Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقد توصل تقرير هيومن رايتس ووتش الصادر في أكتوبر/تشرين الأول، "لقد قمت بشرائِك سلفا ً"، وتقرير منظمة العفو الدولية الصادر في أبريل/نيسان، "نومي هو استراحتي"، توصلا إلى أنماط مشتركة من الإساءة للعاملات المنزليات في دولة الإمارات العربية المتحدة وقطر على الترتيب، بما في ذلك الأجور غير المدفوعة، وعدم وجود فترات للراحة، وأعباء العمل المفرطة، والحرمان من الطعام، والحبس في مكان العمل.
English[en]
An October Human Rights Watch report, “I Already Bought You,” and an April Amnesty International report, “My Sleep is My Break,” found common patterns of abuse against domestic workers in the United Arab Emirates and Qatar respectively, including unpaid wages, no rest periods, excessive workloads, food deprivation, and confinement in the workplace.
Spanish[es]
Un informe de octubre de Human Rights Watch, “I Already Bought You” (“Ya te compré”), y un informe de abril de Amnistía Internacional, “My Sleep is My Break” (“Mi sueño es mi descanso”), encontraron patrones comunes de abuso contra los trabajadores domésticos en los Emiratos Árabes Unidos y Qatar, respectivamente, entre los que destacan: salarios pendientes de pago, turnos de trabajo sin descanso, excesivas horas laborales, privación de alimentos e incluso el confinamiento en el lugar de trabajo.
French[fr]
Un rapport de Human Rights Watch publié en octobre dernier et intitulé « I Already Bought You » (« Je vous ai achetée ») et un rapport d'Amnesty International publié en avril et intitulé “My Sleep is My Break” (« Ma seule pause, c'est mon sommeil »), ont mis en lumière des tendances similaires aux pratiques abusives à l'encontre des travailleurs domestiques dans les Émirats arabes unis et au Qatar respectivement, parmi lesquelles la rétention de salaires, le refus d'accorder des périodes de repos, des charges de travail excessives, des privations de nourriture et l'enfermement sur les lieux de travail.
Hindi[hi]
ह्यूमन राइट्स वाच की अक्टूबर की एक रिपोर्ट, “मैंने तुम्हें पहले ही खरीद लिया था,” एमनेस्टी इंटरनैशनल की अप्रैल की एक रिपोर्ट, “मेरी नींद ही मेरा विश्राम है,” में क्रमशः संयुक्त अरब अमीरात और क़तर में घरेलू मजदूरों के खिलाफ दुर्व्यवहार का एक जैसा स्वरुप देखने को मिला जिसमें अदत्त मजदूरी, आराम के लिए कोई समय नहीं, अत्यधिक काम का बोझ, भोजन का अभाव, और कार्य स्थल में कैद जैसे दुर्व्यवहार शामिल हैं।
Indonesian[id]
Laporan Human Rights Watch Oktober ini, "Kau Sudah Kubeli" serta laporan Amnesty International April lalu, “Tidurku adalah Istirahatku,” menemukan pola umum kekerasan terhadap pekerja rumah tangga di Uni Emirat Arab dan Qatar, termasuk gaji tak dibayar, tak ada waktu istirahat, beban kerja berlebihan, kekurangan makanan, serta dikurung di tempat kerja.
Nepali[ne]
ह्युमन राइट्स वाचको अक्टोबरमा प्रकाशित प्रतिवेदन “मैले तिमीलाई किनिसकेको छु” र एम्नेष्टी इन्टरनेशनलको अप्रिलको प्रतिवेदन “मलाई निधाए पछि मात्र फुर्सद हुन्छ” ले क्रमशः अरब र कतारमा भएका घरेलु कामदारहरूलाई ज्याला नदिने, आराम गर्ने समय नदिने, अत्यधिक कामको चाप दिने, खाना नदिने र कार्यस्थलमा बन्दी जस्तो बनाएर राखिने जस्ता समान प्रकृतिका दुर्व्यवहारहरू हुने गरेको पत्ता लगाएका छन्।