Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Led je ovdje tanji, i ona se mora širiti svoju težinu kako bi izbjegla razbijanje.
Czech[cs]
Led už zeslábl, proto si na některých místech musí lehnout na břicho, aby rozložila váhu a neprobořila se.
Greek[el]
Ο πάγος εδώ είναι πιο λεπτός και πρέπει να μοιράσει το βάρος της για να αποφύγει την θραύση του.
English[en]
The ice here is thinner, and she must spread her weight to avoid breaking through.
Spanish[es]
El hielo aquí es más delgado, y debe repartir su peso para evitar quebrarlo.
Finnish[fi]
Jää on täällä ohuempaa - joten emon pitää jakaa painonsa, jottei se pettäisi.
Hebrew[he]
הקרח כאן דק יותר, ועליה לפזר את משקלה כדי להמנע מלפול דרכו.
Croatian[hr]
Led je ovdje tanji, i ona se mora širiti svoju težinu kako bi izbjegla razbijanje.
Hungarian[hu]
A jég itt már vékonyabb ezért el kell osztania a súlyát, hogy elkerülje, hogy beszakadjon.
Indonesian[id]
Es di sini adalah lebih tipis, dan ia harus menyebar berat badannya untuk menghindari menembus.
Dutch[nl]
Het ijs is hier dunner, en ze moet haar gewicht spreiden om het niet te breken.
Portuguese[pt]
O gelo aqui é mais fino e ela tem de distribuir o seu peso para evitar quebrá-lo.
Romanian[ro]
Aici gheaţa e subţire şi ea tebuie să-şi împartă greutatea pentru a evita s-o spargă.
Serbian[sr]
Led je ovde tanji, i ona mora širiti svoju težinu kako bi izbegla probijanje leda.
Swedish[sv]
På tunnare is måste hon fördela vikten för att den inte ska brista.