Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik gaan mishandelde vroue dikwels uit hulle pad uit om nie hulle man te ontstel nie.
Amharic[am]
እውነት ለመናገር ከሆነ ድብደባ የሚፈጸምባቸው ሚስቶች ብዙውን ጊዜ የባሎቻቸውን መንፈስ ለማረጋጋት የማያደርጉት ጥረት የለም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كثيرا ما تبذل هؤلاء النساء قصارى جهدهن ليهدّئن ازواجهن.
Bemba[bem]
Kwena, abanakashi abapumwa ilingi line balesha sana ukutemuna abalume babo.
Bislama[bi]
Samting we i tru se, plante woman we man blong olgeta i stap kilim olgeta, oli rili traehad blong mekem man blong olgeta i glad.
Bangla[bn]
আসলে, নির্যাতিত স্ত্রীরা তাদের স্বামীকে শান্ত করার জন্য অনেক চেষ্টা করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, ang gikulatang mga asawa sagad nga maningkamot pag-ayo sa paghupayhupay sa ilang bana.
Czech[cs]
Týrané manželky ve skutečnosti často vyvíjejí mimořádné úsilí, aby svého manžela uklidnily.
Danish[da]
Voldsramte kvinder gør sig ofte store anstrengelser for at stille deres mænd tilfreds.
German[de]
In Wirklichkeit bemühen sich mißhandelte Frauen oft sehr darum, beruhigend auf ihren Mann einzuwirken.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, srɔ̃nyɔnu siwo woƒona dzea agbagba etɔxɛe be yewoawɔ nusi afa dzi na yewo srɔ̃ŋutsu.
Greek[el]
Η πραγματικότητα είναι ότι οι κακοποιημένες σύζυγοι συχνά κάνουν μεγάλες προσπάθειες για να ηρεμήσουν τους συζύγους τους.
English[en]
Really, battered wives often make extraordinary efforts to pacify their husbands.
Estonian[et]
Tegelikult teevad paljud vägivalla all kannatavad naised erilisi pingutusi, et oma meest maha rahustada.
Finnish[fi]
Todellisuudessa vaimot, joita pahoinpidellään, menevät usein tavattoman pitkälle miehensä lepyttämisessä.
French[fr]
En réalité, les femmes battues font souvent des efforts considérables pour calmer leur mari.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, અત્યાચાર સહેતી પત્નીઓ પતિનો ગુસ્સો ઠંડો પાડવા પોતાનાથી બનતું બધું જ કરે છે.
Hebrew[he]
במציאות, נשים מוכות עושות מאמצים רבים ובלתי נלאים לפייס את בעליהן.
Hindi[hi]
दरअसल, सच तो यह है कि मारपीट की शिकार पत्नियाँ अपने पति को खुश करने के लिए क्या कुछ नहीं करतीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, masami nga nagatinguha gid ang ginasakit nga mga asawa nga uluuluhan ang ila bana.
Croatian[hr]
U biti, žena koja dobiva batine često se svim silama trudi smiriti muža.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a bántalmazott feleségek sokszor óriási erőfeszítéseket tesznek, hogy lecsitítsák a férjüket.
Indonesian[id]
Sebenarnya, istri yang teraniaya sering membuat upaya yang luar biasa agar suaminya tidak marah.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị inyom a na-eti ihe na-etinye mgbalị dị ukwuu iji mee ka obi jụrụ di ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ikagkagumaan unay dagiti makabkabil nga assawa a pagkalmaen ti assawada.
Italian[it]
La verità è che spesso le mogli che vengono picchiate fanno di tutto per cercare di rabbonire il marito.
Japanese[ja]
実際には,暴力を振るわれている妻のほうが,夫を鎮めようと並々ならぬ努力を払っている場合が少なくないのです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში ქალები, რომლებიც ფიზიკური შეურაცხყოფის მსხვერპლი ხდებიან, ხშირად ყოველ ღონეს ხმარობენ თავიანთი ქმრების დასაშოშმინებლად.
Kalaallisut[kl]
Arnat nakuuserfigineqartartut uiminnik ilorrisimaartitsiniarlutik ilungersuuteqartarput.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವ ಪತ್ನಿಯರು ಅನೇಕವೇಳೆ ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사실, 구타를 당하는 아내들은 종종 남편의 비위를 맞추려고 각별한 노력을 기울인다.
Kyrgyz[ky]
Себеби таяктан башы арылбаган аял үй-бүлөсүндө чыр-чатак чыгып кетпесе экен деп, болушунча аракеттенет эмеспи.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų daugelis skriaudžiamų žmonų iš paskutiniųjų stengiasi nuraminti savo vyrus.
Latvian[lv]
Īstenībā sievas bieži vien visiem spēkiem pūlas nomierināt vīrus.
Malagasy[mg]
Tena miezaka mafy anefa ireo vehivavy vonoin’ny vadiny mba hampitonena ny fahatezeran’ny vadiny.
Malayalam[ml]
മർദിക്കപ്പെടുന്ന ഭാര്യമാർ പലപ്പോഴും ഭർത്താക്കന്മാരെ പ്രീണിപ്പിക്കാൻ അസാധാരണ ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്നതാണു വാസ്തവം.
Marathi[mr]
वास्तविकतः मारहाण सहन करणाऱ्या स्त्रिया सहसा आपल्या पतींची समजूत काढण्याचा, त्यांचा क्रोध शांत करण्याचा खूप प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
စင်စစ်အားဖြင့် ရိုက်နှက်ခံနေရသော ဇနီးများသည် ခင်ပွန်းနှင့်ပြေလည်မှုရရန် အထူးတလည် ကြိုးစားလေ့ရှိတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I virkeligheten gjør kvinner som blir mishandlet av sin mann, seg ofte svært store anstrengelser for å blidgjøre mannen.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, कुटपिटको सिकार भएका पत्नीहरूले आफ्नो पतिलाई मनाउन सक्दो प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
In werkelijkheid doen mishandelde vrouwen vaak alle mogelijke moeite om het hun man naar de zin te maken.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, akazi omenyedwa amayesetsa kwambiri kuziziritsa mtima amuna awo.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਕੁੱਟੀਆਂ-ਮਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬੜੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
En realidad esposanan maltratá hopi bes ta haci un tremendo esfuerso pa calma nan esposo.
Pijin[pis]
For tok stret, planti taem olketa waef trae hard tumas for daonem kros bilong hasband.
Polish[pl]
W rzeczywistości maltretowane kobiety często zdobywają się na szczególne wysiłki, by uspokoić mężów.
Portuguese[pt]
Na verdade, é comum as vítimas de agressão fazerem um esforço extraordinário para apaziguar o marido.
Romanian[ro]
În realitate însă, soţiile bătute fac adesea eforturi extraordinare ca să-l îmbuneze pe soţul lor.
Russian[ru]
Ведь нередко женщина, которая терпит побои, всеми силами старается сохранить мир с мужем.
Sinhala[si]
නමුත් සැබෑ තත්වය නම් බැට කන කාන්තාව සැමවිටම පුරුෂයාව සැනසීමට මහත් වෑයමක් දැරීමයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti týrané manželky často vyvíjajú mimoriadne úsilie, aby upokojili manžela.
Slovenian[sl]
V resnici se pretepane žene pogosto izredno trudijo pomiriti svojega moža.
Samoan[sm]
O le mea moni, e masani lava ona faia e le avā ua fasi faamoʻamoʻa taumafaiga uma e faamalieina ai a latou tane.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, madzimai anorohwa anowanzoita zvose zvaanokwanisa kuti varume vavo vagadzikane.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, gratë e keqtrajtuara shpesh bëjnë përpjekje të jashtëzakonshme për t’i qetësuar burrat.
Serbian[sr]
Žene koje tuku muževi stvarno se veoma trude da umire svoje muževe.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, basali ba shapuoang hangata ba etsa boiteko bo fetang bo tloaelehileng hore ba khahlise banna ba bona.
Swedish[sv]
I själva verket gör hustrun ofta allt hon kan för att lugna ner sin man.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wake wanaopigwa hujitahidi sana kuwatuliza waume zao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wake wanaopigwa hujitahidi sana kuwatuliza waume zao.
Tamil[ta]
உண்மையில், அடிவாங்கும் மனைவிகள்தான் பெரும்பாலும் வலியச் சென்று தங்கள் கணவர்களை சமாதானப்படுத்த பெரும் பாடுபடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, హింసలనుభవిస్తున్న భార్యలు తరచుగా తమ భర్తలను శాంతపరచడానికి చాలా తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తారు.
Tagalog[tl]
Tunay, ang mga asawang babae na binubugbog ay kadalasang gumagawa ng higit sa karaniwang pagsisikap na pahinahunin ang kani-kanilang asawa.
Tswana[tn]
Mme tota, gantsi basadi ba ba itewang ba dira maiteko ka tlhoafalo a go reba banna ba bone bogale.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku fa‘a fai ‘e he ngaahi uaifi tā‘í ‘a e ngaahi feinga makehe ke fakafiemālie‘i‘aki ‘a honau ngaahi husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti meri em man i save paitim ol, ol i wok strong tru long mekim man i stap bel isi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vavasati lava xanisiwaka va tala ku endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va verhamisa vavanuna va vona.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔyerenom a wɔhwe wɔn no taa bɔ mmɔden kɛse sɛ wɔbɛyɛ biribi de adwudwo wɔn kununom.
Ukrainian[uk]
Насправді жінки, які страждають від насильства, часто докладають неабияких зусиль, щоб заспокоїти своїх чоловіків.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ مارپیٹ کا نشانہ بننے والی بیویاں اکثر اپنے شوہروں کو پُرسکون رکھنے کیلئے غیرمعمولی جدوجہد کرتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abafazi ababethwayo badla ngokwenza imigudu ekhethekileyo yokuzixolelanisa nabayeni babo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn ìyàwó tí ọkọ wọn ń lù yìí máa ń forí ṣe fọrùn ṣe láti tu ọkọ wọn lójú.
Zulu[zu]
Empeleni, abesifazane abashaywayo benza umzamo omkhulu wokuthoba ulaka lwabayeni babo.