Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирзуҳәар алшозеи ахақәиҭра роурц азы абџьар шьҭызхуа ауаа?
Acoli[ach]
Ento jo ma gitiyo ki lweny wek pe giden can-ni kono?
Afrikaans[af]
En wat van diegene wat oorlog voer om ’n einde te maak aan hulle onderdrukking?
Amharic[am]
በሌላ በኩል፣ ከሚደርስባቸው ጭቆና ለመገላገል ጦርነትን እንደ አማራጭ ስለሚከተሉ ሰዎች ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
وماذا عمَّن يشتركون في الحرب لإنهاء معاناتهم؟
Aymara[ay]
¿Diosajj uka guerranak kunjamsa uñjpacha?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn timan be srɛlɛ’n ti ɔ? ?
Bemba[bem]
Inga balya abantu abalwa inkondo pa kuti baipokolole ku balebacusha?
Bulgarian[bg]
А какво да кажем за онези, които воюват, за да прекратят потисничеството?
Catalan[ca]
I què passa amb els qui recorren a la guerra per alliberar-se de l’opressió?
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼo ri yekibʼän oyowal (chʼaʼoj) richin nkichüp ruwäch ri tijoj poqonal.
Cebuano[ceb]
Ug komosta na man kadtong nakiggubat aron matapos ang pagpangdaogdaog?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun chókkewe ra fiti maun pwe repwe ngaseló seni ar riáfféú?
Chokwe[cjk]
Yika mutuhasa kwamba hakutwala kuli atu waze akuzanga kwasa jita hanga ahwise lamba lio?
Czech[cs]
A co ti, kdo bojují proto, aby zastavili bezpráví, které zažívají?
Ewe[ee]
Ke ame siwo le aʋa wɔm be yewoado le ameteteɖeanyi te ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a mbon oro ẹn̄wanade ekọn̄ man ẹbọhọ ufen?
Greek[el]
Τι θα πούμε επίσης για εκείνους οι οποίοι καταφεύγουν στον πόλεμο για να τερματίσουν την καταδυνάστευση που υφίστανται;
English[en]
And what about those who resort to warfare to bring an end to their oppression?
Spanish[es]
¿Y qué hay de aquellos que recurren a la guerra para poner fin a la opresión?
Estonian[et]
Mida arvab Jumal aga neist, kes püüavad rõhumist lõpetada sõjapidamise abil?
Finnish[fi]
Mitä on sanottava niistä, jotka turvautuvat sotimiseen vapautuakseen sorrosta?
Fijian[fj]
Vakacava o ira na veivaluvaluti tiko me vakaoti kina na veivakararawataki?
French[fr]
Et qu’en est- il de ceux qui ont recours à la guerre pour mettre fin à l’oppression qu’ils subissent ?
Ga[gaa]
Ni mɛi ni naa ta akɛ no ji nɔ ni kɛ amɛyi ni awaa lɛ baaba naagbee lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ao tera aroia te koraki ake a karika te buaka bwa te anga ibukini katokan te rawawata?
Guarani[gn]
¿Oipytyvõtapa haʼe umi ohasa asývape?
Wayuu[guc]
¿Anashiisüche nümüin Maleiwa tia?
Ngäbere[gym]
¿Aune nitre tä rüre kukwe blo nuainta ni madabätä ye mikakäre krüte yebätä dre nie raba?
Hebrew[he]
מה באשר למי שמחליטים להילחם כדי לשים קץ לדיכוי שלהם?
Hiligaynon[hil]
Kag kamusta naman ang mga nagapakig-away agod mauntat ang pagpigos sa ila?
Hmong[hmn]
Ua li Vajtswv xav li cas txog cov uas mus ntaus rog niaj hnub no?
Haitian[ht]
Epi, ki sa n ka di pou moun k ap itilize lagè pou mete fen nan move zak y ap sibi yo?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk azokról, akik még fegyvert is ragadnak azért, hogy véget vessenek az elnyomásnak?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել նրանց մասին, ովքեր փորձում են պատերազմի միջոցով վերջ դնել կեղեքումներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ի՞նչ ըսել անոնց մասին, որոնք իրենց կեղեքումին վերջ դնելու համար պատերազմներու կը դիմեն։
Iban[iba]
Lalu kati baka orang ke deka ngena perang ngujungka pemerinsa sida?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan mereka yang berperang untuk mengakhiri penindasan?
Igbo[ig]
Oleekwanụ maka ndị nke na-aga agha iji kwụsị mmegbu a na-emegbu ha?
Iloko[ilo]
Dagidiay ngay makigubgubat ita tapno agpatingga ti pannakairurumenda?
Icelandic[is]
Og hvað um þá sem fara í stríð til að losna undan kúgun?
Italian[it]
Che dire di quelli che ricorrono alla guerra per porre fine a ciò che li opprime?
Japanese[ja]
武力に訴えて虐げを終わらせようとする人々についてはどうですか。
Javanese[jv]
Piyé nèk wong-wong mèlu perang nglawan sing nindhes?
Georgian[ka]
რის თქმა შეიძლება მათზე, ვინც ჩაგვრის დამარცხებას ომით ცდილობს?
Kamba[kam]
Nao nata ĩũlũ wa ala mokitaa nĩ kana maeke kũthĩnw’a?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na bantu yina ke nwana bitumba sambu na kusukisa bampasi yina bo ke monisa bo?
Kikuyu[ki]
Ĩ nao andũ arĩa meingĩragia mbaara-inĩ nĩguo maniine ũhinyanĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi shi na sha naavo hava kendabala okulwa opo va xulife po omafininiko?
Kazakh[kk]
Ал зорлық көрсеткендерге қарсы соғысып жатқандар туралы не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Naqisimaneqarunnaarniarlutik sorsugiartut qanoq isiginnittaaseqarfigai?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu zuela ia lungu ni athu a luua o ita phala kubhuluka ku hadi iene mu tala?
Korean[ko]
그리고 압제에서 벗어나려고 전쟁을 하는 사람들의 경우는 어떠합니까?
Konzo[koo]
Kandi ibbwa abakayithwiramu erikwika esyonyuhi bathi bangaghunzaho omunubo wabu?
Kaonde[kqn]
Kabiji kiji byepi ku boba batemwa kulwa nkondo na mulanguluko wa kuba’mba bapwishe kumanama kwabo?
Krio[kri]
Wetin yu tink bɔt di wan dɛn we kin fɛt wɔ fɔ mek dɛn lɛf fɔ trit dɛn bad?
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ပှၤလၢ အဒုးတၢ်ယၤတၢ် ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ် ကထူၣ်ဖျဲးထီၣ်လၢ တၢ်ဆီၣ်တံၢ်မၤနၢၤအဂီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ကစၢ်ယွၤထံၣ်အဝဲသ့ၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi ava ava ru yita mokuhagekesa po ehepeko?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Nzambi kemwenanga awana benwananga muna kuyitanina?
Kyrgyz[ky]
Ал кысымдан бошонуш үчүн согушуп жаткандарга кандай карайт?
Lamba[lam]
Mba pano balya abalwe’nkondo pakweba’ti bonaale abalukubapensha?
Ganda[lg]
Ate abo abasalawo okulwana entalo basobole okumalawo okunyigirizibwa?
Lozi[loz]
Kucwañi ka za batu babaikenyanga mwa lindwa ka mulelo wakuli baimululwe kwa matata abona?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua bantu badi baditua mu mvita bua kujikija dikengeshibua diabu?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi vaze veji kulwanga jita navaka-kole javo mangana valitwamine kuvayanjisa?
Luo[luo]
To nade jogo ma kawoga okang’ mar dhi kedo e lweny mondo gigol joma sandogi?
Mam[mam]
¿Ex in che tzajpe tonin aj tok qʼoj kyuʼn tuʼn tkubʼ kynajsaʼn nya bʼaʼn?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dir konsernan bann ki servi lager pou aret zot soufrans?
Macedonian[mk]
Како гледа Бог на оние што започнуваат војни за да му стават крај на угнетувањето што го трпат?
Burmese[my]
ဖိနှိပ်မှုတွေရပ်စဲသွားဖို့ မတတ်သာတဲ့အဆုံး စစ်တိုက်နေသူတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ကော။
Norwegian[nb]
Og hva med dem som velger å gå i krig for å få en slutt på undertrykkelsen?
North Ndebele[nd]
Uthini ngalabo ababona kungcono ukuthi bayekulwa izimpi ukuze bazikhulule ekuhlukuluzweni?
Ndonga[ng]
Ongiini kwaamboka taya hingi iita, opo ya hulithe po omahepeko ngoka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon inpan nochiuas yejon akin kichiuaj se guerra niman ijkon kipopoloskej tlajyouilistli?
Nias[nia]
Hewisa na so zi möi fasuwö enaʼö aheta wamakao?
Dutch[nl]
Hoe denkt God over mensen die naar de wapens grijpen om een eind te maken aan hun onderdrukking?
South Ndebele[nr]
Kuthiwani-ke ngalabo abazilwelako baye epini khona bazazitjhaphulula ekugandelelweni?
Northern Sotho[nso]
Le gona go thwe’ng ka bao ba kgethago dintwa go fediša go gatelelwa ga bona?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amamvetsera anthu akamamupempha kuti awathandize?
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku uvetehelela umwe tyina vemuita ekuateso?
Nyankole[nyn]
Kandi shi abo abarikwejumba omu ntaro barikuteekateeka ngu nibaza kumaraho okubonabona?
Nyungwe[nyu]
Tsono tani bza wanthu wale womwe wambamenya nkhondo kuti wamalise kuponderezedwa kwawo?
Nzima[nzi]
Na bɛdabɛ mɔɔ bɛko kɛ bɛye nzisi bɛavi ɛkɛ ne la noko ɛ?
Ossetic[os]
Цы зӕгъӕн ис, йе ’фхӕрджытимӕ чи тох кӕны, уыдонӕй та?
Papiamento[pap]
I kiko di esnan ku ta bai guera pa pone fin na nan sufrimentu?
Palauan[pau]
E kuk mekerang el kirir tirke el mo oumekemad e le rebebil a omekcharm er tir?
Polish[pl]
A co powiedzieć o tych, którzy chcąc uwolnić się od ucisku, podejmują działania zbrojne?
Portuguese[pt]
E o que ele acha dos que recorrem à guerra para se defender da opressão?
Quechua[qu]
Wakenqa ñakʼariyta chinkachiyta munaspa maqanakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin, shujcunata ama llaquichichun guerracunata rurajcunataca ¿imashinashi Taita Diosca ricun?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku bantu barwana kugira barabe ko bokwikurako agahahazo?
Ruund[rnd]
Chidi nchik piur pa antu akata kurish mulong wa kuyikangesh antu ayimeshina mar?
Romanian[ro]
Ce se poate spune despre cei care recurg la război pentru a pune capăt oprimării?
Russian[ru]
А что можно сказать о тех, кто берет в руки оружие, чтобы обрести свободу?
Kinyarwanda[rw]
None se twavuga iki ku bahitamo kurwanya akarengane bifashishije intambara?
Sena[seh]
Ndiye tani pya ale anaperekeka mbamenya nkhondo toera kumalisa kupondererwa kwawo?
Sango[sg]
Ka ti azo so si ayeke tiri bira ti gi ti kaï na pasi ti ala so ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
පීඩිත තත්වයෙන් ගොඩ එන්න යුද්ධයේ පිහිට පතන අය ගැන කියන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Qoleno, gadadu giddonni fulate olamanno manni daafira mayyaa dandiinanni?
Slovak[sk]
Niektorí sa dokonca uchyľujú k boju, aby zlomili moc svojich utláčateľov.
Slovenian[sl]
In kaj lahko rečemo za tiste, ki z vojskovanjem skušajo narediti konec svojemu trpljenju?
Songe[sop]
Na dingi twi kwamba naminyi bwa bantu bakwete kwenda mu ngoshi bwa kwimika kukyengyeshibwa kwabo?
Albanian[sq]
Ç’të themi për ata që zgjedhin luftën për t’i dhënë fund shtypjes?
Serbian[sr]
Šta se može reći za one koji pribegavaju nasilju kako bi se oslobodili ugnjetavanja?
Saramaccan[srm]
Nöö unfa a dë ku dee sëmbë dee ta feti ku dee sëmbë dee ta pena de?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga den sma di e feti fu di den wani tyari wan kaba kon na a pina di sma e pina den?
Swati[ss]
Kutsiwani ngalabo labacabanga kutsi timphi tingakucedza kucindzeteleka?
Southern Sotho[st]
O ikutloa joang ka batho ba batlang ho itokolla khatellong ka ho loana?
Swahili[sw]
Vipi kuhusu wale wanaopigana vita ili kuondoa ukandamizaji?
Congo Swahili[swc]
Tuseme nini juu ya watu wenye wanapigana vita ili wasiendelee kuonewa?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá ho ema neʼebé halo funu no luta makaʼas tanba hakarak hasai ema husi terus laran?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ እቶም ካብ ጭቈና ሓራ ምእንቲ ኺወጹ ኢሎም ዚዋግኡ ሰባት እንታይ ኣረኣእያ እዩ ዘለዎ፧
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang mga nakikipagdigma para wakasan ang paniniil sa kanila?
Tetela[tll]
Ko kayotota lo dikambo dia wanɛ walɔsha ata dia nkomiya ɔhɛnyɔhɛnyɔ awɔ?
Tongan[to]
Pea ‘oku fēfē ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau kau ki he taú ke fakangata ‘enau faingata‘a‘iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya baabo ibatola lubazu munkondo kutegwa bamane mapenzi aabo?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long ol man i pait bilong pinisim hevi bilong daunim ol arapela?
Turkish[tr]
Peki zulümlere son vermek için çareyi savaşlarda arayan kişiler hakkında ne düşünüyor?
Tsonga[ts]
Xana ku vuriwa yini hi lava lwaka nyimpi hi xikongomelo xo lwisana ni lava va va tshikilelaka?
Tswa[tsc]
Ahati lava va tirisako tiyimpi kasi ku mbheta tixanisa tabye ke?
Tatar[tt]
Җәберләүне юк итәргә теләп, сугышларда катнашкан кешеләр турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi wakuti wuli na awo ŵakurwa nkhondo kuti ŵajithaske ku nkhaza?
Twi[tw]
Wɔn a wɔfa to wɔn ho so sɛ wɔn ara bɛko agye wɔn ho no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що сказати про тих, хто воює, аби покласти край гніту?
Umbundu[umb]
Nye eye a sima catiamẽla komanu vana va linga onepa kuyaki oco va li yovole kohali?
Urdu[ur]
خدا اُن لوگوں کو کیسا خیال کرتا ہے جو ظلموستم کے خلاف جنگ کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Nahone hu pfi mini nga vhane vha lwa u itela u fhelisa u tsikeledzwa?
Vietnamese[vi]
Còn những người tham gia chiến tranh để được thoát khỏi nạn áp bức thì sao?
Makhuwa[vmw]
Ankhi ale anirumeela ekhotto wira yiisaakihe?
Cameroon Pidgin[wes]
Hau fo pipul dem weh dey di go fait war foseika dey want fo en dia sofa?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngabo babhenela kwimfazwe ukuze baphelise ingcinezelo?
Yapese[yap]
Ma uw rogon e piin ni yad ma un ko mahl ni bochan e yad be lemnag ni aram rogon nrayog ni ngar chuwgad u fithik’ e gafgow?
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń jagun kí wọ́n lè gba ara wọn lọ́wọ́ àwọn tó ń fara ni wọ́n.
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa u yilik Dios le baʼateʼel ku beetik wíinik utiaʼal u xuʼulsik le pechʼ óoloʼ?
Zande[zne]
Na ginipai du tipa agu aboro bihe nga vura nga gene tipa ka nyasariipa gayo arungosiro?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngalabo ababheka impi njengesixazululo sezinkinga zabo?