Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het omtrent tien jaar geneem voordat ek opreg tot die sukses van ons stiefgesin wou bydra.”—Tatsoeki, stiefseun van Josjito.
Amharic[am]
“የቤተሰባችን ሕይወት የተሳካ እንዲሆን ከልቤ ጥረት ለማድረግ አሥር ዓመት ፈጅቶብኛል።” —ታትሱኪ፣ የዮሺቶ የእንጀራ ልጅ
Bemba[bem]
“Papitile imyaka 10 pa kuti fye ntendeke ukulacita ifingekatanya ulupwa lwesu.”—Tatsuki, umwana wa bakashi baba Yoshito.
Bulgarian[bg]
„Отне ми около 10 години, преди да започна да полагам усилия семейството ни да бъде сплотено.“ (Тацуки, доведен син на Йошито)
Cebuano[ceb]
“Mga napulo pa ka tuig una ko naka-adjust ug naningkamot alang sa kalamposan sa among pamilya.”—Tatsuki, humabdos ni Yoshito.
Czech[cs]
„Trvalo mi deset let, než jsem doopravdy začal novou rodinu podporovat.“ (Tacuki, Jošitův nevlastní syn)
Danish[da]
„Der gik ti år før jeg følte en personlig forpligtelse til at gøre noget for at vi kunne have det godt sammen i familien.“ — Tatsuki, Yoshitos stedsøn.
German[de]
„Ich hab zehn Jahre gebraucht, ehe ich wirklich hinter unserer neuen Familie stand“ (Tatsuki, Yoshitos Stiefsohn)
Greek[el]
«Πέρασαν 10 ολόκληρα χρόνια ώσπου να αρχίσω να νοιάζομαι πραγματικά για την επιτυχία της θετής μας οικογένειας». —Τατσούκι, θετός γιος του Γιοσίτο.
English[en]
“It took about ten years before I was fully committed to the success of our stepfamily.” —Tatsuki, stepson of Yoshito.
Spanish[es]
“Me tomó cerca de diez años comprometerme de lleno con la familia.” (Tatsuki, hijastro de Yoshito)
Finnish[fi]
”Kului kymmenisen vuotta ennen kuin olin täysin sitoutunut työskentelemään uusperheemme menestyksen hyväksi.” (Tatsuki, Yoshiton poikapuoli)
Fijian[fj]
“E voleka ni taura e tini na yabaki meu vakadeitaka niu na saga me dei na neitou vuvale vakacabecabe.”—Tatsuki, luvei Yoshito vakacabecabe.
French[fr]
“ J’ai mis dix ans avant de prendre vraiment à cœur le bien-être de notre famille recomposée. ” — Tatsuki, beau-fils de Yoshito.
Hiligaynon[hil]
“Mga pulo pa ka tuig ang nagligad kag narealisar ko nga dapat magtinguha ako para magmadinalag-on ang amon pamilya.”—Tatsuki, manak ni Yoshito.
Croatian[hr]
“Tek nakon desetak godina počelo mi je biti stalo do toga da se uklopim u obitelj i da svi zajedno sretno živimo” (Tatsuki, Yoshitov posinak)
Hungarian[hu]
„Úgy tíz évbe telt, mire én is elhatároztam, hogy mindent megteszek a családunk sikeréért” (Tacuki, Jositó nevelt fia).
Armenian[hy]
«Տասը տարի հետո միայն կարողացա քայլեր ձեռնարկել, որ իմ խորթ ընտանիքում միասնականություն լինի» (Տացուկի՝ Յոշիտոյի խորթ որդին)։
Indonesian[id]
”Setelah kira-kira sepuluh tahun, barulah aku benar-benar mau ikut menyukseskan keluarga tiri kami.” —Tatsuki, putra tiri Yoshito.
Iloko[ilo]
“Immabut iti agarup 10 a tawen sakbay a nagbalinak a determinado a mamagballigi iti pamiliami.” —Tatsuki, siuman ni Yoshito.
Italian[it]
“Mi ci sono voluti dieci anni per adattarmi completamente alla nuova famiglia”. — Tatsuki, figlio acquisito di Yoshito.
Japanese[ja]
「ステップファミリーとして成功するために協力したいと思うまでに,10年近くかかりました」。 ―達輝,良人の継子。
Georgian[ka]
„ათი წელი დამჭირდა, რომ ამ ყველაფერს შევგუებოდი“ (ტაცუკი, იოშიტოს გერი).
Korean[ko]
“새로운 식구들에게 마음의 문을 열고 잘 지내기까지 10년이라는 시간이 필요했어요.”—다쓰키, 요시토의 의붓아들.
Lozi[loz]
Tatsuki, mwanaa basali ba bo Yoshito, u li: “Ne ku ni ngezi lilimo ze lishumi kuli ni kalise ku isa pilu ku za ku tusa ku kondisa lubasi lwa luna.”
Lithuanian[lt]
„Prireikė beveik dešimties metų, kol galiausiai pasijutau tikru šeimos nariu“ (Jošito posūnis Tacukis).
Malagasy[mg]
“Afaka folo taona teo ho eo aho vao tena vonona ny hiezaka hampandeha tsara ny fiainana tao an-trano.”—Tatsuki, zanaky ny vadin’i Yoshito.
Macedonian[mk]
„Ми требаа десетина години пред вистински да решам да станам дел од новото семејство“ (Тацуки, посинок на Јошито).
Burmese[my]
“ဆယ်နှစ်လောက်ကြာတော့မှပဲ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒီမိသားစုကို ပျော်ရွှင်သာယာအောင်လုပ်ဖို့ ကြိုးစားမယ်လို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။”—တာစူကီ၊ ယိုရှီတိုရဲ့ မယားပါသား။
Norwegian[nb]
«Det gikk omkring ti år før jeg ble helt innstilt på å gjøre noe for at vi skulle lykkes som stefamilie.» – Tatsuki, Yoshitos stesønn.
Dutch[nl]
„Het duurde zo’n tien jaar voordat ik me echt betrokken voelde bij ons stiefgezin.” — Tatsuki, de stiefzoon van Yoshito.
Northern Sotho[nso]
“Go ntšere nywaga e ka bago e lesome pele nka ikwa ke nyaka go atlegiša lapa lešo la lenyalo la bobedi.”—Tatsuki, morwa yo e sego wa madi wa Yoshito.
Nyanja[ny]
“Zinanditengera zaka pafupifupi 10 kuti ndiyambe kuchita zinthu zothandiza kuti banja lathu la ana opeza liyambe kuyenda bwino.”—Anatero Tatsuki, yemwe ndi mwana wopeza wa Yoshito.
Polish[pl]
„Minęło jakieś 10 lat, zanim w końcu postanowiłem pracować na sukces naszej połączonej rodziny” (Tatsuki, pasierb Yoshito).
Portuguese[pt]
“Levou uns dez anos para eu perceber que precisava mesmo contribuir para a felicidade de nossa nova família.” — Tatsuki, enteado de Yoshito.
Romanian[ro]
„Mi-au trebuit vreo zece ani ca să fiu pe deplin hotărât să contribui la succesul familiei.“ (Tatsuki, fiul vitreg al lui Yoshito)
Russian[ru]
«Лишь через десять лет я стал прилагать усилия к тому, чтобы наша семья была счастлива» (Тацуки, пасынок Ёсито).
Kinyarwanda[rw]
“Kugira ngo numve ko ngomba kugira uruhare mu gutuma umuryango wacu mushya ugira icyo ugeraho, byantwaye imyaka igera ku icumi.”—Tatsuki, umuhungu w’umugore wa Yoshito.
Sinhala[si]
“අපි ඉක්මනින්ම පවුලක් හැටියට හැඩගැහුණා.”—යොෂිටෝ, ටට්සුකිගේ සුළු පියා.
Slovak[sk]
„Kým mi začalo na našej rodine naozaj záležať, trvalo to asi desať rokov.“ (Tacuki, Jošitov nevlastný syn)
Shona[sn]
“Zvakanditorera makore gumi kuti ndinyatsonzwa kuti iyi ndiyo yatova mhuri yangu.”—Tatsuki, mwana wokurera waYoshito.
Albanian[sq]
«M’u deshën rreth dhjetë vjet para se të përfshihesha me gjithë zemër në mbarëvajtjen e familjes sonë.»—Tatsuki, thjeshtri i Joshitos.
Southern Sotho[st]
“Ke nkile lilemo tse ka bang leshome pele ke leka ho sebetsa ka thata e le hore lelapa leso la lenyalong la bobeli le atlehe.”—Tatsuki, mor’a Yoshito oa lenyalong la bobeli.
Swedish[sv]
”Det tog nästan tio år innan jag kände att jag verkligen ville att den nya familjen skulle fungera.” – Tatsuki, Yoshitos styvson.
Swahili[sw]
“Ni baada ya miaka kumi tu ndipo nilipoamua kuunga mkono mambo katika familia yetu ya kambo na kuisaidia ifanikiwe.” —Tatsuki, mwana wa kambo wa Yoshito.
Congo Swahili[swc]
“Ni baada ya miaka kumi tu ndipo nilipoamua kuunga mkono mambo katika familia yetu ya kambo na kuisaidia ifanikiwe.” —Tatsuki, mwana wa kambo wa Yoshito.
Thai[th]
“ต้อง ใช้ เวลา ประมาณ สิบ ปี กว่า ที่ ผม จะ ยอม ร่วม มือ อย่าง เต็ม ที่ กับ ครอบครัว ของ เรา.”—ทะสึกิ ลูก เลี้ยง ของ โยชิโตะ
Tagalog[tl]
“Mga sampung taon din bago ko tuluyang natanggap ang bago kong pamilya.” —Tatsuki, stepson ni Yoshito.
Tswana[tn]
“Go ntsere dingwaga di ka nna lesome pele ke ikemisetsa go tswa pelong gore ke tla thusa lelapa la rona la motsadi wa bobedi gore le atlege.”—Tatsuki, morwa wa mosadi wa ga Yoshito.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwakainda myaka iibalilwa kukkumi kuti ndigwasyilizye cakumaninina mumukwasyi wesu mupya kutegwa uzwidilile.”—Oobu mbwaakaamba Tatsuki, mwana musankwa wakujana waba Yoshito.
Tok Pisin[tpi]
“Tenpela yia i bin lus na bihain mi inap helpim gut step-famili bilong mi.”—Tatsuki, step-pikinini man bilong Yoshito.
Turkish[tr]
“Üvey ailemi kendi ailem olarak benimsemem ve ailemin başarısı için uğraşmaya karar vermem on yılımı aldı” (Tatsuki, Yoşito’nun üvey oğlu).
Tsonga[ts]
“Swi ndzi tekele malembe ya khume ku va ndzi tiyimisela ku endla leswaku ndyangu wa ka hina wa vukati bya vumbirhi wu humelela.”—Tatsuki, n’wana loyi a teke ni nsati wa Yoshito.
Ukrainian[uk]
«Минуло десять років, аж поки я повністю відчув себе частиною нової сім’ї» (Тацукі, названий син Йосіто).
Xhosa[xh]
“Kwathatha malunga neminyaka elishumi ngaphambi kokuba ndifak’ isandla kwimpumelelo yentsapho yakuthi kumtshato wesibini.”—UTatsuki unyana wenkosikazi yesibini kaYoshito.
Chinese[zh]
“过了差不多十年的时间,我才愿意融入这个新家,为这个家付出。”——达辉,良人的继子
Zulu[zu]
“Kwaphela iminyaka eyishumi ngaphambi kokuba ngizimisele ngempela ukubona umkhaya wethu wokutholwa uphumelela.”—UTastuki, indodana yokutholwa kaYoshito.