Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Často v této souvislosti přichází na mysl evangelijní příběh o smítku a břevnu.
Danish[da]
I denne sammenhæng kommer jeg til at tænke på gospelhistorien om splinten og bjælken.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, μας έρχεται συχνά στον νου η παραβολή του Ευαγγελίου για το κάρφος και τη δοκό.
English[en]
The Gospel story about the mote and the log often comes to mind in this context.
Spanish[es]
En este contexto a menudo me viene a la cabeza de alguna historia del Evangelio.
Estonian[et]
Siinkohal meenub evangeeliumi lugu pinnust ja palgist.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tulee usein mieleen evankeliumin kertomus rikasta ja malasta.
French[fr]
La parabole de la paille et de la poutre nous vient souvent à l'esprit dans ce contexte.
Hungarian[hu]
A helyzetet figyelve bizony nem egy ponton eszünkbe juthat a szálkáról és a gerendáról szóló evangéliumi példabeszéd.
Italian[it]
In questo contesto, viene spesso in mente la parabola evangelica della pagliuzza e della trave.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis dažnai ateina į galvą evangelijos pamokymas apie krislą ir rastą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā prātā nāk evaņģēlija stāsts par skabargu un baļķi.
Dutch[nl]
Het Bijbelse verhaal over de balk en de splinter dat me nu te binnen schiet, lijkt perfect in deze context te passen.
Polish[pl]
Jednak czasami nasuwa nam się ewangeliczny cytat o belce i drzazdze w oku.
Portuguese[pt]
Esta situação traz-nos muitas vezes à memória a parábola evangélica do argueiro e da trave.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti často príde na myseľ biblický príbeh o smietke a brvne.
Slovenian[sl]
V tem kontekstu se pogosto spomnim na biblijsko zgodbo v zvezi z majhnim grehom drugega v primerjavi z lastnim velikim grehom.
Swedish[sv]
Man påminns ofta om Bibelns liknelse om grandet och bjälken i detta sammanhang.