Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Gandrange v oblasti Moselle se stává trojským koněm energeticky náročných průmyslových odvětví, jejichž velkým zastáncem v Evropské radě je francouzský prezident pan Sarkozy.
Danish[da]
Gandrange i Moselområdet er ved at blive de energiintensive industriers trojanske hest, og de har en stor forsvarer i Det Europæiske Råd, nemlig den franske præsident Sarkozy.
German[de]
Gandrange im Departement Moselle wird de facto das Trojanische Pferd der energieintensiven Industriezweige, deren großer Verteidiger im Europäischen Rat der französische Staatspräsident Sarkozy ist.
Greek[el]
Το Gandrange στην περιοχή Moselle μετατρέπεται σε δούρειο ίππο των βιομηχανιών εντατικής κατανάλωσης ενέργειας, με τον μεγάλο υποστηρικτή τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον γάλλο πρόεδρο, κ. Σαρκοζί.
English[en]
Gandrange in Moselle is becoming the Trojan horse of the energy-intensive industries, with their great defender in the European Council, the French President, Mr Sarkozy.
Spanish[es]
Gandrange en Mosela se está convirtiendo en el caballo de Troya de las industrias de gran consumo energético defendidas a capa y espada por el Presidente Sarkozy en el Consejo Europeo.
Estonian[et]
Moselle'i Gandrange on muutumas energiamahuka tööstuse Trooja hobuseks, kuna Prantsusmaa presidendi Nicolas Sarkozy näol on neil Euroopa Ülemkogus suur kaitsja.
Finnish[fi]
Mosellen Gandrangesta on tulossa energiavaltaisen teollisuuden Troijan hevonen, ja sillä on merkittävä puolustaja Eurooppa-neuvostossa, Ranskan presidentti Sarkozy.
French[fr]
En fait, Gandrange en Moselle devient le cheval de Troie des industries énergivores dont le président, M. Sarkozy est le grand défenseur au Conseil européen.
Hungarian[hu]
A moselle-i Gandrange az energiaigényes gyáripar trójai lova, nagy védelmezőjükkel, Sarkozy úrral, a francia elnökkel az Európai Tanácsban.
Italian[it]
Gandrange en Moselle sta diventando il cavallo di Troia delle industrie ad alta intensità energetica, il cui grande difensore in seno al Consiglio europeo è il Presidente francese Sarkozy.
Lithuanian[lt]
Gandrange kompanija Mozelyje tampa didelių energijos sąnaudų reikalaujančių pramonės šakų, kurias Europos Vadovų Taryboje gina Prancūzijos prezidentas N. Sarkozy, Trojos arkliu,.
Latvian[lv]
Gandrange Mozelē kļūst par Trojas zirgu nozarēm, kuras intensīvi patērē energoresursus, ar varenu aizstāvi Eiropas Padomē - Francijas prezidentu Sarkozy kungu.
Dutch[nl]
Gandrange in Moselle is het Trojaanse paard van de energie-intensieve industrieën aan het worden, met hun grote voorspreker in de Europese Raad, de Franse President, de heer Sarkozy.
Polish[pl]
Gandrange w departamencie Moselle staje się koniem trojańskim przemysłu energochłonnego, wraz z jego wielkim obrońcą w Radzie Europejskiej, prezydentem Francji Nikolasem Sarkozym.
Portuguese[pt]
A Gandrange em Mosela está a tornar-se o cavalo de Tróia das indústrias de energia intensiva, com o seu grande defensor no Conselho Europeu, o Presidente francês Nicolas Sarkozy.
Slovak[sk]
Závod Gandrange v Moselle sa stáva trójskym koňom energeticky náročných odvetví, ktoré majú v Európskej rade svojho veľkého zástancu, francúzskeho prezidenta pána Sarkozyho.
Slovenian[sl]
Gandrange v departmaju Moselle postaja trojanski konj za energetsko intenzivne industrije z velikim zagovornikom v Evropskem svetu, francoskim predsednikom, gospodom Sarkozyjem.
Swedish[sv]
Gandrange i Moselle håller på att bli en trojansk häst för de energiintensiva industrierna och deras stora förkämpe i Europeiska rådet, Frankrikes president Nicolas Sarkozy.