Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят на друга марка на Общността обаче поначало няма да е страна в производството за регистрация на марката на Общността, на която се основава възражението срещу неговата заявка, поради което няма да може да оспори чрез обжалване претендирането на приоритет за тази последно посочена марка.
Czech[cs]
Přihlašovatel jiné ochranné známky Společenství přitom zpravidla nebude účastníkem řízení o přihlášce ochranné známky Společenství, na které se zakládají námitky týkající se jeho přihlášky, a tudíž nebude moci zpochybnit uplatnění práva přednosti ve vztahu k posledně zmíněné ochranné známce prostřednictvím odvolání.
Danish[da]
Ansøgeren om et andet EF-varemærke er normalt ikke part i sagen om registrering af det EF-varemærke, som den indsigelse, der vedrører hans ansøgning, er støttet på, og denne kan således ikke anfægte påberåbelsen af prioritet for dette sidstnævnte varemærke ved en klage.
German[de]
Der Anmelder einer anderen Gemeinschaftsmarke ist aber regelmäßig nicht an dem Verfahren zur Eintragung der Gemeinschaftsmarke beteiligt, auf die der Widerspruch gegen seine Anmeldung gestützt wird, und kann daher gegen die Inanspruchnahme der Priorität für die letztgenannte Marke nicht im Wege der Beschwerde vorgehen.
Greek[el]
Ο αιτών, όμως, την καταχώριση ετέρου κοινοτικού σήματος δεν είναι εν γένει διάδικος στη διαδικασία καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος επί του οποίου στηρίζεται η ανακοπή κατά της αιτήσεώς του και δεν δύναται, επομένως, να αμφισβητήσει τη διεκδίκηση προτεραιότητας που αφορά το δεύτερο αυτό σήμα μέσω προσφυγής.
English[en]
The applicant for a separate Community trade mark will not generally be a party to the procedure for registration of a Community trade mark on which the opposition to its application is based and will therefore be unable to dispute the priority claim in respect of that latter mark by way of an action.
Spanish[es]
En efecto, el solicitante de otra marca comunitaria, por lo general, no es parte en el procedimiento de registro de la marca comunitaria en la que se basa la oposición dirigida contra su solicitud y, por tanto, no podrá impugnar la reivindicación de prioridad referente a esta última marca a través de un recurso.
Estonian[et]
Teise kaubamärgi taotleja ei ole üldjuhul tema taotluse vastu suunatud vastulause aluseks oleva ühenduse kaubamärgi registreerimismenetluse osaline ega saa seega kaebusega vaidlustada viimati nimetatud kaubamärgi prioriteedinõuet.
Finnish[fi]
Muun yhteisön tavaramerkin hakija ei ole yleisesti osapuoli sen hakemusta vastaan tehdyn väitteen perusteena olevan yhteisön tavaramerkin rekisteröintimenettelyssä, eikä se siis voi riitauttaa viimeksi mainittuun tavaramerkkiin liittyvää etuoikeusvaatimusta valituksella.
French[fr]
Or, le demandeur d’une autre marque communautaire ne sera pas généralement partie à la procédure d’enregistrement de la marque communautaire sur laquelle l’opposition visant sa demande est fondée et ne pourra donc pas contester la revendication de priorité concernant cette dernière marque par la voie d’un recours.
Croatian[hr]
Međutim, podnositelj prijave drugog žiga Zajednice općenito neće biti stranka u postupku registracije žiga Zajednice na kojem se zasnivao prigovor na njezinu prijavu i neće, dakle, moći žalbom osporiti zahtijevanje prvenstva koje se odnosi na potonji žig.
Hungarian[hu]
Márpedig valamely közösségi védjegy bejelentője általában nem vesz részt félként azon közösségi védjegy lajstromozási eljárásában, amelyre a bejelentését érintő felszólalást alapítják, és így nem vitathatja ez utóbbi védjegy elsőbbségének igénylését fellebbezés útján.
Italian[it]
Orbene, il richiedente un altro marchio comunitario non sarà normalmente parte del procedimento di registrazione del marchio comunitario sul quale l’opposizione riguardante la sua domanda è basata e non potrà quindi contestare la rivendicazione di priorità relativa a quest’ultimo marchio attraverso un ricorso.
Lithuanian[lt]
Taigi kito Bendrijos prekių ženklo paraišką pateikęs asmuo paprastai nebūna Bendrijos prekių ženklo, kuriuo grindžiamas protestas, kuriame nurodyta jo paraiška, registracijos procedūros šalis, todėl negali pateikdamas apeliaciją ginčyti prašymo pripažinti pastarojo prekių ženklo prioritetą.
Latvian[lv]
Citas Kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma iesniedzējs ne vienmēr būs puse Kopienas preču zīmes, uz kuru ir balstīti iebildumi pret tās reģistrāciju, reģistrācijas procesā un tātad nevarēs apstrīdēt prasību par šīs iepriekš minētās preču zīmes prioritātes tiesībām, iesniedzot apelācijas sūdzību.
Maltese[mt]
Madankollu, l-applikant ta’ trade mark Komunitarja oħra ma huwiex ġeneralment parti f’proċedura ta’ reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja li fuqha l-oppożizzjoni fir-rigward l-applikazzjoni tiegħu tkun ibbażata u għaldaqstant ma tkunx tista’ tiġi kkontestata l-invokazzjoni ta’ prijorità li tirrigwarda din l-aħħar trade mark permezz ta’ rikors.
Dutch[nl]
De aanvrager van een ander gemeenschapsmerk zal over het algemeen geen partij zijn in de procedure tot inschrijving van het gemeenschapsmerk waarop de oppositie tegen zijn aanvraag is gebaseerd, en zal dus het beroep op voorrang met betrekking tot laatstgenoemd merk niet kunnen betwisten door een beroep in te stellen.
Polish[pl]
Zgłaszający inny wspólnotowy znak towarowy nie będzie zaś ogólnie stroną postępowania w sprawie rejestracji wspólnotowego znaku towarowego, na którym został oparty sprzeciw dotyczący jego zgłoszenia, i nie będzie zatem mógł podważyć zastrzeżenia pierwszeństwa tego ostatniego znaku w drodze odwołania.
Portuguese[pt]
Ora, o requerente de outra marca comunitária não é, regra geral, parte no processo de registo da marca comunitária em que a oposição que visa o pedido da mesma se funda e, por conseguinte, não pode contestar a reivindicação de prioridade relativa a esta última marca pela via de um recurso.
Romanian[ro]
Or, solicitantul unei alte mărci comunitare nu va fi, în general, parte la procedura de înregistrare a mărcii comunitare pe care se întemeiază opoziția care vizează cererea sa și, prin urmare, nu va putea contesta revendicarea priorității care privește această din urmă marcă prin intermediul unei căi de atac.
Slovak[sk]
Prihlasovateľ inej ochrannej známky vo všeobecnosti nebude účastníkom konania o zápise ochrannej známky Spoločenstva, na ktorej je založená námietka týkajúca sa jeho prihlášky, a teda nebude môcť prostredníctvom odvolania namietať proti uplatneniu práva prednosti týkajúceho sa poslednej uvedenej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Prijavitelj druge znamke Skupnosti pa po navadi ni stranka v postopku registracije znamke Skupnosti, na kateri temelji ugovor, ki se nanaša na njegovo prijavo, in torej ne more s pritožbo izpodbijati zahteve za priznanje prednostne pravice, ki se nanaša na to zadnjo znamko.
Swedish[sv]
Den som ansöker om registrering av ett annat gemenskapsvarumärke är emellertid i allmänhet inte part i förfarandet för registrering av det gemenskapsvarumärke som lagts till grund för invändningen mot hans ansökan. Han får därför inte bestrida yrkandet om prioritet för det sistnämnda varumärket genom att överklaga.