Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Die pelgrim loop 15 keer om die Kerkie terwyl hy 15 Onse Vaders, 15 keer die Wees gegroet, Maria en een Geloofsbelydenis opsê
Amharic[am]
(ሐ) ተሳላሚው 15 ጊዜ አባታችን ሆይ፣ 15 ጊዜ እመቤታችን ማርያም ሆይ እንዲሁም አንድ ጊዜ ጸሎተ ሃይማኖት እያቀረበ የጸሎት ቤቱን 15 ጊዜ ይዞራል
Arabic[ar]
(ج) يدور الحاجّ ١٥ مرة حول المعبد مردِّدا «الأبانا» ١٥ مرة، «السلام عليك يا مريم» ١٥ مرة، و«نؤمن» مرة واحدة
Bemba[bem]
(c) Uwa lwendo lwa mipepele enda ukushinguluka Akalicalici imiku 15 ukupepa ba We Shifwe 15, ba Nakucelela Maria 15, ne Cisumino ca Basole umuku umo
Bislama[bi]
(c) Man we i mekem trep ya i mas wokbaot raon long Haos Wosip 15 taem, mo talem Prea blong Masta 15 taem, Presem Meri 15 taem, mo talemaot Ol Stampa Bilif blong ol Aposol wan taem
Bangla[bn]
(গ) তীর্থযাত্রীরা খ্রীষ্টীয় ভজনালয়ের চারিধারে ১৫ বার ঘুরপাক খেয়ে ১৫ বার প্রভুর প্রার্থনা, এবং ১৫ বার মরিয়মের প্রশংসা ও প্রেরিত সম্প্রদায়ভুক্ত বিশ্বাসের ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
(c) Ang pirigrino molibot ug 15 ka beses sa Kapilya ug mangadye ug 15 ka Amahan Namo, 15 ka Maghimaya Ka Maria ug usa ka Mituo Ako
Czech[cs]
c. Poutník patnáctkrát obejde kapli a patnáctkrát odříká Otčenáš, patnáctkrát Zdrávas a jednou Věřím v Boha.
Danish[da]
(c) Pilgrimmen går 15 gange rundt om kapellet og fremsiger Fadervor 15 gange, Ave Maria 15 gange og trosbekendelsen én gang
German[de]
c) Der Pilger geht 15mal um die Kapelle und betet 15 Vaterunser, 15 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.
Ewe[ee]
(d) Mɔzɔla la ƒoa xlã Gbedoxɔ la zi 15 gblɔa Mía Fofo si Le Dziƒo zi 15, Medo Gbe na Wò Maria zi 15, kple Xɔsemeʋuʋu ɖeka
Efik[efi]
(c) Akaisan̄ esisan̄a akanade Ufọkakam utịm ike 15 etịn̄de Ete Nnyịn 15, Edisana Mary 15 ye Ikọ Mbuọtidem kiet
Greek[el]
(γ) Ο προσκυνητής περιφέρεται 15 φορές γύρω από το Εκκλησάκι απαγγέλλοντας 15 Πάτερ Ημών, 15 Χαίρε Μαρία και το Πιστεύω
English[en]
(c) The pilgrim walks 15 times around the Chapel saying 15 Our Fathers, 15 Hail Mary’s and one Creed
Spanish[es]
c) El peregrino da quince vueltas a la capilla a la vez que reza quince padrenuestros, quince avemarías y un credo
Estonian[et]
c) Palverändur kõnnib 15 korda ümber kabeli, lausudes 15 Meie Isa palvet, 15 Ave Mariat ja ühe usutunnistuse
Finnish[fi]
c) Pyhiinvaeltaja kävelee 15 kertaa kappelin ympäri lausuen 15 Herran rukousta, 15 Ave Mariaa ja yhden uskontunnustuksen
French[fr]
c) Les pèlerins effectuent 15 fois le tour de la chapelle en récitant 15 “Notre Père”, 15 “Je vous salue, Marie” et le Credo.
Ga[gaa]
(d) Jamɔ he gbɛfalɔ lɛ nyiɛɔ shii 15 kɛbɔleɔ Sɔlemɔtsu lɛ he ni eekɛɛ Wɔ-Tsɛ ni Yɔɔ Ŋwɛi 15, Ajɔɔ Maria 15 kɛ Bɔfoi lɛ a-Hemɔkɛyeli kome
Hindi[hi]
(ग) तीर्थयात्री प्रार्थनालय के चारों तरफ़ १५ हमारे पिता, १५ हेल मेरी और एक धर्मसार कहते हुए १५ बार चक्कर लगाता है।
Hiligaynon[hil]
(c) Ang peregrino nagalibot sing 15 ka beses sa Kapilya nga nagapangadi sing 15 ka Amay Namon, 15 ka Maghimaya Ka Maria kag isa ka Kredo
Croatian[hr]
(c) Hodočasnik hoda 15 puta oko kapele izgovarajući 15 Očenaša, 15 Zdravomarija i jedno Vjerovanje
Hungarian[hu]
c) A zarándok tizenötször körüljárja a kápolnát, 15 miatyánkot, 15 üdvözlégy Máriát és egy hiszekegyet elmondva.
Indonesian[id]
(c) Peziarah berjalan 15 kali mengelilingi Kapel sambil mengucapkan 15 doa Bapak Kami, 15 Salam Maria dan satu Kredo
Iloko[ilo]
(c) Magna ti peregrino iti aglikmut ti Kapilia iti 15 a daras nga aglualo iti 15 nga Amami, 15 nga Ave Maria ken maysa a Mamatiak
Italian[it]
(c) Il pellegrino fa 15 volte il giro della Cappella dicendo 15 Paternoster, 15 Ave Maria e un Credo
Japanese[ja]
(ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える
Korean[ko]
(ᄃ) 순례자는 예배당 주위를 열다섯 바퀴 돌면서, 주기도문을 열다섯 번, 성모송을 열다섯 번, 사도 신경을 한 번 암송한다
Lingala[ln]
(c) Mosáli mobembo akotambola mbala 15 pembeni ya Ndakonzambe, kozongeláká Tata wa biso mbala 15, Maria losako mbala 15 mpe Esakólá moko
Malagasy[mg]
d) Ny mpanao fivahiniana masina dia mandeha in-15 manodidina ny Chapelle manao ny Rainay Izay any An-danitra in-15, Arahaba ry Maria in-15 sy Fanekem-pinoana indray mandeha
Macedonian[mk]
в)Поклоникот кружи 15 пати околу Капелата, кажувајќи 15 Оченаши, 15 Здраво Марии и едно Кредо
Malayalam[ml]
(സി) തീർഥാടകൻ 15 സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവും 15 നൻമനിറഞ്ഞ മറിയവും ഒരു വിശ്വാസപ്രമാണവും ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് 15 പ്രാവശ്യം ചാപ്പലിനുചുററും നടക്കുന്നു
Marathi[mr]
(क) यात्रेकरू देवळाभोवती १५ वेळा प्रदक्षिणा घालतो आणि असे करताना हे आमच्या पित्या १५ वेळा, हेल मेरी १५ वेळा आणि प्रेषितांचा संप्रदाय एक वेळा म्हणतो
Norwegian[nb]
c) Pilegrimen går 15 ganger rundt kapellet og framsier 15 Fadervår, 15 ave-mariaer og en trosbekjennelse
Dutch[nl]
(c) De pelgrim loopt vijftien keer rond de kapel terwijl hij vijftien onzevaders en vijftien weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt
Northern Sotho[nso]
(c) Mosepedi wa bodumedi o sepela ka makga a 15 a dikologa Tempele a bolela Tatawešo ga-15, Tumišang Maria ga-15 le Tumelo ga tee
Nyanja[ny]
(c) Wapaulendoyo amazungulira Tchalitchi nthaŵi 15 akumapereka mapemphero 15 a Atate Wathu, 15 a Tikuoneni Mariya ndi limodzi la Mawu a Atumwi
Polish[pl]
c) Pielgrzym obchodzi piętnastokrotnie kaplicę, odmawiając 15 razy „Ojcze nasz”, 15 razy „Zdrowaś Maryjo” i raz Skład Apostolski
Portuguese[pt]
(c) O romeiro anda 15 vezes em volta da capela, rezando 15 Pai-Nossos, 15 Ave-Marias e um Credo
Romanian[ro]
c) Pelerinul înconjoară de 15 ori capela spunând 15 Tatăl nostru, 15 Ave Maria şi o dată Crezul.
Russian[ru]
в) паломник 15 раз обходит часовню, повторяя 15 раз «Отче наш», 15 раз «Радуйся, Мария» и один раз Символ веры;
Slovak[sk]
c) Pútnik 15-krát obíde kaplnku a modlí sa 15-krát Otčenáš, 15-krát Zdravas’ Mária a jedenkrát Verím v Boha
Slovenian[sl]
c) Romar petnajstkrat obkroži kapelo in petnajstkrat izgovori Očenaš, petnajstkrat Zdrava Marija in enkrat Vera
Samoan[sm]
(i) E faasefulu lima ona savali faataamilo le tagata i le Falesa ma fai faasefulu lima le Tatalo a le Alii, e faasefulu lima le Si Oʻu Alofa Maria, e faatasi le tatalo i Tagata Paia
Shona[sn]
(c) Anoenda kunzvimbo tsvene anopoterera Kamuri romunyengetero ka 15 achitaura vanaBaba Wedu 15, vanaKaziwai Maria 15 uye Chitendero chimwe
Albanian[sq]
(c) Pelegrini ecën 15 herë përreth Kapelës, duke thënë 15 Ati Ynë, 15 Ave Maria dhe një Kredo
Serbian[sr]
(v)Hodočasnici obilaze 15 puta oko Kapele izgovarajući 15 Očenaša, 15 Zdravo Marijo i jedan Kredo
Southern Sotho[st]
(c) Moeti o potoloha Ntlo ea thapelo ka makhetlo a 15 a ntse a etsa Thapelo ea Morena ka makhetlo a 15, le Ahe Maria ka makhetlo a 15 le Tumelo ea Baapostola hanngoe
Swedish[sv]
c) Pilgrimen går runt kapellet 15 gånger och ber Fader vår 15 gånger och Ave Maria 15 gånger och säger trosbekännelsen en gång
Swahili[sw]
(c) Mpilgrimu huzunguka Kanisa hilo mara 15 akisema Baba Yetu mara 15, Maria Mtakatifu 15 na kurudia kanuni moja ya Imani
Tamil[ta]
(இ) யாத்திரீகன் 15 கிறிஸ்து கற்பித்த ஜெபத்தையும் 15 மங்கள வார்த்தை ஜெபத்தையும் ஓர் அப்போஸ்தல கொள்கையையும் சொல்லிக்கொண்டு சர்ச்சை 15 முறை சுற்றி வருகிறான்
Telugu[te]
(సి) తీర్థయాత్రికుడు 15 సార్లు ప్రభువు ప్రార్థన, మరి 15 సార్లు మరియ స్తుతి ఓ సూక్తిని చెబుతూ 15 సార్లు ప్రార్థనాలయం చుట్టూ ప్రదక్షణ చేస్తాడు
Thai[th]
(ค) ผู้ แสวง บุญ เดิน เวียน รอบ โบสถ์ 15 รอบ, กล่าว คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า 15 รอบ, สดุดี มาเรีย 15 รอบ, และ กล่าว หลัก ข้อ เชื่อ หนึ่ง รอบ.
Tagalog[tl]
(c) Lumalakad ang peregrino nang 15 ulit sa palibot ng Kapilya habang umuusal ng 15 Ama Namin, 15 Aba Ginoong Maria at isang Kredo
Tswana[tn]
(c) Moeti wa sedumedi o tsamaya ga 15 a dikologa Kereke a bua Rraetsho ga 15, Marea yo o Galalelang ga 15 le Maikano gangwe fela
Tok Pisin[tpi]
(c) Man i wokabaut raunim Haus Lotu 15 taim, na em i kolim Beten Bilong Bikpela 15 taim, na Beten Bilong Maria 15 taim na wanpela Tok Bilong Bilip
Turkish[tr]
(c) Hacı 15 defa Rabbin Duasını, 15 defa Selam Sana Meryem duasını ve bir defa İman İkrarını söyleyerek 15 defa Küçük Kilisenin etrafında yürür.
Tsonga[ts]
(c) Vapfhumba va famba minkarhi ya 15 va rhendzeleka hi Kereke va phindha Xikhongelo xa Hosi ka 15, xo dzunisa Mariya ka 15 ni xa Makhatoliki kan’we
Twi[tw]
(d) Obi a ɔkɔyɛ ɔsom mu nneɛma no nantew twa Asɔredan no ho hyia mpɛn 15, na ɔka Yɛn Se a Ɔwɔ Soro mpɛn 15, Mo Maria mpɛn 15 ne Asomafo Gyidi biako
Tahitian[ty]
(c) E haaati te taata perenina e 15 taime i te Fare pure ma te faahiti e 15 Pure a te Fatu, e 15 Ia ora na e Maria e e hoê Irava faaroo
Ukrainian[uk]
в) Паломник обходить 15 разів довкола Каплиці, промовляючи 15 разів «Отченаш», 15 разів «Богородице Діво, радуйся» і один раз «Вірую».
Vietnamese[vi]
c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.
Wallisian[wls]
(c) Ko te tagata fai pelelinasi ʼe ina foli tuʼa 15 te Kapela, ʼo ina lau te ʼu Tāmai ʼe ʼi selo e 15, mo Sagata Malia e 15 pea mo te Tui ki te ʼAtua e tahi.
Xhosa[xh]
(c) Abahambi ngezonqulo bajikeleza iNdlu yeCawa kali-15 besenza uMthandazo weNkosi kali-15, uHail Mary kali-15 nesiVumo Sokholo kube kanye
Yoruba[yo]
(d) Arìnrìn-àjò sí ibi ìjọsìn yóò yí Ṣọ́ọ̀ṣì Kékeré náà ká nígbà 15 ní kíka Bàbá Wa Tí Ń Bẹ Ní Ọ̀run 15, Ẹ Kókìkí Maria 15 àti Ìjẹ́wọ́ Ìgbàgbọ́ lẹ́ẹ̀kan.
Chinese[zh]
(丙)朝圣者环绕小教堂步行15次,诵念15次天主经、15次圣母经及一次使徒信经
Zulu[zu]
(c) Isihambeli sizungeza iSonto izikhathi ezingu-15 sisho oBaba Wethu abangu-15, oMariya Ocwebileyo abangu-15 nesiVumo Sokholo esisodwa