Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peko ango ma kelo cwercwiny ma dong opoto i kom lunywal mapol, ki dok wangeyo nining ni Jehovah niang arem ma giwinyo?
Adangme[ada]
Mɛni aywilɛho si himi nɛ fɔli babauu kɛ kpe, nɛ kɛ wa plɛ kɛ le kaa Yehowa le si himi mi nɛ a ngɛ ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
In watter hartseer situasie bevind baie ouers hulle, en hoe weet ons dat Jehovah hulle pyn verstaan?
Amharic[am]
በርካታ ወላጆች ምን ዓይነት አሳዛኝ ሁኔታ አጋጥሟቸዋል? ይሖዋ ሥቃያቸውን እንደሚረዳ እንዴት እናውቃለን?
Azerbaijani[az]
Hansı vəziyyət bir çox valideynləri məyus edir və haradan bilirik ki, Yehova onların keçirdiyi ağrı hissini başa düşür?
Baoulé[bci]
Awlabɔɛ sa benin yɛ ɔ tɔli siɛ nin niɛn kaka be su ɔ? ? Ngue yɛ maan e si kɛ Zoova wun afɛ ng’ɔ o be su’n i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong nakakamundong sitwasyon an inaagihan nin dakul na magurang, asin paano ta naaraman na nasasabutan ni Jehova an kulog na namamatian ninda?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga abafyashi ukuba no bulanda sana, kabili twaishiba shani ukuti Yehova alomfwikisha ifyo bomfwa?
Bulgarian[bg]
Какво причинява болка на много родители, и откъде знаем, че Йехова разбира как се чувстват?
Bangla[bn]
কোন কষ্টকর পরিস্থিতি অনেক বাবা-মাকে যন্ত্রণা দেয় এবং কীভাবে আমরা জানি যে, যিহোবা তাদের কষ্ট বোঝেন?
Catalan[ca]
Quina situació trista ha afligit molts pares, i com sabem que Jehovà comprèn el seu dolor?
Garifuna[cab]
Ka igarigu hásügürübei saragu agübürigu, ani ida liña wasubudiruni gunfuranda lani Heowá hagarigu?
Cebuano[ceb]
Unsang situwasyon ang nakapaguol sa daghang ginikanan, ug giunsa nato pagkahibalo nga nakasabot si Jehova sa ilang gibati?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettóch mi eletipengaw chómmóng sam me in ra kúna? Pwata sia silei pwe Jiowa a weweiti ewe popun ra letipechou?
Hakha Chin[cnh]
Nulepa tampi nih zei bantuk ngaihchiat awk thil dah an ton, Jehovah nih an intuarmi a hngalhthiam ti kha zeitindah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sityasyon bokou paran in eksperyanse e ki mannyer nou konnen Zeova i konpran zot douler?
Czech[cs]
Jakou bolestnou situaci prožívají mnozí rodiče a jak víme, že Jehova jejich pocitům rozumí?
Chuvash[cv]
Нумай ашшӗ-амӑшӗн мӗнле хуйхӑ курма тивнӗ тата Иегова вӗсен хуйхине ӑнланнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Danish[da]
Hvilken sørgelig situation kommer mange forældre ud for, og hvordan ved vi at Jehova forstår deres smerte?
German[de]
In welcher traurigen Situation befinden sich manche Eltern, und wieso wissen wir, dass Jehova sie versteht?
Ewe[ee]
Nɔnɔme gbãdziname ka mee dzila geɖewo le, eye aleke míewɔ nya be Yehowa sea woƒe vevesesea gɔme?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ ubiak iwọrọ ediwak ete ye eka, ndien nnyịn isan̄a didie ifiọk ke Jehovah ọfiọk nte etiede mmọ ke idem?
Greek[el]
Σε ποια θλιβερή κατάσταση έχουν βρεθεί πολλοί γονείς, και πώς γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά κατανοεί τον πόνο τους;
English[en]
What grievous situation has afflicted many parents, and how do we know that Jehovah understands their pain?
Spanish[es]
¿Qué amarga situación están sufriendo muchos padres, y cómo sabemos que Jehová comprende su dolor?
Estonian[et]
Millises raskes olukorras on paljud lapsevanemad ja kust me teame, et Jehoova mõistab nende valu?
Persian[fa]
بسیاری از والدین دچار چه وضعیتی شدهاند و از کجا میدانیم که یَهُوَه آنان را درک میکند؟
Finnish[fi]
Mihin murheelliseen tilanteeseen monet vanhemmat ovat joutuneet, ja mistä tiedämme Jehovan ymmärtävän heidän tuskansa?
Fijian[fj]
Na cava e dau vakararawataki ira e levu na itubutubu, eda kila vakacava ni kila vinaka o Jiova na nodra rarawa?
French[fr]
Quelle situation pénible de nombreux parents ont- ils vécue, et comment savons- nous que Jéhovah comprend leur douleur ?
Ga[gaa]
Mɛɛ dɔlɛ sane fɔlɔi babaoo kɛkpe, ni te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ Yehowa nuɔ dɔlɛ ni amɛnuɔ he lɛ shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kananokawaki are a taonaki nako iai kaaro aika bati, ao ti na kanga n ataia bwa e atai rawawataia Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe rehépa heta sy ha túva ohasa asy, ha mbaʼérepa jaʼekuaa Jehová ontende porãitereiha upe ohasáva hikuái?
Gujarati[gu]
ઘણાં મા-બાપે કઈ દુઃખદ પરિસ્થિતિનો સામનો કરવો પડ્યો છે? આપણે કેવી રીતે જાણી શકીએ કે યહોવા તેઓના દુઃખને સમજે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa mojuka maʼin atuma naaʼin na kachonshiikana otta jamüsü watüjaaka saaʼu nütüjaain aaʼu Jeʼwaa tü alatakat namüin?
Gun[guw]
Ninọmẹ awubla tọn tẹwẹ ko yinuwado mẹjitọ susu ji, podọ nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ Jehovah mọnukunnujẹ awufiẹsa yetọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden tare krubäte ben nitre rüne tä ja tuin, aune ñokänti gare nie nita ja tare nike ye nüke gare Jehovai?
Hausa[ha]
Wane abin baƙin ciki ne ya sami iyaye da yawa? Ta yaya muka san cewa Jehobah ya san yadda suke ji?
Hebrew[he]
עם איזה מצב מצער מתמודדים הורים רבים, ומניין לנו שיהוה מבין את כאבם?
Hindi[hi]
कई माँ-बाप किस दुख से गुज़र रहे हैं? हम कैसे जानते हैं कि यहोवा उनका दर्द समझता है?
Hiligaynon[hil]
Anong makapasubo nga kahimtangan ang naeksperiensiahan sang madamo nga ginikanan, kag paano naton nahibaluan nga nahangpan ni Jehova ang ila kasakit?
Hiri Motu[ho]
Tama sina momo be dahaka dainai idia lalohisihisi? Edena dala ai ita diba, Iehova be edia lalohisihisi ia diba?
Croatian[hr]
U kojoj se bolnoj situaciji nalaze mnogi roditelji i kako znamo da Jehova razumije njihovu bol?
Haitian[ht]
Ki sitiyasyon ki lage anpil paran nan gwo lapenn, e ki jan nou fè konnen Jewova konprann doulè paran sa yo?
Hungarian[hu]
Milyen fájdalom sújt sok szülőt, és honnan tudjuk, hogy Jehova megérti a fájdalmukat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դժվար վիճակում են հայտնվում շատ ծնողներ, եւ որտեղի՞ց գիտենք, որ Եհովան հասկանում է նրանց։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչպէ՞ս գիտենք թէ Եհովան կը հասկնայ անոնց տխրութիւնը։
Indonesian[id]
Situasi memedihkan apa yang dialami oleh banyak orang tua? Dari mana kita tahu bahwa Yehuwa memahami kepedihan mereka?
Igbo[ig]
Olee nsogbu na-agbawa ọtụtụ ndị nne na nna obi, oleekwa otú anyị si mara na Jehova ma otú obi dị ha?
Iloko[ilo]
Ania a naladingit a kasasaad ti napasaran ti adu a nagannak, ken kasano nga ammotayo a maawatan ni Jehova ti saem a marikriknada?
Icelandic[is]
Hvaða sorg hafa margir foreldrar upplifað og hvernig vitum við að Jehóva skilur kvöl þeirra?
Isoko[iso]
Eme ọ wha uweri se esẹgbini buobu no, kọ ẹvẹ ma rọ riẹ nọ Jihova ọ riẹ epanọ o rẹ ginẹ da te?
Italian[it]
Quale esperienza penosa vivono molti genitori, e come sappiamo che Geova comprende il loro dolore?
Japanese[ja]
多くの親は,どんな悲しみを味わってきましたか。 エホバはそうした苦しみを理解しておられると,どうして言えますか。
Georgian[ka]
რაზე წუხს ბევრი მშობელი და საიდან ვიცით, რომ იეჰოვას ესმის მათი ტკივილი?
Kongo[kg]
Bibuti mingi me kutanaka ti nki diambu ya mpasi, mpi nki mutindu beto me zaba nde Yehowa ke bakisaka mpasi na bo?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ wĩ kĩeha aciari aingĩ macemanagia naguo, na tũmenyaga atĩa atĩ Jehova nĩ oĩ ruo rũrĩa makoragwo naruo?
Kuanyama[kj]
Ovadali vahapu ova shakeneka onghalo inyikifa oluhodi ilipi, notu shi shii ngahelipi kutya Jehova oku va uditile oukwao wananghali?
Kazakh[kk]
Көптеген ата-аналар қандай қайғылы жағдаймен кезіккен және Ехоба оларды түсінетінін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat amerlasuut qanoq alianaqisumik misigisaqarsimappat, qanorlu ililluta nalunngilarput Jehovap taakkua erloqinerat nalunngilluinnaraa?
Khmer[km]
តើ មាន ស្ថានភាព អ្វី ដែល នាំ ឲ្យ ឪពុក ម្ដាយ ជា ច្រើន ឈឺ ចាប់ ហើយ តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ដឹង ថា ព្រះ យេហូវ៉ា យល់ អំពី ការ ឈឺ ចាប់ របស់ ពួក គាត់?
Kimbundu[kmb]
Maka ahi ene mu bhita nau o jitata, ni kiebhi ki tuejiia kuila Jihova uejiia o ndolo iâ?
Kannada[kn]
(1) ಎಂಥ ದುಃಖದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಹೆತ್ತವರು ಎದುರಿಸಿದ್ದಾರೆ? (2) ಅವರ ನೋವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಸಾಧ್ಯ?
Korean[ko]
많은 부모는 어떤 고통스러운 상황을 겪으며, 여호와께서 그러한 고통을 이해하신다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bulunda bwikala na bansemi bavula, kabiji twayuka byepi kuba’mba Yehoba wayuka byo kibakola ku muchima?
Kwangali[kwn]
Ukaro musinke au koresa sinzi sovakurona, ntani ngapi omu tuna yi diva asi Jehova ga diva kukora kwawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diankenda dibwilanga mase mayingi? Aweyi tuzayidi wo vo Yave obakulanga e mpasi zau?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер кандай оор жагдайга кабылышат жана алардын кайгысын Жахаба жакшы түшүнөрүн эмнеден биле алабыз?
Ganda[lg]
Kizibu ki abazadde bangi kye boolekagana nakyo, era tumanya tutya nti Yakuwa ategeera obulumi bwe balimu?
Lingala[ln]
Likambo nini ya mawa epesaka baboti mingi mpasi, mpe ndenge nini toyebi ete Yehova ayebi mpasi na bango?
Lozi[loz]
Ki muinelo mañi o swabisa o ba kopana ni ona bashemi ba bañata, mi lu ziba cwañi kuli Jehova wa utwisisa butuku bo ba utwa?
Lithuanian[lt]
Koks sielvartas prislegia kai kuriuos tėvus ir iš kur žinome, kad Jehova jų skausmą supranta?
Luba-Katanga[lu]
Le i ngikadilo’ka isansa mutyima isusulanga bambutwile bavule, ne tuyukile namani amba Yehova uyukile mobibasanshila?
Luvale[lue]
Ukalu muka vali nakumonanga visemi vavavulu, kaha tunejiva ngachilihi ngwetu Yehova ejiva kanawa ukalu wavo?
Lunda[lun]
Yumanyi yatama yaneñeshaña nankashi anvwali amavulu, nawa tuneluki ñahi netu Yehova weluka chineñi chatiyañawu?
Luo[luo]
En lit mane moseyudo jonyuol mang’eny, to wang’eyo nade ni Jehova ong’eyo lit ma giwinjo e chunygi?
Lushai[lus]
Nu leh pa tam takte chuan eng dinhmun lungngaihthlâk tak nge an tawn a, engtin nge an hrehawmna chu Jehova’n a hre thiam tih kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kas ir bijis jāpiedzīvo daudziem vecākiem, un kas ļauj secināt, ka Jehova saprot, kā viņi jūtas?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti jäj jëmuˈumën yajnäjxtëp mayë tääk teety, ets wiˈix nnijäˈäwëm ko Jyobaa jyaygyujkëp ko duˈun nyayjawëdë?
Morisyen[mfe]
Ki situation finn faire beaucoup parent bien souffert, ek couma nou koné ki Jéhovah comprend zot la peine?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra mampalahelo atrehin’ny ray aman-dreny maro, ary ahoana no ahalalantsika fa mahatakatra ny fahorian’izy ireny i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta men eo ekabũrom̦õjm̦õj elõñ ro jemen im jinen rar iioone? Etke jejel̦ã bwe Jeova emel̦el̦e kõn eñjake ko an rein?
Macedonian[mk]
Каква болка доживуваат многу родители, и од каде знаеме дека Јехова ги разбира?
Malayalam[ml]
പല മാതാപിതാക്കളെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യം ഏതാണ്, യഹോവ അവരുടെ വേദന മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Зарим эцэг эх юунаас болж гашууддаг вэ? Ехова тэдний зовлонг яагаад сайн ойлгодог вэ?
Mòoré[mos]
Zu-loe-bʋg n namsd roagdb wʋsgo, la bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Zeova mii rẽ sẽn namsd-b to-to wã?
Marathi[mr]
अनेक पालकांना कोणत्या दुःखद समस्येला तोंड द्यावे लागले आहे आणि यहोवाला त्यांची व्यथा कळते असे आपण कशावरून म्हणू शकतो?
Malay[ms]
Apakah situasi sedih yang dialami oleh ramai ibu bapa? Bagaimanakah kita tahu bahawa Yehuwa memahami perasaan mereka?
Maltese[mt]
Liema sitwazzjoni taʼ niket esperjenzaw ħafna ġenituri, u kif nafu li Ġeħova jifhem l- uġigħ tagħhom?
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာကောင်းတဲ့ ဘယ် အဖြစ်အပျက်ကို မိဘတွေ ကြုံတွေ့ကြရသလဲ။ သူတို့ကို ယေဟောဝါနားလည်တယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har voldt mange foreldre stor sorg, og hvordan vet vi at Jehova forstår den smerte de føler?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tein tetayokoltij kipanotokej miakej tetatmej, uan keniuj tikmatij ke Jiova kinajsikamati?
Nepali[ne]
थुप्रै आमाबाबुले कस्तो पीडा भोगेका छन्? यहोवा तिनीहरूको पीडा बुझ्नुहुन्छ भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Aavali oyendji oya li yi iyadha monkalo yini, notu shi shi ngiini kutya Jehova oku uvite ko uuwehame wawo wokoomwenyo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tuaga mamahi lahi mahaki kua lauia e tau matua tokologa, ti iloa fēfē e tautolu kua maama e Iehova e mamahi ha lautolu?
Dutch[nl]
Met welke droevige situatie hebben veel ouders te maken, en hoe weten we dat Jehovah hun verdriet begrijpt?
South Ndebele[nr]
Ngibuphi ubujamo obubuhlungu ababelethi abanengi abakhe baqalana nabo, begodu sazi njani bona uJehova uyabazi ubuhlungu babo?
Northern Sotho[nso]
Ke boemo bofe bjoo bo kwešitšego batswadi ba bantši bohloko, gomme re tseba bjang gore Jehofa o kwešiša bohloko bja bona?
Nyanja[ny]
Kodi makolo ambiri akumana ndi vuto liti? Nanga tikudziwa bwanji kuti Yehova amamvetsa mmene zikuwapwetekera?
Nyaneka[nyk]
Otyitateka patyi tyihole okumonekela ovohe ovanyingi, iya oñgeni tutyii okuti Jeova unoñgonoka oluihamo luavo?
Nzima[nzi]
Tɛnlabelɛ boni a ɛmaa awovolɛ dɔɔnwo ɛli nyane a, na duzu a maa yɛnwu kɛ Gyihova ze nyane mɔɔ bɛdi la ɛ?
Oromo[om]
Yeroo baayʼee gadda akkamiitu warra mudata? Yihowaan gaddasaanii akka hubatu beekuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕй бирӕтӕ цавӕр маст бавзарынц? Кӕцӕй йӕ зонӕм, Йегъовӕ сын сӕ зӕрдӕйы рыст кӕй ӕмбары?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so pirmin paneermenan na dakel ya ateng, tan panon tayon amta ya natatalosan nen Jehova so nalilikna da?
Papiamento[pap]
Ki situashon doloroso hopi mayor ta enfrentá, i kon bini nos sa ku Yehova ta komprondé nan doló?
Pijin[pis]
Wanem sorre samting nao kasem staka parents, and hao nao iumi savve Jehovah hem minim feeling bilong olketa?
Polish[pl]
Jaka bardzo przygnębiająca sytuacja dotyka wielu rodziców i skąd wiemy, że Jehowa rozumie ich ból?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair kansensuwed dah me pahpa oh nohno tohto kin lelohng? Ia duwen atail ese me Siohwa ketin mwahngih arail nsensuwed?
Portuguese[pt]
Que situação triste tem afligido muitos pais, e como sabemos que Jeová entende sua dor?
Quechua[qu]
¿Ima llakikïkunapataq atskaq teytakuna pasëkäyan, y imanötaq musyantsik tsëpa pasëkäyanqanta rikar Jehová alläpa llakikunqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima llakipim achka tayta-mamakunaqa tarikunku, hinaspa imanasqam nichwan llakikuyninkumanta Jehova Dios yachasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna llakikuypin askha taytakuna tarikushanku? ¿Imaynapin yachanchis chay llakikuyninkuta Dios entiendesqanta?
Rundi[rn]
Ni ikintu gituntuza ikihe cashikiye abavyeyi benshi, kandi tuzi dute ko Yehova atahura umubabaro bagira?
Ruund[rnd]
Ov, mwikadil ik ukash ukata kuyishiken anvaj avud, ni mutapu ik twija anch Yehova uteshining runeng rau?
Romanian[ro]
Cu ce situaţie dureroasă se confruntă mulţi părinţi şi de unde ştim că Iehova le înţelege sentimentele?
Russian[ru]
Какое горе испытали многие родители и откуда мы знаем, что Иегова понимает их боль?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyagiye kibabaza ababyeyi benshi, kandi se tuzi dute ko Yehova yumva akababaro kabo?
Sango[sg]
Ye ti vundu wa asi na ababâ na amama mingi? E hinga tongana nyen so Jéhovah ahinga vundu ti ala?
Sinhala[si]
බොහෝ දෙමව්පියන්ට දුකක් ඇති වෙන්නේ මොන හේතුව නිසාද? ඔවුන්ගේ දුක යෙහෝවා දෙවිට තේරෙනවා කියලා කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
Akú zdrvujúcu ranu zažili mnohí rodičia a ako vieme, že Jehova chápe ich bolesť?
Slovenian[sl]
Kaj žalostnega so doživeli mnogi starši in kako vemo, da Jehova razume njihovo bolečino?
Samoan[sm]
(ii) E faapefea ona tatou iloa e malamalama lelei Ieova i o tatou faalogona?
Shona[sn]
Vabereki vakawanda vakasangana nemamiriro ezvinhu anorwadza akaita sei, uye tinoziva sei kuti Jehovha anonzwisisa kurwadziwa kwavo?
Albanian[sq]
Cila situatë pikëlluese ka munduar shumë prindër? Si e dimë se Jehovai e kupton dhembjen e tyre?
Serbian[sr]
U kakvoj su se situaciji našli mnogi roditelji i na osnovu čega znamo da Jehova razume njihov bol?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sari sani miti furu papa nanga mama èn fa wi du sabi taki Yehovah e frustan fa den e firi?
Swati[ss]
Ngusiphi simo lesibuhlungu lesehlele batali labanyenti, futsi sati njani kutsi Jehova uyabucondza lobo buhlungu?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba thulana le boemo bofe bo utloisang bohloko, ’me re tseba joang hore Jehova o utloisisa bohloko boo ba bo utloang?
Swedish[sv]
Vilken fruktansvärd situation har många föräldrar hamnat i, och hur vet vi att Jehova förstår vad de går igenom?
Swahili[sw]
Ni hali gani yenye kuhuzunisha ambayo imewakumba wazazi wengi, na tunajuaje kwamba Yehova anaelewa uchungu wao?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi wamepatwa na jambo gani lenye kuhuzunisha, na tunajua namna gani kama Yehova anaelewa uchungu wao?
Tamil[ta]
அநேக பெற்றோர்கள் என்ன துயரமான சூழ்நிலையை எதிர்ப்பட்டிருக்கிறார்கள், யெகோவா அவர்களுடைய வேதனையை அறிந்திருக்கிறார் என்பது நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma inan-aman hasoru situasaun susar saida? Saida deʼit mak hatudu katak Jeová komprende sira-nia susar?
Telugu[te]
చాలామంది తల్లిదండ్రులు ఎటువంటి వేదనను అనుభవించారు? వాళ్ల బాధను యెహోవా అర్థం చేసుకుంటాడని మనకెలా తెలుసు?
Tajik[tg]
Бисёре аз волидон бо кадом ҳолати дардовар рӯ ба рӯ мешаванд ва мо аз куҷо медонем, ки ин ҳиссиёти онҳо ба Яҳува шинос аст?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ พ่อ แม่ หลาย คน ปวด ร้าว ใจ และ เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เข้าใจ ความ เจ็บ ปวด ของ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ወለዲ እንታይ ዜጕሂ ዅነታት እዩ ዜጋጥሞም፧ የሆዋ ነቲ ዚስምዖም ጓሂ ኸም ዚርድኦኸ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Ka ishimavihin i nyi mbamaren kpishi ve nyer kere, man er nan se fe ser Yehova fa ishimavihin ve laa?
Turkmen[tk]
Nähili gynançly ýagdaý ata-eneleriň köpüsine täsir edýär we olaryň duýgusyna Ýehowanyň düşünýändigini biz nireden bilýäris?
Tetela[tll]
Kakɔna katoshaka ambutshi efula ɔkɛi, ndo lande na keyaso ɔnɛ Jehowa shihodiaka ɔkɛi awɔ ɔsɔ?
Tswana[tn]
Ke boemo bofe jo bo utlwisang botlhoko thata jo batsadi ba le bantsi ba lebanang le jone, mme re itse jang gore Jehofa o tlhaloganya kutlobotlhoko ya bone?
Tongan[to]
Ko e hā e tu‘unga fakamamahi kuo faingata‘a‘ia ai ‘a e ngaahi mātu‘a tokolahi, pea ‘oku tau ‘ilo fēfē ‘oku mahino‘i ‘e Sihova ‘enau mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nkhani wuli yo yiguŵiska apapi anandi, nanga tiziŵa wuli kuti Yehova wavwisisa mo vitiŵaŵiya mu mtima?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbukkale nzi buusisya ibwakatazya bazyali banji, alimwi tuzyi buti kuti Jehova ulamvwisya mbocibacisa mumoyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakgaputsit titaxtumakgo lhuwa natlatni, chu la likatsiyaw pi Jehová katsi tuku tamakgkatsi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i givim bikpela bel hevi long planti papamama? Olsem wanem yumi save olsem Jehova i pilim bel hevi bilong ol?
Turkish[tr]
Birçok anne baba hangi üzücü durumla karşılaşıyor? Yehova’nın acılarımızı anladığını neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
I swiyimo swihi leswi tisaka gome leswi vatswari vo tala va swi tokoteke, naswona hi swi tiva njhani leswaku Yehovha wa ri tiva gome ra vona?
Tswa[tsc]
I nchumu muni wo bayisa wu xanisako vapswali vo tala, niku hi zi tivisa kuyini lezaku Jehova wa ku zwisisa a kubayisa kabye?
Tatar[tt]
Күп кенә әти-әниләр нинди авырлык белән очраша, һәм ни өчен без Йәһвә аларның хисләрен аңлый дип әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi nchakucitika wuli cakupweteka ico capangiska ŵapapi ŵanandi kuŵa na citima, ndipo tikumanya wuli kuti Yehova wakumanya umo ŵakujipulikira?
Tuvalu[tvl]
Ne a tulaga fakafanoanoa ko oti ne logo‵mae i ei a mātua e tokouke, kae e iloa pefea ne tatou me e malamalama a Ieova i olotou logo‵maega?
Twi[tw]
Asɛm a ɛyɛ yaw bɛn na ato awofo pii? Yɛyɛ dɛn hu sɛ Yehowa nim yaw a wɔrefa mu no?
Tahitian[ty]
Eaha te tupuraa peapea ta e rave rahi metua i ite? Eaha te haapapuraa e te taa ra ia Iehova to ratou mauiui?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsatsal vokolil yakal tsnuptanik epal totil meʼiletik, xchiʼuk kʼuxi jnaʼtik ti xaʼibe smelolal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Що сильно засмучує батьків і звідки ми знаємо, що Єгова розуміє їхній біль?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi olonjali vialua via siata oku liyaka lavio? Tu limbuka ndati okuti Yehova wa kũlĩha esumuo liaco?
Urdu[ur]
(الف) بہت سے ماںباپ کو کس غم سے گزرنا پڑا ہے؟ (ب) ہم یہ کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا اُن والدین کے غم کو سمجھتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi vhuimo vhufhio vhune ha pfisa vhabebi vhuṱungu vhuhulu, nahone ri zwi ḓivha hani uri Yehova u a pfesesa vhuṱungu vhune vha khou vhu pfa?
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh nào gây đau buồn cho nhiều bậc cha mẹ, và làm sao chúng ta biết Đức Giê-hô-va hiểu nỗi đau của họ?
Makhuwa[vmw]
Muxankiho xeeni wooriipiha murima onaaphwanya anamuyari, nto ninsuwela sai wira Yehova onnisuwela owereya iwo?
Wolaytta[wal]
Yelida darota gakkida azzanttiyaabay aybee, qassi eti ay keena azzanidaakko Yihooway akeekiyoogaa waatidi eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga makasurubo nga sitwasyon an gin-aantos han damu nga kag-anak, ngan kay ano nga makakasiring kita nga nasasabtan ni Jehova an kasákit nga ira inaabat?
Xhosa[xh]
Yiyiphi intlungu abaye bajamelana nayo abazali abaninzi, ibe sazi njani ukuba uYehova uyayiqonda intlungu abakuyo?
Yapese[yap]
Mang e ke k’aring e kireban’ ngak boor e gallabthir? Uw rogon ni ngad nanged ni manang Jehovah e kireban’ ni yad be tay?
Yoruba[yo]
Ohun tí kò dára wo ló ti ṣẹlẹ̀ sí ọ̀pọ̀ òbí? Báwo la ṣe mọ̀ pé Jèhófà mọ bí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ṣe rí lára wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku muʼyajtik yaʼab taatatsiloʼob, yéetel baʼaxten k-ojel Jéeobaeʼ ku naʼatik bix u yuʼubikubaʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi yuubaʼ cadiʼdiʼ stale Testigu ni napa xiiñiʼ, ne ximodo nánnanu riene Jiobá laacabe.
Chinese[zh]
甲)许多父母因什么情况而十分痛心?( 乙)我们怎么知道耶和华明白他们的感受?
Zulu[zu]
Isiphi isimo esibuhlungu abazali abaningi abaye babhekana naso, futhi sazi kanjani ukuthi uJehova uyabuqonda ubuhlungu ababuzwayo?