Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se engel van vernietiging het hierdie huisgesinne oorgeslaan.
Amharic[am]
የበኩር ልጆችን እንዲያጠፋ አምላክ የላከው መልአክ እነዚህን ቤተሰቦች ሳይነካቸው አለፈ።
Arabic[ar]
فقد عبر ملاك الله عن هذه المنازل ولم يقتل ابكارها.
Mapudungun[arn]
Ka tukulelfingün kiñe korderu ñi mollfüñ wallon ñi wülngiñ ruka mew.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ স্বৰ্গদূতে মিচৰীয়াসকলৰ জ্যেষ্ঠ সন্তানসকলৰ প্ৰাণ ল’লে।
Bashkir[ba]
Язаны ғәмәлгә ашырыр өсөн Алла тарафынан ебәрелгән фәрештә уларҙың йорттары янынан үтеп китә.
Basaa[bas]
Añgel i Djob i i loo inyu tjé babôkgwéé i tihba bé mandap ma mahaa ma ma nôgôl mbén i.
Central Bikol[bcl]
An mga harong na iyan linampasan kan anghel na isinugo nin Dios na manglaglag.
Bulgarian[bg]
Ангелът, който изпълнявал Божията присъда, отминал тези домове.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের যে-স্বর্গদূত সমস্ত প্রথমজাত সন্তানদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য এসেছিলেন, তিনি সেই পরিবারগুলোকে নিস্তার দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éngele Zambe a nga zu bo jamete a nga to a dañe mimbé mise mi ne nwo’ane metyi.
Garifuna[cab]
Hábiñounrügüñein familia ha gaganbadibaña lun Heowá mebelurun lan ánheli, ladüga háhurudaguni lumarukun habenari lau lita mudún le ederegerúbei lidan sákürifisiu.
Cebuano[ceb]
Gilabyan sa tigpatay nga manulonda ang maong mga panimalay.
Sorani Kurdish[ckb]
فریشتەی وێرانکەری خودا بەلای دەرگایی خانووەکانیاندا تێپەڕی.
Seselwa Creole French[crs]
En lanz ki ti vin touy tou bann premye ne ti pas parlao sa bann lakour.
Czech[cs]
Jejich domácnost Boží anděl zkázy přešel.
Chol[ctu]
Cojach jini tsaʼ bʌ i jacʼbeyob i tʼan Jehová, yicʼot tsaʼ bʌ i boñoyob i tiʼ yotot tiʼ chʼichʼel tiñʌmeʼ maʼanic tsaʼ jisʌntiyob.
Welsh[cy]
Fe aeth angel Duw heibio i’r tai hynny.
Danish[da]
Den engel som Gud havde sendt ud for at slå de førstefødte ihjel, gik forbi disse hjem.
Duala[dua]
Ange̱l Loba a lomno̱ o bumbise̱ e kata ma mo̱mbe̱.
Efik[efi]
Angel Abasi oro okowotde kpukpru akpan eken ama ebe ọkpọn̄ mme ufọk oro.
Greek[el]
Ο εξολοθρευτής άγγελος του Θεού παρέτρεξε εκείνα τα σπιτικά.
English[en]
God’s angel of destruction passed over those households.
Estonian[et]
Neist peredest läks Jumala hävinguingel mööda.
Persian[fa]
فرشتهٔ خدا که مأمور این داوری بود با دیدن خون از کنار خانهٔ این خانوادهها گذشت.
Finnish[fi]
Vain niiden perheiden esikoiset, jotka tottelivat Jehovaa sivelemällä ovenpieliinsä uhrikaritsan verta, varjeltuivat joutumasta Jumalan enkelin surmaamiksi.
Faroese[fo]
Eingilin, sum Gud hevði sent at drepa tey frumbornu, leyp hesi húsini um.
Adamawa Fulfulde[fub]
Malaa’ikaajo mo Allah neli nattugo afɓe Misra’en meemmaay saare Isra’iila’en.
Irish[ga]
Níor mharaigh aingeal Dé an chéadghin sna teaghlaigh sin.
Goan Konkani[gom]
Devan nisonttonn korunk dhaddlolo devdut him ghoram soddun fuddem sorlo.
Ngäbere[gym]
Nitre käkwe Jehová mikani täte aune oveja ngäbä därie jüaninte jukwebätä kwetre ye aibe känti ángel ñaka nikani.
Hausa[ha]
Mala’ikan Jehobah da ya zo yin halaka bai taɓa waɗannan iyalan ba.
Hebrew[he]
המלאך המשחית ששלח אלוהים פסח על בתים אלה.
Hiligaynon[hil]
Ginlikawan sang nagapamatay nga anghel ang ila panimalay.
Croatian[hr]
Božji anđeo koji je izvršavao presudu prošao je pored tih kuća.
Hungarian[hu]
Isten angyala, aki végrehajtotta a pusztítást, elment ezek mellett a házak mellett.
Western Armenian[hyw]
Անդրանիկներու մահապատիժը գործադրող հրեշտակը այդ ընտանիքներուն տուներէն անցաւ, բայց անոնց անդրանիկները չսպաննեց։
Indonesian[id]
Rumah-rumah itu dilewatkan oleh malaikat Allah yang melaksanakan pembinasaan.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Chineke nke gara igbu nwa mbụ ọ bụla gafere ụlọ ndị ahụ e tere ọbara.
Iloko[ilo]
Ti mangpapatay nga anghel ti Dios linabsanna dagiti balay dagita a pamilia.
Isoko[iso]
Ukọ-odhiwu nọ Ọghẹnẹ o vi nyai kpe emọ ọtuyẹ na ọ nya iwou itieye na vrẹ.
Italian[it]
L’angelo mandato da Dio a uccidere i primogeniti passò oltre e risparmiò quelle famiglie.
Japanese[ja]
滅びをもたらす神のみ使いがそれらの家を過ぎ越したのです。
Georgian[ka]
ანგელოზმა, რომელსაც ღვთის სასჯელი უნდა აღესრულებინა, გვერდი აუარა მათ სახლებს.
Kukna[kex]
देवान निसंटण करुंक धाडलोलो देवदूत हीं घरां सोडून फुडें सर्लो.
Kuanyama[kj]
Omweengeli wehanauno oo a li a tumwa kuKalunga okwa li a koyelela po omaumbo oo a li a didilikwa nohonde.
Kazakh[kk]
Жазалаушы періште олардың үйлеріне кірмеді.
Kalaallisut[kl]
Inngilip Guutip angajullilianik toqoraajartortitaata inoqutigiit taakku qaangiinnartarpai.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ದೇವರು ಕಳುಹಿಸಿದ ಸಂಹಾರಕ ದೂತನು ಅಂಥ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸದೆ ಹಾದುಹೋದನು.
Korean[ko]
심판을 집행한 하느님의 천사가 그런 표시가 있는 집들은 그냥 넘어갔던 것입니다.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအမူခိၣ်ကလူးလၢ အမၤသံတၢ်တဂၤန့ၣ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲ ဟံၣ်တဖၣ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Muengeli gwaKarunga ogu ga dipagere nombeli kwa pitakanene mapata aga ga kere noyinongweneso.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын өкүмүн аткарууга жиберилген периште Кудайдын тилин алгандардын үйүнүн жанынан кыя өтүп, ал эми башкалардын тун уулдарын өлтүрөт.
Lao[lo]
ທູດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມາ ສັງຫານ ລູກ ກົກ ຈະ ກາຍ ເຮືອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lushai[lus]
Tiboraltu Pathian vântirhkoh chuan berâm thisen intahna inte chu a kal hlên a.
Latvian[lv]
Viņu namiem Dieva eņģelis, kas bija nācis izpildīt spriedumu, pagāja garām.
Mam[mam]
Oʼkx qeju ja xjal okx kybʼiʼn Jehová ex ok kyqʼoʼn tchikʼel rit, moqa ẍneʼl, ttziʼyile kyja mitiʼ (tiloʼ) e kubʼ tbʼiyoʼn anjel tnejel kykʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chjota xi kʼoasʼin kisitjosonle Jeobá xi kisikajon njínle barré ya ndai xo̱ntjoa niʼyale alikui kinikʼien je ʼndítjonle.
Central Mazahua[maz]
Nukʼua kʼo israelita o tsjaji jakʼo nzi ba xiji.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë kyaj yˈoˈky diˈib myëmëdoodë Jyobaa ko tpëjtaktë ja tsyiip neˈpyny tyëjkˈagäjkëjxy.
Malagasy[mg]
Nolalovan’ilay anjely mpandringana fotsiny ny tranon’izy ireo.
Mongolian[mn]
Хүн, малын уугануудыг устгахаар ирсэн Бурхны тэнгэр элч тэр айлуудын дээгүүр өнгөрчээ.
Marathi[mr]
नाश करणारा देवदूत ही घरे ओलांडून पुढे गेला.
Malay[ms]
Malaikat Tuhan melalui rumah-rumah itu dan membiarkan anak sulung mereka hidup.
Maltese[mt]
L- anġlu tal- qerda mibgħut minn Alla qabeż dawk id- djar.
Burmese[my]
သားဦးအားလုံးကိုသတ်ရန် ဘုရားသခင်စေလွှတ်လိုက်သော ကောင်းကင်တမန်သည် ထိုမိသားစုများ၏အိမ်ကို ဖြတ်ကျော်သွားသည်။
Norwegian[nb]
En av Guds engler slo i hjel de førstefødte, men gikk forbi disse hjemmene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San amo kinmiktiskia katli kiesjuijtoyaj ininkalte ika ichkatlapiali ieso katli kimiktijtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj kinkauak kalyetouanij tein kitakamatkej Jiova uan kikuijkuiltijkej imin kajkaltenkouj iesyo se ichkat tein kimiktijkaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin ángel amo otemikti itech inchan akinmej okitlakamatkej Jehová uan okitlapaluijkej inkaltlatsakuil ika iestli ichkatl tlen okimankej.
Nepali[ne]
पहिलो जन्मेका सबैको विनाश गर्न परमेश्वरले पठाउनुभएको स्वर्गदूतले ती घरहरू भने छोडे, केही गरेनन्।
Ndonga[ng]
Omuyengeli gwaKalunga ngoka a li e ya okudhipaga iisheeli ayihe okwa pitilile po omagumbo ngoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San akin okitlakamatkej Jehová niman okixauilijkej iyeualiyan puertas ika iyesyo borreguito, xokiminmiktili inkoneuj.
Nias[nia]
Lataluʼi nomo andrö ira malaʼika solohe famakao.
Dutch[nl]
Gods verderfengel ging die huizen voorbij.
South Ndebele[nr]
Ingilozi kaZimu ebezokutjhabalalisa yayidlula imizi leyo.
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Modimo yo a bego a tlile go bolaya maitšibulo o ile a feta malapeng ao.
Nyanja[ny]
Mngelo wa Mulungu amene ankapha ana onse oyamba kubadwa, anapitirira nyumba zimenezi.
Oromo[om]
Ergamaan Waaqayyoo inni dha’icha kana raawwate, namoota balbalasaaniitti dhiiga hoolaa diban bira darbe.
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕд уыцы хӕдзӕртты рӕзты ацыд ӕмӕ сын сӕ фыццаггуырдты нӕ амардта.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä e̱nxe̱ Äjuä himbi thogi ha yä nguu habu̱ bi hyandi xki jotsˈi rä ji de gä tˈu̱kä de̱ti ha rä nthetsˈi de yä gosthi.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਦੇ ਜੇਠੇ ਬਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nilabsanan na manamatey ya anghel na Dios iraman a kaabungan.
Polish[pl]
Wysłany przez Boga anioł dokonujący zagłady ominął te domy.
Portuguese[pt]
O anjo de Deus encarregado da destruição passou por alto essas casas.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasukuspa carneropa yawarninwan punkunkuta llusiq familiakunapa piwinkunallatam angelqa mana wañuchirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Diosta kasukuspa wasi punkunkuq k’aspinkunata ovejaq yawarninwan ch’aqchuqkunaq wawankunallan mana wañurqankuchu.
Rundi[rn]
Umumarayika Imana yarungitse ngo ageseze izo mfura zose zo mu Misiri, yararenganye iyo mihana.
Romanian[ro]
Îngerul lui Dumnezeu care i-a ucis pe întâii născuţi din Egipt a trecut pe deasupra acelor case.
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika w’Imana urimbura yahitaga kuri izo nzu.
Slovak[sk]
Boží anjel popravujúci prvorodených tieto rodiny obišiel.
Slovenian[sl]
Božji angel, ki je pokončeval prvorojence, je šel mimo teh hiš.
Shona[sn]
Ngirozi yaMwari yakauya kuzouraya matangwe ose yakadarika dzimba idzodzo.
Albanian[sq]
Engjëlli që dërgoi Perëndia për të vrarë të parëlindurit, kaloi sipër atyre shtëpive.
Serbian[sr]
Božji anđeo koji je došao da pobije sve prvence zaobišao je te kuće.
Swati[ss]
Ingilosi yaNkulunkulu lebeyibulala ematibulo aseGibhithe yatendlula leto tindlu.
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Molimo le timetsang le ile la feta matlo ao.
Swahili[sw]
Malaika wa Mungu aliyetumwa kuwaangamiza wazaliwa wote wa kwanza alipita nyumba zilizokuwa na alama.
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Mungu aliyetumwa kuwaangamiza wazaliwa wote wa kwanza alipita nyumba zilizokuwa na alama.
Tamil[ta]
கடவுள் அனுப்பிய அழிவின் தூதர் அவர்களுடைய வீடுகளில் இருந்த தலைப்பிள்ளைகளைக் கொல்லாமல் கடந்துபோனார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ángel ko ke simíroli echoná israelitas pirélachi japi a nijéwiami nili ko Jeobá, alí japi a iyókili ko suweki ayé iyéwichi echi bowá lalá kitra japi miʼali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó riejun guʼwá rí nixtajmá eʼdxuu mugu̱ ikhíí dí ángel tágudíín e̱ji̱n, numuu dí ninimbu̱ún kuyaa Jeobá.
Telugu[te]
సంహరించడానికి వచ్చిన దేవదూత వాళ్ల ఇళ్లను దాటి వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Фариштаи Худо, ки марг меовард ба онҳо зарар нарасонда аз пеши хонаҳои онҳо мегузашт.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ที่ มา ประหาร บุตร หัวปี นั้น จะ เว้น บ้าน ของ ผู้ ที่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ኼጥፍእ እተላእከ መልኣኽ ኣምላኽ፡ ነተን ከምኡ ዝገበራ ኣባይቲ ሰገረን።
Tiv[tiv]
Uya mba í shighe awambe a iyôngo sha ikpandehunda la cii, ortyom u Aôndo tindi un ér a̱ za wua ônovmbaiundav la aver ve kar.
Turkmen[tk]
Hudaýyň perişdesi olaryň öýleriniň deňinden geçip gidýär.
Tagalog[tl]
Nilampasan ng anghel ang bahay ng mga pamilyang ito.
Tswana[tn]
Moengele wa Modimo yo o neng a tlile go diragatsa katlholo o ne a tlola magae a a neng a tshwailwe.
Toba[tob]
Qalaq so namaxashec piguem lʼec, napactalec ʼenauac na lasomi huetalec na ntagoq.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’ngelu waku Chiuta yo wanguzibaya ŵana wosi aumwali wazijumphanga nyumba zosi zo zingupakika ndopa.
Papantla Totonac[top]
Kajwatiya tiku nitu katlawanilh ángel wa familias tiku kgalhakgaxmatkgolh Jehová chu mawakanikgolh xkilhpan xmalakchakan o xpuwilhtakan xkgalhni aktsu borrego nema xmakamastakgonit.
Turkish[tr]
İlk doğanları yok etmek için gelen Tanrı’nın meleği bu ailelerin evlerini atladı.
Tsonga[ts]
Ntsumi ya Xikwembu leyi a yi tele ku ta lovisa mativula hinkwawo yi tlule tiyindlu toleto.
Purepecha[tsz]
Joperu imani kʼumanchikuechani jimbo engaksï israelitecha kurhajchapka Jeobani ka karichiri iurhiri atamutanksï puertecharhu, ánjili no nemani uándikuspti.
Tatar[tt]
Аллаһы фәрештәсе бу йортлардагы беренче булып туган ир балаларны үтерми.
Tumbuka[tum]
Mungelo wa Chiuta uyo wakakomanga ŵana ŵakwamba kubabika wakajumphiliranga waka pa nyumba zira.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox ikolik li naetik ti la xchʼunbeik smantal Jeova ta skoj ti la sbonik ta xchʼichʼel jkot milbil matanal chij li smarkoal stiʼ snaike.
Ukrainian[uk]
Ангел, посланий знищувати первістків, обминав такі доми.
Urdu[ur]
پھر جب آفت آئی تو یہوواہ خدا کے فرشتے نے صرف اُن پہلوٹھوں کو مار ڈالا جن کے گھروں کی چوکھٹوں پر خون نہیں تھا۔
Urhobo[urh]
Amakashe rẹ Jihova ji rhe na da wanvrẹ anurhoro rẹ ihwo nana.
Uzbek[uz]
Qirg‘in keltirgan Xudoning farishtasi ularning uyini chetlab o‘tadi.
Venda[ve]
Muruṅwa wa Mudzimu o ḓa a fhelisa matanzhe oṱhe.
Wolaytta[wal]
Bayra ubbaa woranaadan kiitettida Xoossaa kiitanchay suuttay tiyettido keettaa aggi aadhiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga balay ginlabyan han anghel han Dios nga ginsugo ha pagpatay han ngatanan nga suhag.
Xhosa[xh]
Ingelosi kaThixo eyayitshabalalisa yadlula kuloo mizi.
Yao[yao]
Lilayika lya Mlungu lyalyajonangaga ŵanace ŵandanda kupagwawo nganiliwulaga ŵanace ŵa m’nyumba syelesi.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì tí Ọlọ́run rán wá láti pa gbogbo àkọ́bí run ré ilé àwọn tó bá ṣe bẹ́ẹ̀ kọjá.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nosi family ni bigas xiruny xiil roʼ xpuert ngú ni bilaa xiin lagol, por ni bisobyibu ni goniʼ Jehová.
Zulu[zu]
Ingelosi kaNkulunkulu ebulalayo ayingenanga kulezo zindlu.