Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- systémy vnitřní kontroly zahrnovaly pravidelné ověřování věcné podstaty dlouhodobě závazných právních operací, a
Danish[da]
- at de interne kontrolsystemer fastsætter regelmæssig kontrol af indholdet af langfristede bindende retshandler, og
German[de]
- dass die internen Kontrollsysteme eine regelmäßige Prüfung des Inhalts langfristig bindender Rechtsgeschäfte vorsehen und
Greek[el]
- ότι στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου θα προβλέπεται τακτικός έλεγχος του περιεχομένου νομικών πράξεων που συνεπάγονται την ανάληψη μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων, καθώς επίσης και
English[en]
- internal control systems provide for regular verification of the substance of legal transactions which are binding in the long term; and
Spanish[es]
- los sistemas de control interno prevén la verificación regular del contenido de transacciones jurídicas vinculantes a largo plazo, y que
Estonian[et]
- sisekontrollisüsteemid hoolitsevad pikaajaliselt siduvate õiguslike tehingute sisu korralise kontrollimise eest ja
Finnish[fi]
- sisäisissä valvontajärjestelmissä varmistetaan pitkäaikaisesti sitovien oikeustoimien sisällön säännöllinen tarkastus, ja
French[fr]
- que les systèmes de contrôle interne prévoient un examen régulier du contenu des opérations juridiques comportant des obligations à long terme; et
Hungarian[hu]
- hogy a belső ellenőrzési rendszerek előírják a hosszú távú kötelező erejű jogügyletek rendszeres vizsgálatát, valamint
Italian[it]
- i sistemi di controllo interno prevedano una verifica regolare della sostanza delle transazioni giuridiche che sono vincolanti a lungo termine; e che
Lithuanian[lt]
- vidaus audito sistemos padėtų užtikrinti, jog būtų atliekama nuolatinė ilgalaikius įsipareigojimus numatančių teisinių sandorių turinio kontrolė, ir
Latvian[lv]
- iekšēja kontroles sistēma nodrošina regulāru satura pārbaudi juridiskiem darījumiem, kas ir saistoši ilgtermiņā, un
Maltese[mt]
- sistemi ta' kontroll interni jipprovdu verifiki regolari tas-sustanza tat-transazzjonijiet legali li jorbtu fuq medda ta' żmien twila, u
Dutch[nl]
- dat de interne controlesystemen voorzien in een regelmatig onderzoek van de inhoud van overeenkomsten waaruit langdurige verplichtingen voortvloeien,
Polish[pl]
- systemy kontroli wewnętrznej uwzględniają każdorazowo ocenę przedmiotu czynności prawnych, które są długoterminowo wiążące, oraz
Portuguese[pt]
- os sistemas de controlo internos prevejam uma verificação regular do conteúdo de actos jurídicos vinculativos a longo prazo, e que
Slovak[sk]
- systémy vnútornej kontroly umožňovali pravidelné overovanie obsahu právnych transakcií, ktoré sú dlhodobo záväzné, a
Slovenian[sl]
- da notranji nadzorni sistemi omogočajo redno preverjanje vsebine pravnih poslov, ki so dolgoročno zavezujoči, in
Swedish[sv]
- det interna kontrollsystemet innehåller rutiner för regelbundna genomgångar av innehållet i långsiktigt bindande rättsliga transaktioner, och att