Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискваната мярка е щяла да се отнася единствено до формалната компетентност на Комисията отново да определи налозите, а не до начина на изчисляването им.
Czech[cs]
Požadované opatření by se týkalo pouze formální pravomoci Komise znovu stanovit dávky, nikoliv však způsobu, kterým by byly tyto dávky vypočteny.
Danish[da]
Foranstaltningen ville alene have vedrørt Kommissionens formelle kompetence til at fastsætte afgifterne på ny og ikke beregningsmåden for disse.
German[de]
Die erforderliche Maßnahme hätte lediglich die formelle Zuständigkeit der Kommission für die Neufestsetzung der Abgaben, nicht jedoch die Art und Weise der Berechnung dieser Abgaben zum Gegenstand gehabt.
Greek[el]
Το απαιτούμενο μέτρο αφορούσε μόνον την τυπική αρμοδιότητα της Επιτροπής για τον εκ νέου καθορισμό των εισφορών και όχι τον τρόπο υπολογισμού τους.
English[en]
The measure required would have concerned only the Commission’s formal competence to fix the levies anew, not the way in which those levies were calculated.
Estonian[et]
Taotletav meede oleks käsitlenud ainult komisjoni formaalset pädevust maksud uuesti kindlaks määrata ja mitte viisi, kuidas need maksud arvutatakse.
Finnish[fi]
Vaadittu toimenpide olisi koskenut ainoastaan komission muodollista toimivaltaa vahvistaa maksut uudestaan, ei tapaa, jolla kyseiset maksut laskettiin.
French[fr]
La mesure requise n’aurait concerné que la compétence formelle de la Commission pour fixer le montant des cotisations à nouveau, non la façon dont ce montant était calculé.
Hungarian[hu]
A szükséges intézkedés csak a Bizottságnak az illetékek újból történő rögzítésére vonatkozó formális hatáskörét érintette volna, nem pedig azt a módszert, ahogyan ezeket az illetékeket ki kell számítani.
Italian[it]
La misura necessaria avrebbe riguardato soltanto la competenza formale della Commissione a fissare nuovi contributi e non la relativa modalità di calcolo.
Lithuanian[lt]
Reikalinga priemonė būtų susijusi tik su Komisijos formaliais įgaliojimas iš naujo nustatyti mokesčius, o ne su mokesčių apskaičiavimo būdu.
Latvian[lv]
Vajadzīgais akts tikai noteiktu Komisijas formālo kompetenci atkārtoti noteikt maksājumus, bet ne veidu, kādā šie maksājumi aprēķināmi.
Maltese[mt]
Il-miżura rikjesta kienet tkun tikkonċerna biss il-kompetenza formali tal-Kummissjoni li tiffissa l-imposti mill-ġdid, mhux il-mod li bih dawn l-imposti kienu kkalkolati.
Dutch[nl]
De vereiste maatregel zou louter de formele bevoegdheid van de Commissie hebben betroffen om de heffingen opnieuw vast te stellen, niet de wijze waarop die heffingen werden berekend.
Polish[pl]
Wymagany środek dotyczyłby jedynie formalnej kompetencji Komisji do ustalenia od nowa opłat, a nie sposobu obliczania tych opłat.
Portuguese[pt]
A medida necessária apenas teria tido por objeto a competência formal da Comissão para proceder a uma nova fixação das quotizações, e não o modo como essas quotizações eram calculadas.
Romanian[ro]
Măsura solicitată s-ar fi referit numai la competența formală a Comisiei de a stabili noi valori ale cotizațiilor, nu și la metoda de calcul a acestor cotizații.
Slovak[sk]
Požadované opatrenie by sa týkalo iba formálnej právomoci Komisie nanovo stanoviť odvody, a nie spôsobu, akým by boli dotknuté odvody vypočítané.
Slovenian[sl]
Zahtevani ukrep bi zadeval le uradno pristojnost Komisije, da na novo določi dajatve, ne pa načina izračuna teh dajatev.
Swedish[sv]
Den nödvändiga åtgärden skulle endast ha avsett kommissionens formella behörighet att fastställa avgifterna på nytt och inte sättet på vilket avgifterna skulle beräknas.