Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i lørdags deltog jeg i et møde for handicappede på Trafalgar Square i London, som blev kaldt "Rettigheder nu", hvor handicappede talere fortalte os om, hvordan hospitalslæger nægtede dem lægebehandling, fordi deres livskvalitet ikke var lige så god som hos folk uden handicap.
German[de]
Herr Präsident! Am vergangenen Samstag nahm ich auf dem Trafalgar Square in London an einer Demonstration Behinderter für ihre Rechte teil, bei der Behinderte berichteten, Krankenhausärzte verweigerten ihnen medizinische Behandlung, da ihre Lebensqualität ohnehin geringer sei als die Nichtbehinderter.
English[en]
Mr President, last Saturday I took part in a rally called "Rights Now" by disabled people in Trafalgar Square in London, where disabled speakers told us how hospital consultants denied them medical treatment because their quality of life was not equal to that of able-bodied patients.
Spanish[es]
Señor Presidente, el sábado pasado tomé parte en una concentración de personas con discapacidad en Trafalgar Square en Londres denominada "Rights Now" (Derechos ya), en la que oradores con discapacidad nos dijeron que los especialistas de hospitales les negaban tratamiento médico porque su calidad de vida no era igual a la de pacientes con un cuerpo sano.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viime lauantaina osallistuin vammaisten joukkokokoukseen nimeltä "Rights Now" (Oikeudet nyt) Trafalgarin aukiolla Lontoossa, jossa vammaispuhujat kertoivat, miten sairaalalääkärit kielsivät heiltä hoidon, koska heidän elämänlaatunsa ei vetänyt vertoja ei-vammaisten potilaiden elämänlaadulle.
French[fr]
Monsieur le Président, samedi dernier, j'ai pris part au rassemblement "Rights Now", organisé par des personnes handicapées, qui s'est tenu à Trafalgar Square à Londres. Des personnes handicapées y ont pris la parole pour dire que des consultants hospitaliers leur refusaient des traitements médicaux, arguant que leur qualité de vie n'était pas égale à celle d'autres patients, valides.
Italian[it]
Signor Presidente, lo scorso sabato ho preso parte ad una manifestazione chiamata Rights Now e organizzata da cittadini disabili a Londra, in Trafalgar Square. Alcuni disabili intervenuti ci hanno spiegato che il personale medico ospedaliero negava loro le cure poiché la loro qualità della vita non sarebbe uguale a quella dei pazienti non disabili.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, afgelopen zaterdag nam ik deel aan 'Rechten Nu' , een manifestatie voor gehandicapten die in Londen op Trafalgar Square werd gehouden. Tijdens die manifestatie vertelden gehandicapte sprekers ons hoe ziekenhuisartsen hun een medische behandeling ontzegden omdat de kwaliteit van hun leven niet gelijk was aan die van gezonde patiënten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no sábado passado participei no comício "Rights Now" de reivindicação dos direitos das pessoas com deficiência, em Trafalgar Square, em Londres, em que oradores com deficiência nos disseram que os médicos do hospital lhes negavam tratamento médico, porque a sua qualidade de vida não era igual à dos doentes que não sofriam de deficiências.
Swedish[sv]
Herr talman, förra lördagen deltog jag i ett möte på Trafalgar Square i London med titeln "Rights Now". Det hade organiserats av handikappade människor och talarna berättade för oss hur läkare hade vägrat att ge dem medicinsk behandling av den anledningen att deras livskvalitet inte var jämförbar med livskvaliteten hos patienter utan kroppsliga handikapp.