Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ma laelda aye myero omi kun poyo wi lutit kwena i kom ngo ma myero gutim me konyo lutino kwan me Baibul, jo ma ticgi me pwony okwe woko, ki dong wele.
Adangme[ada]
Munyu nɛ asafo mi nɔkɔtɔma ko maa tu kɛ kai fiɛɛli konɛ a ye bua a Baiblo kaseli, nihi nɛ kpa fiɛɛmi yami, kɛ ni kpahi nɛ a maa ba Kaimi ɔ.
Afrikaans[af]
Toespraak deur ’n ouer man om verkondigers te herinner aan die rol wat hulle speel om Bybelstudente, onbedrywige verkondigers en ander besoekers te help.
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ የሚገኙ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን፣ የቀዘቀዙ አስፋፊዎችንና ሌሎችን በመርዳት ረገድ አስፋፊዎች ምን ድርሻ እንዳላቸው የሚገልጽ በሽማግሌ የሚቀርብ ንግግር።
Arabic[ar]
خطاب يلقيه شيخ يذكّر فيه الناشرين بدورهم ان يساعدوا دروس الكتاب المقدس، الاشخاص الخاملين، وغيرهم من الضيوف.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalın nitqi. Təbliğçilərə Müqəddəs Kitabı öyrənənlərə, qeyri-fəal təbliğçilərə və Xatirə Gecəsinə gələn başqa adamlara necə kömək edə biləcəklərini xatırlat.
Baoulé[bci]
Ɔ ti asɔnun kpɛnngbɛn kun liɛ. Kle wafa nga aniaan’m be kwla nian Biblu’n nun like suanfuɛ mun, be nga b’a jran jasin fɛ bolɛ’n, nin sran uflɛ nga bé trán aɲia’n bo’n be lika.
Central Bikol[bcl]
Pahayag nin sarong magurang sa kongregasyon na nagpapagirumdom sa mga parahayag kan saindang papel sa pagtabang sa mga inaadalan sa Biblia, inaktibong mga parahayag, asin iba pang mga bisita.
Bemba[bem]
Eluda e ulingile ukulanda ili lyashi, kabili afwile ukwibukisha bakasabankanya pa fyo bengacita ku kwaafwa abo basambilisha Baibolo, bakasabankanya abanaka, na beni bambi abakasangwa ku cibukisho.
Bulgarian[bg]
Доклад от старейшина, който напомня на вестителите как могат да помогнат на изучаващите Библията, неактивните вестители и другите посетители.
Bislama[bi]
Wan elda i mekem tok ya mo bambae hem i pulum ol pablisa blong oli tingbaot bakegen olsem wanem oli save halpem ol Baebol stadi, ol brata sista we oli kam slak, mo ol narafala we oli stap kam long miting.
Bangla[bn]
বাইবেল ছাত্র, নিষ্ক্রিয় প্রকাশক এবং অন্য অতিথিদের সাহায্য করার ক্ষেত্রে প্রকাশকদের ভূমিকার কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে একজন প্রাচীনের বক্তৃতা।
Cebuano[ceb]
Pakigpulong sa ansiyano nga magpahinumdom sa mga magmamantala bahin sa ilang pagtabang sa mga estudyante sa Bibliya, di-aktibong mga magmamantala, ug ubang mga bisita.
Chuukese[chk]
Emön elter epwe afalafal le ächema ngeni ekkewe chon afalafal ifa usun repwe tongeni älisi nöür kewe chon käeö, ekkewe rese chüen akkafalafal, me ekkewe ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih chim ding, thawngthanhtu nih Baibal an cawnpiakmi, a cawlcang lomi thawngthanhtu le midang aa pummi kha zeitindah bawmh khawh a si kha theihter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour par en ansyen pour rapel bann proklanmater konsernan zot rol pour ed bann etidyan Labib, bann proklanmater inaktif ek lezot ki pou asiste Memoryal.
Czech[cs]
Proslov staršího. Připomeň, jakým způsobem může každý zvěstovatel pomoci zájemcům, nečinným křesťanům a dalším, kteří se Památné slavnosti zúčastní.
Danish[da]
Foredrag af en ældste. Mind forkynderne om vigtigheden af at hjælpe uvirksomme, dem der studeres med, og andre der overværer mindehøjtiden.
Dehu[dhv]
Cainöj hna cile fë hnene la ketre qatre thup, me amekunëne la itre trejine la aqane tro angatr a xatuane la itre hnainin, me itre trejine ka nanazij, me itre xaa atr kö ka hane sine la drai cili.
Ewe[ee]
Nuƒo si hamemetsitsi aƒo atsɔ akpe ɖe gbeƒãɖelawo ŋu woakpɔe be ele be yewoakpe ɖe Biblia nusrɔ̃viwo, gbeƒãɖela siwo dzudzɔ gbedzidede kple ame bubu siwo ade Ŋkuɖodzia ŋu.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi ebiowo ọnọde, nditi mme asuanetop se mmọ ẹkemede ndinam man ẹn̄wam nditọ ukpepn̄kpọ Bible mmọ, mme asuanetop oro mîwọrọke an̄wautom aba, ye isenowo eken.
Greek[el]
Ομιλία από πρεσβύτερο η οποία υπενθυμίζει στους ευαγγελιζομένους ποιο ρόλο μπορούν να παίξουν για να βοηθήσουν σπουδαστές της Γραφής, αδρανείς ευαγγελιζομένους και άλλους επισκέπτες.
English[en]
Talk by an elder reminding publishers of their role in assisting Bible students, inactive publishers, and other visitors.
Estonian[et]
Kogudusevanema kõne, milles ta tuletab kuulutajatele meelde, milline on nende roll mälestusõhtul viibivate piibliõpilaste, mittetegevate kuulutajate ja teiste külaliste abistamisel.
Persian[fa]
پیری مسیحی این گفتار را اجرا کند. وی به مبشّران یادآوری کند که به شاگردانشان، مبشّران غیرفعال و دیگر شرکتکنندگان کمک کنند.
French[fr]
Discours par un ancien pour rappeler aux proclamateurs ce qu’ils peuvent faire pour aider les étudiants de la Bible, les proclamateurs inactifs, etc.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni onukpa ko baaha ní ekɛbaakai shiɛlɔi yɛ bɔ ni esa akɛ amɛye amɛbua Biblia mli nikaselɔi, shiɛlɔi ni ekpá shiɛmɔyaa fe nyɔji ekpaa, kɛ mɛi krokomɛi ni baaba lɛ.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabwara mairoun te unimwaane ibukin te mwakuri ni kaineti ma kauringaia taan uarongorongo ibukini mwiokoaia are a kona ni buokiia aomata ake a reirei ma ngaiia n te Baibara, taan uarongorongo aika a manga aki uarongorongo, ao tabeman riki ake a okiokiraki.
Wayuu[guc]
Wakaaliinja na outkajaakana wamaa süpüla Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu. Nia ekirajüinjachika wanee laülaashi.
Gun[guw]
Hodidọ gbọn mẹho de dali nado flinnu wẹnlatọ lẹ dọ yé dona gọalọna Biblu plọntọ lẹ, wẹnlatọ he ko gbọjọ lẹ, gọna mẹdevo he wá Oflin lọ lẹ, taidi mẹyọnmẹ po hagbẹ whẹndo tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Jawabi da dattijo zai ba da ya tuna wa masu shela matsayinsu na taimaka wa ɗaliban Littafi Mai Tsarki, masu shela da suka yi kasala, da sauran baƙi.
Hebrew[he]
נאום מפי זקן־קהילה שיזכיר למבשרים כיצד הם יכולים לעזור לתלמידי מקרא, מבשרים לא־פעילים ואורחים אחרים שינכחו בערב הזיכרון.
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong sang isa ka gulang nga nagapahanumdom sa mga manugbantala sang ila papel sa pagbulig sa mga estudyante sa Biblia, mga di-aktibo nga manugbantala, kag iban pa nga mga bisita.
Croatian[hr]
Govor starješine. Treba objasniti kako pomoći osobama s kojima proučavamo, neaktivnim objaviteljima i drugim posjetiteljima.
Haitian[ht]
Se yon ansyen k ap fè diskou sa a pou l fè pwoklamatè yo sonje wòl yo ka jwe pou yo ede etidyan yo, inaktif yo ak lòt moun ki vin vizite nou.
Hungarian[hu]
Egy vén előadása, melyben emlékezteti a hírnököket arra a feladatukra, hogy segítsenek a bibliatanulmányozóknak, tétlen hírnököknek és más látogatóknak.
Indonesian[id]
Khotbah oleh penatua yg mengingatkan para penyiar akan peran mereka dlm membantu pelajar Alkitab, penyiar yg tidak aktif, dan tamu lainnya.
Igbo[ig]
Okwu okenye ga-ekwu iji chetara ndị nkwusa ihe ha kwesịrị ime ma ndị ha na-amụrụ ihe, ndị nkwusa na-anaghị ejekwa ozi, na ndị ọbịa bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Palawag ti panglakayen a mangipalagip kadagiti agibumbunannag no kasanoda a tulongan dagiti mayad-adalan iti Biblia, di aktibo nga agibumbunannag, ken dadduma pay a tumabuno iti Memorial.
Icelandic[is]
Ræða öldungs þar sem hann minnir boðbera á mikilvægi þess að aðstoða biblíunemendur, óvirka boðbera og aðra gesti.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọkpako ukoko ọ rẹ jọ kareghẹhọ iwhowho-uvie re a fi obọ họ kẹ emọ-uwuhrẹ Ebaibol, iwhowho-uvie nọ e siọ iruo Uvie na ba no, gbe erara efa.
Italian[it]
Discorso di un anziano che ricordi ai proclamatori il ruolo che possono avere nell’aiutare le persone che studiano, gli inattivi e altri nuovi che saranno presenti.
Japanese[ja]
聖書研究生や不活発な伝道者その他の出席者たちを助ける面で,各自の果たすべき役割を奉仕者たちに思い起こさせる。(「
Kongo[kg]
Diskure yina nkuluntu mosi tasala sambu na kuyibusa bansamuni mukumba na bo ya kusadisa balongoki ya Biblia, bansamuni yina kesamunaka dyaka ve, mpi banzenza yankaka.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa eshi oshi na okuyandjwa komukulunhuongalo ta dimbulukifa ovaudifi shi na sha nanghee tava dulu okukwafela ovakonakonimbibeli, ovaudifi ovo inave lipyakidila vali nosho yo vamwe vali.
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне келуді жоспарлаған қызығушыларға көмектес. Ақсақалдың баяндамасы.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಭಾಷಣ. ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ಭೇಟಿಗಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಾರಕರ ಪಾತ್ರದ ಕುರಿತು ಅವನು ಮರುಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
장로의 연설. 기념식에 참석하는 성서 연구생들, 무활동 전도인들, 그 밖의 참석자들을 돕기 위해 할 수 있는 일을 전도인들에게 상기시킨다.
Konzo[koo]
Omukania ow’erihebwa n’omusyakulhu akibukya abathuliri b’olhukwamirwa lhwabu olhw’eriwathikya abigha be Biblia, abathuliri ababirisebebera, n’abandi bagheni.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo ambe jashi kuvululamo basapwishi mwingilo wabo wa kukwasha bo bafunjisha Baibolo, basapwishi bakoka, ne bantu bakwabo.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa na gava mukuronambunga mokudiworokesa vazuvhisi eyi nava vhura kurugana mokuvatera varongwa woBibeli novazuvhisi va tengura monyima ntani nava ngava wiza koMurarero.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi difilwa kwa nkuluntu. Susumuna ateleki vo yau bena ye kiyekwa kia sadisa alongoki a Nkand’a Nzambi, ye ateleki aya bayambula samuna e nsangu zambote ye nzenza zakaka.
Ganda[lg]
Kwogera kw’omukadde ng’ajjukiza ababuulizi obuvunaanyizibwa bwabwe obw’okuyamba abayizi ba Baibuli, ababuulizi abatakyabuulira, era n’abagenyi abalala.
Lingala[ln]
Lisukulu ekosalema na nkulutu moko, oyo akomonisa mokumba oyo basakoli bazali na yango mpo na kosalisa bayekoli ya Biblia, bandeko oyo batiká kosakola, mpe bato mosusu, na ndakisa baninga mpe bandeko ya libota.
Lozi[loz]
Ngambolo ye ka fiwa ki eluda, ili ye ka hupulisa bahasanyi za buikalabelo bwa bona bwa ku tusa baituti ba Bibele, bahasanyi ba ba fokozi, ni ba bañwi ba ba ka fumaneha kwa Kupuzo.
Luba-Katanga[lu]
Dishikulu dikanenwa na mukulumpe dya kuvuluja basapudi mwingilo wabo wa kukwasha bifundwa bya Bible, basapudi kebakingilanga, ne boba bāyanga ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wenzabu kudi mukulu. Neavuluije bamanyishi tshidibu mua kuenza bua kuambuluisha balongi ba Bible, bamanyishi bakadi balekele kuyisha ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Chihande chakuhanjika kuli mukulwane chakwanukisa vaka-kwambulula hamulimo vatwama nawo wakukafwa vilongesa vyaMbimbiliya, navaze vazeya kushipilitu, navatu veka vaze navakeza kuchilika kanechi.
Lunda[lun]
Mpanji akuyihosha kudi eluda wukwanukisha akwakushimwina chatela kukwashawu atudizi aBayibolu, akwakushimwina azeya, niantu amakwawu.
Luo[luo]
Twak migolo gi jaduong’-kanyakla ka oparone jolendo kuom kaka ginyalo konyo jopuonjre mag Muma, jolendo modok chien, kod welo mamoko.
Lushai[lus]
Upa thusawi. Thuchhuahtute chu Bible zirlaite, thu hrilhnaa tel tawh lo thuchhuahtute, leh mikhualte an ṭanpui theih dân hriatnawntîr rawh.
Morisyen[mfe]
Discours par enn ancien. Li rappel bann proclamateur couma zot kapav aide bann etudiant la Bible, bann proclamateur inactif, ek lezot visiteur.
Marshallese[mh]
Katak eo jen juõn elder ñõn kakememej dri kwalok ro kin ijo kwonair ñõn jibõñ dri katak Baibel ro air, ro rar bwijrõk in kwalok nan, im dri lotok ro jet.
Macedonian[mk]
Говор од еден старешина, со кој ќе ги потсети објавителите како можат да им помогнат на интересентите, на неактивните објавители и на другите што ќе дојдат на Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻ നടത്തുന്ന പ്രസംഗം. ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെയും നിഷ്ക്രിയരായ പ്രസാധകരെയും നമ്മുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് എത്തുന്ന മറ്റുള്ളവരെയും പ്രസാധകർക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറയുക.
Marathi[mr]
आपल्या बायबल विद्यार्थ्यांना, अक्रियाशील प्रचारकांना मदत करण्याचे प्रोत्साहन देणारे वडिलांचे भाषण.
Malay[ms]
Ceramah oleh seorang penatua untuk mengingatkan para penyiar tentang peranan mereka dalam membantu pelajar Bible, penyiar yang tidak aktif, dan orang lain yang hadir.
Maltese[mt]
Taħdita minn anzjan biex tfakkar lill- pubblikaturi dwar l- irwol tagħhom f’li jgħinu lill- istudenti tal- Bibbja, lill- pubblikaturi inattivi, u lil viżitaturi oħrajn.
Norwegian[nb]
Tale av en eldste. Minn forkynnerne om hvordan de kan hjelpe slike som studerer Bibelen, uvirksomme forkynnere og andre som kommer på minnehøytiden.
Nepali[ne]
बाइबल विद्यार्थी, निष्क्रिय प्रकाशक र उपस्थित भएका अरूलाई प्रकाशकहरूले कसरी मदत गर्न सक्छन्, त्यसबारे सम्झाउँदै प्राचीनद्वारा भाषण।
Niuean[niu]
Lauga he motua kua fakamanatu ke he tau tagata fakailoa e matagahua ha lautolu ke lagomatai e tau tagata fakaako Tohi Tapu, tau tagata fakailoa ne lolelole fakaagaaga, mo e falu tagata ahiahi.
Dutch[nl]
Lezing door ouderling om verkondigers eraan te herinneren hoe ze hulp kunnen bieden aan Bijbelstudenten, inactieve verkondigers en andere bezoekers.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e newago ke mogolo yoo a gopotšago bagoeledi karolo ya bona go thušeng barutwana ba Beibele, bagoeledi ba tapilego le baeng ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ikambidwe ndi mkulu. Kumbutsani ofalitsa kuti ali ndi udindo wothandiza anthu omwe akuphunzira Baibulo, ofalitsa amene anasiya kulalikira, ndiponso anthu ena kuti adzapezeke pamwambowu.
Nyaneka[nyk]
Hinangelesa ovaivisi oityi vapondola okulinga pala okuvatela ovalongwa Vombimbiliya, novaivisi vana vayekapo ovilinga viokuivisa, novaenda, maveya Kehinangelo Liononkhia Mba Tatekulu.
Nyankole[nyn]
Orubazo oru n’orw’okuheebwa omureeberezi kwijutsya ababuurizi oku barikubaasa kuhwera abeegi ba Baibuli, ababuurizi abatakibuurira hamwe n’abagyenyi abandi.
Nzima[nzi]
Ɛdendɛlɛ mɔɔ kpanyinli maa, na ɔfa ɔkakye nolobɔlɛma wɔ kɛzi bɛbahola bɛaboa Baebolo sukoavoma, nolobɔlɛma mɔɔ bɛyɛ bɛtɛɛ nee nyɛvolɛ gyɛne mɔɔ bara ɛkɛ la.
Oromo[om]
Jaarsi tokko haasaadhaan kan dhiheessu si’a ta’u, babal’istoonni namoota Macaafa Qulqulluu qayyabsiisan, babal’istoota gumiirraa fagaataniifi keessummoota kaan akkamitti akka gargaaran yaadachiisi.
Ossetic[os]
Ӕххуыс кӕнӕм, Ӕрымысӕн изӕрмӕ чи ’рбацӕудзӕн, уыдонӕн. Хистӕр нӕлгоймаджы раныхас.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੁਆਰਾ ਭਾਸ਼ਣ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਤੇ ਆਈਆਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ, ਠੰਢੇ ਪਏ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Paliwawa na elder a mangipanonot ed betang na saray manangipalapag a tulongan iray iyaaralan na Biblia, inaktibon manangipalapag, tan arum niran inmatendi.
Papiamento[pap]
Diskurso na enkargo di un ansiano ku ta rekordá e publikadónan di e papel ku nan ta hunga den yuda studiantenan di Beibel, publikadónan inaktivo, i otro bishitantenan.
Palauan[pau]
Cheldechedechal a ta er a remechuodel el omeklatk er a remla mo oldingel er a ngerechelir el olengeseu er a remesuub a Biblia, me a roudeleokl a omesiungir, me a rekuk bebil.
Pijin[pis]
Tok wea wanfala elder givim for remindim olketa pablisa for helpem olketa Bible study, olketa pablisa wea inactive, and olketa narawan wea visit kam.
Polish[pl]
Przemówienie starszego przypominające głosicielom o ich roli w pomaganiu zainteresowanym studiującym Biblię, nieczynnym głosicielom oraz innym osobom.
Portuguese[pt]
Discurso por um ancião relembrando os publicadores de seu papel em ajudar os estudantes, publicadores inativos e outros visitantes.
Quechua[qu]
¿Imanöraq yanapashun Jesuspa Wanïnin Yarpëman shamoqkunata?
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa wañusqan yuyarina huñunakuyman hamuqkunata yanapasun.
Rundi[rn]
Insiguro ishikirizwa n’umukurambere yibutsa abamamaji ibijanye n’uruhara bafise rwo gufasha abatohoji ba Bibiliya, abamamaji bahororokewe be n’abandi bashitsi.
Ruund[rnd]
Diskur dikusalau kudi mukurump chakwel ayivurisha in kulejan mudimu wau pa chisu chidiau ni in kwilej a Bibil, in kulejan alika kal kusal mudimu, ni angendj akwau.
Romanian[ro]
Cuvântare ţinută de un bătrân. Arată cum îi putem ajuta pe cei cu care studiem, pe vestitorii inactivi şi pe alţi oameni interesaţi.
Russian[ru]
Речь старейшины. Напомни возвещателям, какую помощь они могут оказать изучающим Библию, неактивным возвещателям и другим, которые придут на Вечерю.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza atange disikuru yibutsa ababwiriza ko bafite inshingano yo gufasha abigishwa ba Bibiliya, ababwiriza bakonje n’abandi bashyitsi.
Sango[sg]
Diskur so mbeni ancien asara ti dabe ti awafango tënë na ndo ti kusala ti ala ti mû maboko na awamandango Bible, azo so azia ti fa tënë nga na ambeni gene.
Sinhala[si]
බයිබල් ශිෂ්යයන්ට, අක්රියාශීලී ප්රචාරකයන්ට හා වෙනත් අමුත්තන්ට උපකාර කිරීම සඳහා අපට කළ හැකි දේවල් සිහිගන්වමින් වැඩිමහල්ලෙක් කතාවක් ඉදිරිපත් කරයි.
Slovak[sk]
Prejav, v ktorom starší pripomenie zvestovateľom, ako môžu pomôcť záujemcom študujúcim Bibliu, nečinným zvestovateľom a ďalším návštevníkom.
Slovenian[sl]
Govor starešina, v katerem naj oznanjevalce spomni, kako lahko pomagajo biblijskim učencem, nedejavnim oznanjevalcem in drugim obiskovalcem.
Samoan[sm]
Lauga a se toeaina e faamanatu ai i le ʻautalaʻi le latou vaega e fai e fesoasoani ai i tagata aʻoga o le Tusi Paia, tagata talaʻi ua lē o toe talaʻi, ma isi o le a asiasi mai.
Shona[sn]
Hurukuro inopiwa nomukuru achiyeuchidza vaparidzi zvavanofanira kuita kuti vabatsire vari kudzidza Bhaibheri, vaparidzi vakarega kuparidza, uye vamwe vachapinda Chirangaridzo.
Albanian[sq]
Fjalim nga një plak i cili u kujton lajmëtarëve se si t’i ndihmojnë studentët e Biblës, lajmëtarët joaktivë dhe të pranishmit e tjerë.
Serbian[sr]
Govor starešine u kome podseća objavitelje kako mogu pomoći onima koji su prisustvovali Spomen-svečanosti, kao što su osobe koje proučavaju Bibliju, neaktivni objavitelji, naši prijatelji, članovi porodice i drugi.
Sranan Tongo[srn]
Lezing di wan owruman sa hori pe a o memre den preikiman fa den kan yepi Bijbelstudenti, brada noso sisa di no e preiki moro, nanga tra fisitiman.
Swati[ss]
Inkhulumo lebekwa ngulomdzala akhumbuta bamemeteli ngendzima yabo ekusiteni bafundzi beliBhayibheli, bamemeteli lesebapholile, kanye naletinye tivakashi.
Southern Sotho[st]
Puo e fanoang ke moholo a hopotsa bahoeletsi kamoo ba ka thusang lithuto tsa Bibele kateng, bahoeletsi ba seng ba sa ee tšebeletsong le baeti ba bang.
Swedish[sv]
Tal av en äldste som påminner förkunnarna om hur de kan hjälpa dem som studerar Bibeln, overksamma och andra som är med vid Åminnelsen.
Swahili[sw]
Hotuba itolewe na mzee ili kuwakumbusha wahubiri jinsi wanavyoweza kuwasaidia wanafunzi wa Biblia, wahubiri wasiotenda, na wageni wengine ambao watahudhuria Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Hotuba itakayotolewa na mzee ambaye atakumbusha wahubiri daraka lao la kuwasaidia wanafunzi wa Biblia, wahubiri wasiotenda, na wageni wengine.
Tamil[ta]
நினைவு அனுசரிப்புக்கு வந்திருந்த பைபிள் மாணாக்கர்களுக்கும், செயலற்ற பிரஸ்தாபிகளுக்கும், புதியவர்களுக்கும் பிரஸ்தாபிகள் எப்படி உதவலாம் என்பதை நினைப்பூட்டும் விதத்தில் ஊழியக் கண்காணி கொடுக்கும் பேச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Katuas ida mak hatoʼo diskursu neʼe hodi fó-hanoin haklaken-naʼin oinsá sira bele ajuda sira-nia estudante Bíblia nian, haklaken-naʼin neʼebé la haklaken ona, no ema seluk atu tuir Memoriál.
Telugu[te]
పెద్ద ఇచ్చే ప్రసంగం. బైబిలు విద్యార్థులకు, నిష్క్రియులైన ప్రచారకులకు, ఇతరులకు ఎలా సహాయం చేయవచ్చో ప్రచారకులకు ఆయన గుర్తుచేయాలి.
Thai[th]
คํา บรรยาย โดย ผู้ ปกครอง ซึ่ง เตือน ผู้ ประกาศ ให้ นึก ถึง หน้า ที่ ของ ตน ใน การ ช่วย นัก ศึกษา พระ คัมภีร์, พี่ น้อง ที่ เลิก ประกาศ, และ คน อื่น ๆ ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለ፡ ኣስፋሕቲ ኣብቲ በዓል ንእተኻፈሉ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስን ዘይንጡፋት ኣስፋሕትን ካልኦት ዕዱማትን ንምሕጋዝ እንታይ ግደ ኸም ዘለዎም ንምዝኽኻር ዜቕርቦ መደረ።
Tiv[tiv]
I lu ortamen nana na kwaghôron ne ye, nana umbur mbapasenkwagh er vea wase mba ve henen Bibilo a ve man mbapasenkwagh mba ve de u pasen kwagh la kua mbavannya mbagenev.
Turkmen[tk]
Ýaşuly çykyş edip, Ýatlama agşamyna gelen Mukaddes Ýazgylary öwrenýänlere, yhlassyz wagyzçylara, başga-da tanyş-bilişlere we dogan-garyndaşlara nädip kömek etmelidigini ýatladýar (Seret km 3/08 sah. 6.).
Tagalog[tl]
Pahayag ng isang matanda. Ipaalaala sa mga mamamahayag ang papel nila sa pagtulong sa mga Bible study, di-aktibong mamamahayag, at iba pa na dadalo sa Memoryal.
Tswana[tn]
Puo e e neelwang ke mogolwane a gakolola baboledi gore ba ka thusa jang baithuti ba Baebele, baboledi ba ba tsidifetseng le baeti ba bangwe.
Tongan[to]
Malanga ke fai ‘e ha mātu‘a ‘o fakamanatu ki he kau malangá ‘a honau ngafa ‘i hono tokoni‘i ‘a e kau ako Tohi Tapú, kau malanga ‘ikai longomo‘uí, mo e kau ‘a‘ahi kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi ikambiki ndi mura ndipu wakumbuski apharazgi mo angawovye akusambira Bayibolo, apharazgi akulopwa, ndipuso alendu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani akananwe amwaalu aakuyeezya basikumwaya mbobakonzya kugwasya basikwiiya Bbaibbele, basikumwaya batacisungweede alimwi abantu bamwi ibaya kujanika mbuli basimukoboma abasazima.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi nga ta nyikeriwa hi nkulu. Tsundzuxa vahuweleri hileswi va nga swi endlaka leswaku va pfuna swichudeni swa Bibele, vahuweleri lava holeke ni vanhu van’wana lava nga ta va kona eXitsundzuxweni.
Tswa[tsc]
Kanelo wu vekiwako hi dota wu alakanyisako a vahuweleli xungetano hi wutihlamuleli ga vona ga ku vuna a zigonzani za Biblia, vahuweleli va holileko, ni vapfhumba vanwani.
Tumbuka[tum]
Yiyowoyeke na Mulara. Kumbuskani ŵapharazgi umo ŵangawovwilira ŵasambiri ŵa Baibolo, ŵapharazgi ŵakulopwa, ndiposo ŵanyake awo ŵazamwiza pa Cikumbusko.
Twi[tw]
Ɔkasa a ɔpanyin ma a ɔde rekae adawurubɔfo nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ de boa Bible asuafo, adawurubɔfo a wɔayɛ mmerɛw ne afoforo a wɔbae.
Umbundu[umb]
Ohundo yi lingiwa lukulu wekongelo. Ivaluisa akundi oco va kũlĩhe ndomo va pondola oku kuatisa olondonge Viembimbiliya, la vana va liwekapo oku kunda, oku kongelamo omanu vana va lekisa onjongole yoku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
ایک بزرگ تقریر پیش کرتا ہے جس میں وہ بہنبھائیوں کو یہ یاددہانی کراتا ہے کہ بائبل طالبعلموں، روحانی طور پر سرگرم نہ رہنے والے مبشروں، اور دیگر لوگوں کی مدد کرنے کے لئے اُنہیں کیا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nyambo ine ya ḓo ṋekedzwa, i ḓo humbudza vhahuweleli uri vha nga thusa hani pfunzo dza Bivhili, vhahuweleli vho fholaho, na vhe vha ri dalela, dzikhonani na miraḓo ya muṱa.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyaageeta, aassiyoogaa aggidaageetanne shiiquwan beettida harata waatidi maaddana danddayiyaakko aassiyaageeta hassayissiyoogan cimay shiishshiyo haasaya.
Waray (Philippines)[war]
Pahayag hin tigurang. Pahinumdoma an magwarali han ira bahin ha pagbulig ha mga estudyante ha Biblia, mga diri-aktibo, ngan iba nga matambong.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fai e he tagata ʼāfea, ʼe ina fakamanatuʼi ki te kau fai fakamafola, te tokoni ʼaē ʼe feala ke natou foaki ki te kau ako Tohi-Tapu, mo nātou ʼaē mole kei fakatahi mo te kōkelekāsio, pea mo nātou ʼaē neʼe fakaafe.
Xhosa[xh]
Intetho enikelwa ngumdala ekhumbuza abavakalisi ngendima abanayo ekuncedeni izifundo zeBhayibhile, abavakalisi abapholileyo nabanye abatyeleleyo.
Yapese[yap]
Ra pi’ reb e piilal e welthin ni nge puguran ngak e pi publisher e maruwel nib milfan ngorad ni ngar ayuweged e piin ni yad be fil e Bible, piin ndakur uned ko machib, nge yug girdi’ ni ke un ko Puguran.
Yoruba[yo]
Alàgbà ni kó sọ àsọyé yìí. Rán àwọn ará létí ojúṣe wọn láti ṣèrànwọ́ fún àwọn tí wọ́n ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àwọn akéde aláìṣedéédéé àti àwọn àlejò.
Zulu[zu]
Inkulumo esingathwa umdala ekhumbuza abamemezeli ngendima yabo ekusizeni abafundi beBhayibheli, abamemezeli abapholile nezinye izivakashi.