Besonderhede van voorbeeld: 3438585442646801689

Danish

c) tilstraebes det, at eksperter, konsulentfirmaer og nationale uddannelses- og forskningsinstitutioner i hoejere grad deltager i de af Fonden finansierede kontrakter, og at AVS-staternes menneskelige ressourcer i stoerre omfang udnyttes ved midlertidigt at knytte nationalt overordnet personale som raadgivere til en institution i deres eget land, et naboland eller en regional organisation

German

c) es werden Vorkehrungen getroffen, um die Teilnahme von einheimischen Sachverständigen, Studienbüros und Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen an den vom Fonds finanzierten Aufträgen zu erweitern und um das menschliche Potential der AKP-Staaten dadurch besser zu nutzen, daß einheimische Führungskräfte vorübergehend als Berater bei einer Institution ihres eigenen Landes, eines Nachbarlandes oder einer regionalen Organisation eingesetzt werden;

Greek

γ) καταβάλλονται προσπάθειες για να αυξηθεί η συμμετοχή των εθνικών εμπειρογνωμόνων, γραφείων μελετών και ιδρυμάτων κατάρτισης και ερευνών στα εγχειρήματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, καθώς και για να χρησιμοποιείται περισσότερο το ανθρώπινο δυναμικό των κρατών ΑΚΕ με την προσωρινή τοποθέτηση εθνικών στελεχών ως ειδικών συμβούλων σε φορείς της χώρας τους, άλλης γειτονικής χώρας ή περιφερειακού οργανισμού 7

English

(c) efforts shall be made to encourage the participation in Fund-financed contracts of ACP experts, consultancy firms, educational and research institutions and also to make greater use of secondment of ACP national cadres as consultants to an institution in their own country, or a neighbouring country, or to a regional organization;

Spanish

c) se procurará incrementar la participación de expertos, oficinas de estudios e institutos de formación e investigación nacionales en los contratos financiados por el Fondo y hacer mayor uso de los recursos humanos de los Estados ACP destinando de forma provisional al personal de dirección nacional, con funciones de asesoramiento, a instituciones de su propio país, de países vecinos o de organizaciones regionales;

French

c) des efforts sont déployés pour accroître la participation des experts, des bureaux d'études et des instituts de formation et de recherche nationaux dans les marchés financés par le Fonds et pour utiliser davantage les ressources humaines des États ACP en affectant provisoirement les cadres nationaux, comme consultants, auprès d'une institution de leur propre pays, d'un pays voisin ou d'une organisation régionale;

Italian

c) vengono fatti sforzi per ampliare la partecipazione degli esperti, degli uffici di consulenza e degli istituti di formazione e di ricerca nazionali negli appalti finanziati dal Fondo e per impiegare maggiormente le risorse umane degli Stati ACP inviando temporaneamente i quadri nazionali, in qualità di consulenti, presso un'istituzione del loro proprio paese, di un paese vicino o di un'organizzazione regionale;

Dutch

c) worden inspanningen gedaan om de deelneming van binnenlandse deskundigen, adviesbureaus en instituten voor opleiding en onderzoek in het kader van de door het Fonds gefinancierde overeenkomsten uit te breiden en het menselijke potentieel in de ACS-Staten beter te benutten; daarbij wordt binnenlands leidinggevend personeel tijdelijk in een adviserende functie gedetacheerd bij een instelling van het eigen land, een buurland of een regionale organisatie;

Portuguese

c) Serão envidados esforços para aumentar a participação de peritos, gabinetes de estudos e institutos de formação e investigação nacionais nos contratos financiados pelo Fundo, e para utilizar melhor os recursos humanos dos Estados ACP, colocando provisoriamente os quadros nacionais, como consultores, em instituições do seu próprio país, de um país vizinho ou de uma organização regional;