuminizya kuti ikukaka kusyoma Cuulu Camyaka kwakanyanga bantu buyo “icikombelo ncobakali kuteelela,” akubapa “bukombi bwakaindi bujisi bulangizi bwansiku” antoomwe “alusyomo ndobatakali kukonzya kuteelela.”
Tok Pisin[tpi]
Adolf Harnack bilong Jemani, em wanpela tisa bilong lotu, em i tok, pasin bilong lusim bilip long Taim Bilong Wan Tausen Yia i mekim na ol manmeri i no kisim “lotu ol i save long en,” na “wanpela bilip ol i no inap kisim save long en” i kisim ples bilong “bilip bilong ol bilong pastaim na ol samting ol i wetim.”
Turkish[tr]
Alman ilahiyatçı Adolf Harnack da Binyıl inancının reddinin, halkı “eski inanç ve ümitlerinin” yerine “anlayamadığı bir inanç” koyarak “anladığı dinden” yoksun bıraktığı görüşüne katılıyor.
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa le Jarimani, ku nga Adolf Harnack u vule leswaku ku ariwa ka dyondzo ya Mfumo wa Gidi ra Malembe ku sivele vanhu lava tolovelekeke ku seketela “vukhongeri lebyi a va byi twisisa,” ku siva “vukhongeri bya khale ni mintshembo ya khale” hi “vukhongeri lebyi va nga byi twisisiki.”
Twi[tw]
German nyamekyerɛfo Adolf Harnack kae sɛ Mfirihyia Apem no mu gyidi a wɔpoe no amma mpapahwekwaa no “ante wɔn som ase,” ma wɔde “gyidi foforo a wɔnte ase” sii “gyidi ne anidaso dedaw a na wɔte ase no ananmu.”
Tahitian[ty]
Ua farii atoa te taata tuatapapa faaroo Helemani o Adolf Harnack e ua faaere te faarueraa i te tiaturiraa o te Mileniuma i te huitaata i “te haapaoraa ta ratou i taa,” a mono ai i “te faaroo tahito e te mau tiaturiraa tahito” na roto i “te hoê faaroo aita i taa ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Німецький теолог Адольф Гарнак погодився, що відмова від віри в Тисячоліття позбавила простих людей «зрозумілої для них релігії», заступаючи «стару віру й старі надії незрозумілим для них віруванням».
Vietnamese[vi]
Nhà thần học người Đức, Adolf Harnack, đồng tình rằng việc bác bỏ niềm tin về thời kỳ Một Ngàn Năm đã khiến cho những người dân thường mất đi “tôn giáo mà họ hiểu được”, thay thế “đức tin và hy vọng từ xưa” bằng “một đức tin không thể nào hiểu nổi”.
Wallisian[wls]
Ko te tagata teolosia Siamani ko Adolf Harnack neʼe ina ʼui, ʼuhi ko te līaki ʼo te akonaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu Taʼu e Afe, neʼe mole kei maʼu ai e te hahaʼi “te lotu ʼaē neʼe nātou mahino kiai,” he neʼe fetogi “tanatou tui ʼāfea pea mo tanatou ʼu ʼamanaki ʼāfea” ʼaki “he tui ʼe mole nātou mahino kiai.”
Xhosa[xh]
Umfundisi ongumJamani uAdolf Harnack wavuma ukuba ukungamkelwa kwenkolelo yoLawulo Lweminyaka Eliwaka kwabandeza abantu abaqhelekileyo “unqulo ababeluqonda,” endaweni “yonqulo oludala kunye namathemba amadala” kwangena “unqulo ababengenakuluqonda.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀sìn ọmọ ilẹ̀ Jámánì nì, Adolf Harnack, gbà pé kíkọ ìgbàgbọ́ nínú Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rúndún sílẹ̀ ṣàkóbá fáwọn gbáàtúù ní ti pé “ó gba ẹ̀sìn tí wọ́n lóye mọ́ wọn lọ́wọ́,” ó wá fi “ẹ̀sìn tí wọn ò mọ ojútùú rẹ̀ rárá” rọ́pò “ẹ̀sìn àti ìrètí tó ti wà láti ìgbà ìwáṣẹ̀.”
Chinese[zh]
德国神学家阿道夫·哈纳克对此表示同意,认为教会摈弃千禧年的道理,使平信徒失去了“他们一向明白的信仰”;结果,他们“原来的信仰和希望”被一种“他们无法明白的信仰”取而代之。
Zulu[zu]
Isazi semfundiso yenkolo saseJalimane u-Adolf Harnack savuma ukuthi ukulahlwa kwenkolelo yeMinyaka Eyinkulungwane kwancisha abantu abavamile “inkolelo ababeyiqonda,” kwafakwa “inkolo abangayiqondi” esikhundleni ‘senkolo yakudala namathemba akudala.’