Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie drie lojale onderdane het die volgende van Dawid en sy manne gesê en sodoende getoon dat hulle sy droewige situasie begryp het: “Die mense is honger en moeg en dors in die wildernis.”
Amharic[am]
እነዚህ ታማኝ ሰዎች “ሕዝቡ በምድረ በዳ ተርቦአል፤ ደክሞአል፤ ተጠምቶአል” ሲሉ መናገራቸው ዳዊትና አብረውት የነበሩት ሰዎች ያሉበትን አስጨናቂ ሁኔታ ተረድተው እንደነበር ያሳያል።
Arabic[ar]
وأظهر هؤلاء الرعايا الثلاثة الاولياء انهم يدركون صعوبة الوضع الذي يمرّ به داود، بدليل انهم قالوا عنه وعن رجاله: «الشعب جائع ومتعب وعطشان في البرية».
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan tolong maimbod na lingkod na ini na nasabotan ninda an saiyang makamomondong situwasyon kan sinabi ninda manongod ki David asin sa saiyang mga tawohan: “An banwaan gutom asin pagal patin paha sa kaawagan.”
Bemba[bem]
Aba baume ba cishinka batatu balishibe bwino ifyo Davidi na babomfi bakwe balepitamo pantu batile: “Abantu bali ne nsala, kabili nabapomponteka, kabili ba cilaka, mu matololo.”
Bulgarian[bg]
Тези трима верни поданици показали, че разбират тежкото положение, в което се намирали Давид и хората му, като казали: „Людете са гладни и изнемощели и жадни в пустинята.“
Bangla[bn]
এই তিনজন অনুগত প্রজা দেখিয়েছিল যে তারা তার শোচনীয় পরিস্থিতি সম্বন্ধে বুঝতে পেরেছে, যখন তারা দায়ূদ ও তার লোকেদের এই কথা বলেছিল: “লোকেরা প্রান্তরে ক্ষুধিত, শ্রান্ত ও পিপাসিত হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Kining tulo ka maunongong mga ginsakpan ni David nakasabot nga pait ang iyang kahimtang ug sa iyang mga tawo sa dihang sila miingon: “Ang katawhan gigutom ug gikapoy ug giuhaw diha sa kamingawan.”
Czech[cs]
Tito tři věrní poddaní ukázali, že si uvědomují, do jak obtížné situace se David a jeho muži dostali.
Danish[da]
Disse tre loyale undersåtter af David viste at de fuldt ud forstod den vanskelige situation som David og hans mænd befandt sig i, idet de sagde: „Folkene er blevet sultne og trætte og tørstige i ørkenen.“
German[de]
Die drei treuen Untertanen erkannten seine schwierige Lage und sagten daher über David und dessen Männer: „Das Volk ist hungrig und müde und durstig in der Wildnis.“
Ewe[ee]
Nuteƒewɔla etɔ̃ siawo ɖee fia be yewose nɔnɔme sesẽ si me Dawid kple eƒe amewo nɔ la gɔme, esime wogblɔ be: “Dɔ wu ameha la, ɖeɖi te eŋu, eye tsikɔ wui le gbea dzi.”
Greek[el]
Εκείνοι οι τρεις όσιοι υπήκοοι έδειξαν ότι κατανοούσαν τη δεινή κατάσταση του Δαβίδ όταν είπαν για αυτόν και τους άντρες του: «Ο λαός είναι πεινασμένος και κουρασμένος και διψασμένος μέσα στην έρημο».
English[en]
These three loyal subjects showed that they understood his dire situation when they said of David and his men: “The people are hungry and tired and thirsty in the wilderness.”
Spanish[es]
Estos tres súbditos leales comprenden la precaria situación del rey y sus partidarios, pues dicen: “La gente está hambrienta y cansada y sedienta en el desierto”.
Estonian[et]
Need kolm truud alamat näitasid, et mõistavad Taaveti rasket olukorda, kui ütlesid: „Rahvas on kõrbes näljas, väsinud ja janus!”
Fijian[fj]
O ratou na lewe tolu na lewenivanua yalodina oqo, eratou kila na ituvaki leqataki i Tevita kei ira nona tamata, ena nodratou kaya: “Era sa viakana na tamata, a ra sa malumalumu, ka viagunu mai na veikau.”
French[fr]
Ces trois fidèles sujets montrèrent qu’ils comprenaient dans quelle situation difficile le roi et ses hommes se trouvaient. “ Le peuple, reconnurent- ils, est affamé, fatigué et assoiffé dans le désert.
Ga[gaa]
Nɛkɛ anɔkwafoi etɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ amɛnuɔ jaramɔ shihilɛ ni David kɛ etsuji lɛ eyaje mli lɛ shishi beni amɛwie yɛ David kɛ ehii lɛ ahe akɛ: “Be nɛ hɔmɔ miiye mɛi lɛ ni etɔ amɛ ni kumai hu miiye amɛ yɛ ŋã lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Sunnu nugbonọ atọ̀n he yin mẹjidugando Davidi tọn ehelẹ dohia dọ yé mọnukunnujẹ ninọmẹ sinsinyẹn etọn mẹ to whenuena yé dọ gando ewọ po omẹ etọn lẹ po go dọmọ: “Gbẹtọ lẹ yin huvẹnọ, nudikọnọ, nugblanọ, to zungbo mẹ.”
Hebrew[he]
שלושת נתינים נאמנים אלה אמרו על דוד ועל אנשיו: ”העם רעב ועייף וצמא במדבר”, ומכך עולה כי הבינו את מצבו הקשה של דוד.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan gid sining tatlo ka matutom nga sakop nga mabudlay ang kahimtangan ni David kag sang iya mga tinawo kay nagsiling sila tuhoy sa ila: “Ang katawohan nagutum kag lapyo kag nauhaw sa kamingawan.”
Croatian[hr]
Ta Davidova tri vjerna podanika pokazala su da razumiju u kakvoj se teškoj situaciji on nalazi kad su za njega i njegove ljude rekli: “Narod je u pustinji ogladnio, umorio se i ožednio.”
Armenian[hy]
Այս երեք հավատարիմ հպատակները ցույց տվեցին, որ հասկանում են, թե ինչ ծանր իրավիճակում է նա գտնվում։ Դա երեւում է այն խոսքերից, որ նրանք ասացին. «Ժողովուրդը անապատումը սոված, յոգնած եւ ծարաւ կ’լինի»։
Indonesian[id]
Ketiga orang yang loyal ini memperlihatkan bahwa mereka memahami situasi kritis yang dihadapi Daud dan anak buahnya sewaktu mereka berkata, ”Orang-orang lapar dan lelah dan haus di padang belantara.”
Igbo[ig]
Mmadụ atọ a kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ ndị nọ n’okpuru ọchịchị Devid gosiri na ha ghọtara ọnọdụ ọjọọ ọ nọ na ya mgbe ha kwuru banyere ya na ndị ikom ya, sị: “Agụụ na-agụ ndị nke a, ha na-adakwa mbà, akpịrị na-akpọkwa ha nkụ, n’ọzara.”
Iloko[ilo]
Dagitoy tallo a nasungdo nga iturayanna impakitada a maawatanda ti narigat a kasasaad ni David kas ibatad dagitoy a sasaoda kenkuana ken iti tattaona: “Mabisinda ken nabannogda ken mawawda idiay let-ang.”
Italian[it]
Dimostrando di capire la difficile situazione di Davide, questi tre sudditi leali dissero di lui e del suo seguito: “La gente ha fame e stanchezza e sete nel deserto”.
Lingala[ln]
Mibali yango misato bamonisaki ete bayebaki mikakatano ya Davidi ntango balobaki mpo na ye mpe bato na ye ete: “Bato bayoki nzala, balɛmbi mpe bayoki mposa ya mai kati na lisobe.”
Lozi[loz]
Banna ba balalu ba ba sepahala bao ne ba bonisize kuli ne ba utwisisa butata bwa n’a li ku bona Davida ni batu ba hae, kakuli ne ba bulezi kuli: “Sicaba si lapile, si katezi, mi si shwile linyolwa kabakala lihalaupa.”
Lithuanian[lt]
Apie jį patį ir jo palydovus sakė: „Dykumoje žmonės tikriausiai alkani, išvargę ir kenčia troškulį.“
Luba-Lulua[lua]
Bantu basatu aba ba lulamatu bakaleja muvuabu bamanye lutatu lua Davidi pakamuambilabu yeye ne bantu bende ne: ‘Bantu badi ne nzala, badi bapungile ne badi ne nyota mu tshipela.’
Luvale[lue]
Ava malunga vakushishika vatatu vejivile ukalu apwile nawo Ndavichi navatu jenyi. Kaha vambile ngwavo: “Vatu vali nazala, vanakatala, vali nalipwila mupambo.”
Malagasy[mg]
Nasehon’ireo lehilahy nahatoky ireo fa takany tsara ny tarehin-javatra sarotra nisy an’i Davida. Izao àry no nolazainy momba an’i Davida sy ireo namany: “Noana sy sasatra ary mangetaheta atỳ an-efitra ny vahoaka.”
Macedonian[mk]
Овие тројца верни поданици навистина покажале разбирање за тешката ситуација во која се нашле Давид и неговите луѓе, кога рекле: „Народот огладнел, се уморил и ожеднел во пустината“.
Maltese[mt]
Dawn it- tliet sudditi leali wrew li fehmu s- sitwazzjoni kritika tiegħu meta qalu dwar David u dwar l- irġiel tiegħu: “Dawn in- nies bil- ġuħ, għajjiena u għatxana fid- deżert.”
Norwegian[nb]
Disse tre lojale undersåttene viste at de forstod hvilken fortvilet situasjon David var i da de sa om ham og hans menn: «Folkene er sultne og trette og tørste i ødemarken.»
Dutch[nl]
Dat die drie loyale onderdanen begrepen in wat voor wanhopige situatie David zich bevond, blijkt uit wat ze over David en zijn mannen zeiden: „Het volk is hongerig en vermoeid en dorstig in de wildernis.”
Northern Sotho[nso]
Balata ba ba bararo bao ba botegago ba bontšhitše gore ba kwešiša boemo bja gagwe bjo bo hlobaetšago ge ba be ba bolela ka Dafida le banna ba gagwe gore: “Sethšaba se swerwe ke tlala le malapí le lenyôra lešokeng.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਦਾਊਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ‘ਉਜਾੜ ਦੇ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖੇ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਤਿਹਾਏ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Impatnag na sarayan taloran matoor a lalaki a natetebek da so mair-irap a kipapasen nen David tan saray sundalo to sanen oniay imbaga ra: “[Sikaray] narasan, tan naksawan, tan napgaan, dia ed kalawakan.”
Portuguese[pt]
Esses três súditos leais mostraram que entendiam a lamentável situação de Davi e seus homens quando disseram a respeito desses: “O povo está faminto e cansado, e está com sede no ermo.”
Rundi[rn]
Abo bagabo batatu b’intahemuka barerekanye ko batahura ibihe bigoye cane Dawidi be n’abantu biwe barimwo igihe bavuga ibiberekeye bati: “Abantu barashonje kandi bararushe, bafise inyota aho bari mu bugaragwa”.
Romanian[ro]
Aceşti trei supuşi loiali i-au arătat lui David că înţelegeau situaţia disperată în care se aflau el şi oamenii lui. Barzilai, Şobi şi Machir i-au spus: „Poporul este flămând, obosit şi însetat în pustiu“.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu batatu b’indahemuka bagaragaje ko biyumvishaga imimerere ikomeye Dawidi yari arimo igihe bavugaga ibye n’abantu be bati “abantu barashonje bararuha, bicirwa n’umwuma mu butayu.”
Sinhala[si]
තම ආගන්තුකයන් පත් වී සිටින දුෂ්කර තත්වය තේරුම්ගන්නා මෙම පක්ෂපාත සහයකයන් තිදෙනා ඔවුන්ට මෙසේ පවසනවා. “පාළුකරයේ ඉන්න නිසා සෙනඟට ගොඩක් මහන්සි දැනෙනවා ඇති. ඔවුන්ට බඩගිනි ඇති.
Slovak[sk]
Títo traja verní poddaní dali najavo, že chápu Dávidovu ťažkú situáciu, keď o ňom a o jeho mužoch povedali: „Ľud je hladný a unavený a smädný v pustatine.“
Slovenian[sl]
Ti trije zvesti podložniki so pokazali, da razumejo, v kako težkih razmerah se je znašel David, ko so njemu in njegovim možem rekli: »Ljudstvo je lačno, trudno in žejno v puščavi.«
Samoan[sm]
Na malamalama nei tane faamaoni e toʻatolu i le mafatia o Tavita, ina ua latou faapea mai e uiga iā te ia ma ona tagata: “Ua fia aai le nuu, ma ua vaivai, ma fia inu i le vao.”
Shona[sn]
Varume vatatu ava vakaratidza kuti vainzwisisa kuti zvinhu zvakanga zvaita manyama amire nerongo kuna Dhavhidhi nevarume vake pavakati: “Vanhu vava nenzara, vaneta, uye vava nenyota murenje.”
Albanian[sq]
Këta tre nënshtetas besnikë treguan se e kuptonin situatën e vështirë të Davidit, kur thanë për të e për njerëzit e tij: «Populli në shkretëtirë është i uritur, i lodhur e i etur.»
Serbian[sr]
Ta tri verna podanika pokazala su da razumeju koliko je težak Davidov položaj kada su njemu i njegovim ljudima rekli: „Narod je u pustinji ogladneo, umorio se i ožedneo.“
Southern Sotho[st]
Bahlanka bana ba bararo ba tšepahalang ba ile ba bontša hore ba utloisisa tsietsi ea Davida ha ba re ka eena le banna ba hae: “Batho ba lapile ’me ba khathetse ebile ba nyoriloe lefeelleng.”
Swedish[sv]
De här tre lojala undersåtarna visade att de förstod vilken svår situation David och hans män befann sig i. De sade: ”Folket är hungrigt och trött och törstigt i vildmarken.”
Swahili[sw]
Watu hao watatu washikamanifu walionyesha kwamba walielewa hali ngumu ya Daudi waliposema hivi kumhusu yeye na wanaume wake: “Watu wana njaa nao wamechoka na wana kiu nyikani.”
Congo Swahili[swc]
Watu hao watatu washikamanifu walionyesha kwamba walielewa hali ngumu ya Daudi waliposema hivi kumhusu yeye na wanaume wake: “Watu wana njaa nao wamechoka na wana kiu nyikani.”
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள அந்த மூன்று பேரும் தாவீதையும் அவருடைய மனிதரையும் குறித்து, “அந்த ஜனங்கள் வனாந்தரத்திலே பசியும் இளைப்பும் தவனமுமாயிருப்பார்கள்” என்று சொன்னதிலிருந்து அவர்களுடைய சூழ்நிலையை நன்கு புரிந்திருந்ததைக் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
దావీదు దుర్భరమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నాడనే విషయాన్ని ఆ ముగ్గురు నమ్మకస్థులు అర్థం చేసుకున్నారని వారు ఆయనతో, ఆయన సహచరులతో పలికిన ఈ మాటలను బట్టి తెలుస్తుంది: “అరణ్యమందు జనులు అలసినవారై ఆకలిగొని దప్పిగొనియుందురు.”
Thai[th]
ชาย ผู้ ภักดี สาม คน นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา เข้าใจ สถานการณ์ คับขัน ที่ ดาวิด กับ คน ของ ท่าน เผชิญ อยู่ เมื่อ พูด ว่า “พลไพร่, อิดโรย หิว อ่อน เพลีย และ กระหาย ใน ป่า ดอน.”
Tigrinya[ti]
እዞም ሰለስተ እሙናት ተገዛእቱ ብዛዕባ ዳዊትን ሰቡን: “እቲ ህዝቢ ኣብ በረኻ ጠምዩን ደኺሙን ጸሚኡን እዩ ዘሎ” ምባሎም: ነቲ ጽንኩር ኵነታት ከም እተረድእዎ ዚሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Batid ng tatlong matapat na lalaking ito ang mahirap na kalagayan niya. Ganito ang sinabi nila tungkol kay David at sa kaniyang mga tauhan: “Ang bayan ay gutóm at pagód at uháw sa ilang.”
Tswana[tn]
Banna bano ba bararo ba ba ikanyegang ba ne ba bontsha gore ba ne ba tlhaloganya boemo jo bo thata jo Dafide a neng a le mo go jone fa ba ne ba bua jaana ka ene le banna ba gagwe: “Batho ba tshwerwe ke tlala e bile ba lapile le go nyorwa kwa nageng.”
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e he kau tangata mateaki ‘e toko tolú ni ‘a ‘enau mahino‘i ‘a hono tu‘unga faingata‘á ‘i he‘enau tala ange kia Tēvita mo ‘ene kau tangatá: “Si‘i kakai kuo nau halofia, mo ongosia, mo fieinua, he‘enau ‘alu ‘i he toafa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela 3-pela man i stap gut long Devit i soim olsem ol i save em i stap nogut tru taim ol i tok long Devit na lain bilong em olsem: “Lain bilong Devit i hangre na nek i drai na skin bilong ol i tait tumas.”
Turkish[tr]
Bu üç vefalı adam Davud ve adamlarını kastederek “Kavm çölde acıkmış, yorulmuş ve susamıştır” dediklerinde Davud’un içinde bulunduğu çaresiz durumun farkında olduklarını gösterdiler.
Tsonga[ts]
Vaaka-tiko lava vanharhu vo tshembeka va kombise leswaku a va xi twisisa xiyimo xakwe xo nonon’hwa loko va vule leswi hi Davhida ni vavanuna vakwe: “Vanhu va khomiwe hi ndlala naswona va karhele, va ni torha emananga.”
Twi[tw]
Mmarima anokwafo baasa yi daa no adi sɛ na wɔte ahokyere a Dawid akɔ mu no ase bere a wɔkaa Dawid ne ne mmarima no ho asɛm sɛ: “Ɔkɔm de nkurɔfo no, wɔabrɛ, na osukɔm de wɔn sare so.”
Ukrainian[uk]
Ці троє підданих царя Давида розуміли, в якій ситуації він опинився. Вони сказали про Давида і його людей: «Цей народ голодний і змучений та спрагнений у пустині».
Vietnamese[vi]
Ba thần dân trung thành này cho thấy họ hiểu hoàn cảnh khốn khó của ông khi nói: “Dân-sự đã đói khát và mệt-nhọc trong đồng vắng”.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita hinin maunungon nga mga tawo nga hinsasabtan nira an iya kakurian han hira nagsiring mahitungod ha iya ngan ha iya katawohan: “An katawohan pinan-gugutom, ngan pinan-gugul-an, ngan pinan-ngunguhaw, didto ha kamingawan.”
Xhosa[xh]
La madoda mathathu anyanisekileyo abonisa ukuba ayayiqonda imeko akuyo uDavide namadoda akhe ngokuthi: “Abantu balambile, badiniwe, banxaniwe entlango.”
Chinese[zh]
他们对大卫和跟随他的人说:“众人在旷野,必定又饥渴,又疲倦。”
Zulu[zu]
Lezi zinceku ezintathu eziqotho zabonisa ukuthi zazisiqonda lesi simo sakhe esinzima lapho zikhuluma ngoDavide namadoda akhe: “Abantu balambile, bakhathele futhi bomile ehlane.”