Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعترف حدث اسمه تايرون: «عندما تستحوذ اللعبة على كل واحد ويُجن احد قيل فيه كلام بذيء ويلعن خصمه او الحكم فذلك يمكن ان ينتقل اليكم.»
Cebuano[ceb]
Ug miadmiter ang usa ka batan-on nga ginganlag Tyrone: “Sa dihang ang tanan madala sa dula ug ang usa ka gipawol masuko ug mamalikas sa iyang kontra ug sa repere, kana motakod nimo.”
Danish[da]
En dreng ved navn Tyrone fortæller: „Når alle er opslugt af spillet og en der bliver tacklet slynger en masse eder og forbandelser efter sin modstander eller dommeren, kan det let smitte af på én.“
German[de]
Tyrone gibt zu: „Wenn alle ganz auf das Spiel konzentriert sind und dann jemand, der gefoult wurde, wütend wird und auf seinen Gegner oder den Schiedsrichter flucht, kann es auf einen abfärben.“
Greek[el]
Κι ένας νεαρός ονόματι Τάιρον παραδέχεται: «Όταν συνεπαίρνονται όλοι από το παιχνίδι και κάποιος, που του έχει γίνει φάουλ, γίνεται έξω φρενών και βλαστημάει τον αντίπαλό του ή το διαιτητή, τότε αυτό μπορεί να σου κολλήσει κι εσένα».
English[en]
And admits a youth named Tyrone: “When everyone is caught up in the game and someone who is fouled gets mad and curses out his opponent or the referee, that can rub off on you.”
Spanish[es]
Un joven llamado Tyrone admite: “Cuando todos están absortos en el juego y se comete una falta contra alguien y este se enfada y empieza a maldecir a su contrario o al árbitro, esto se puede contagiar a los demás”.
Finnish[fi]
Tyrone-niminen nuori myöntää: ”Kun kaikki ovat mukana pelin pyörteissä ja sitten joku rikkoo sääntöjä ja toinen pelaaja raivostuu tästä noituen vastapelaajan tai erotuomarin, se voi tarttua sinuunkin.”
Icelandic[is]
Unglingur að nafni Tyrone segir: „Þegar brotið er á leikmanni í hita leiksins, og hann verður vondur og bölvar andstæðingi sínum eða dómaranum, þá getur maður smitast af því.“
Italian[it]
E un giovane di nome Tyrone ammette: “Quando tutti sono presi dal gioco e chi subisce un fallo si arrabbia e impreca contro l’avversario o l’arbitro, puoi esserne contagiato”.
Japanese[ja]
ですから,タイロンという若者は,「みんなが試合に熱中していると,反則者がひどく腹を立てて相手や審判を口汚くののしった時に,自分もそういう態度に倣ってしまう恐れがある」と言っています。
Korean[ko]
“사람들이 모두 경기에 열중해 있는데 반칙을 당한 어느 선수가 성질이 나서 상대편 선수나 심판에게 상소리를 퍼부을 경우, 우리도 물들 수 있습니다.”
Malayalam[ml]
റൈററോൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവാവ് ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “എല്ലാവരും കളിയിൽ രസിക്കുകയും ഫൗൾചെയ്യപ്പെട്ട ഒരാൾ ഭ്രാന്തമായി പെരുമാറുകയും തന്റെ എതിരാളിയെയൊ റഫറിയെയോ തെറിവിളിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെയും ബാധിച്ചേക്കാം.”
Norwegian[nb]
En ungdom innrømmer: «Når alle er oppslukt av kampen og en eller annen som blir dømt for foul, banner fordi han blir rasende på motspilleren eller dommeren, kan det smitte av på deg.»
Dutch[nl]
En een jongere genaamd Tyrone geeft toe: „Als iedereen helemaal opgaat in de wedstrijd en iemand tegen wie een overtreding wordt begaan buiten zichzelf raakt van woede en zijn tegenspeler of de scheidsrechter uitvloekt, kun je dat gaan overnemen.”
Polish[pl]
Tyrone przyznaje: „Kiedy wszyscy są pochłonięci grą i naraz sfaulowany zawodnik wpada w złość i obrzuca wyzwiskami przeciwnika lub sędziego, łatwo to sobie przyswoić”.
Portuguese[pt]
E admite um jovem chamado Tarcísio: “Quando todo o mundo fica empolgado com o jogo e alguém que sofre uma falta fica louco de raiva, e xinga seu adversário ou o juiz, isso pode passar para você.”
Southern Sotho[st]
Mocha ea bitsoang Tyrone oa lumela: “Ha e mong le e mong a tebisitse maikutlo papaling, ’me ea hlapaolang a khopeha ’me a rohaka sebapali sa lehlakore le leng kapa molaola-papali, seo se ka o tšoaetsa.”
Swedish[sv]
En ungdom som heter Tyrone erkänner: ”När alla är helt uppe i spelet och någon som utsätts för ruff blir arg och svär mot motspelaren eller domaren, då är det lätt att ryckas med i det.”
Tamil[ta]
டிரோன் என்ற ஓர் இளைஞன் பின்வருமாறு ஒப்புக்கொள்ளுகிறான்: “ஒரு விளையாட்டில் எல்லாருமே ஊக்கமாய் ஈடுபட்டுவிடும்போது, ஒருவன் தவறாக ஆடிவிட்டான் என்று அறிவிக்கப்படுகையில் அவன் மூர்க்கமடைந்து, தன்னுடைய எதிர்தரப்பினரை அல்லது நடுவரை கெட்ட வார்த்தைகளில் திட்டுகிறான், அது உங்களையும் பாதிக்கக்கூடும்.”
Tagalog[tl]
At sabi ng isang kabataang nagngangalang Tyrone: “Kapag ang lahat ay ganadung-ganado sa paglalaro at ang isang na-foul ay magalit at murahin ang kaniyang kalaban o ang referee, maaaring mahawa ka.”
Tahitian[ty]
O ta te hoê taurearea ïa o Tyrone te i‘oa, e fa‘i ra: “Ia u‘ana roa te hautiraa e ia riri roa ana‘e te hoê taata hauti no te mea ua faahapahia o ’na, e ia parau ino atu oia i te taata hauti o te tahi atu pǔpǔ aore ra te taata hi‘opoa, e rave atoa outou mai te tahi pueraa.”
Zulu[zu]
Futhi kuvuma osemusha okuthiwa uTyrone: “Lapho wonke umuntu ethakazeliswe umdlalo futhi othile otholwe enephutha ebheva ngolaka futhi athuke adlala naye welinye iqembu noma unompempe womdlalo, lokho kungakuthonya nawe.”