Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het egter gewonder hoe dit voel vir diegene wat met die gevolge van ’n hartaanval moet saamleef.
Arabic[ar]
ولكنَّ البعض يتساءلون عن وضع الاشخاص الذين يضطرون الى تكييف حياتهم مع آثار النوبة القلبية.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pipila nahibulong kon unsay kahimtang niadtong mga tawo nga kinahanglang magkinabuhi uban sa epekto sa atake sa kasingkasing.
Czech[cs]
Někteří lidé si však kladou otázku, jak asi žijí ti, kdo prodělali infarkt.
Danish[da]
Nogle har imidlertid spekuleret på hvordan det er at leve med eftervirkningerne af et hjerteanfald.
German[de]
Manche haben sich jedoch gefragt, wie das Leben nach einem Herzinfarkt aussieht.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo menya alesi wònɔna na amesiwo wòle na be woanɔ nusiwo dzidɔ he vɛ me la o.
Greek[el]
Μερικοί, ωστόσο, αναρωτιούνται πώς νιώθουν εκείνοι που είναι αναγκασμένοι να ζουν με τα επακόλουθα μιας καρδιακής προσβολής.
English[en]
Some, though, have wondered what it is like for those who must live with the aftermath of a heart attack.
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo les va a los que tienen que vivir con las secuelas de un infarto?
Finnish[fi]
Jotkut ovat kuitenkin pohtineet, millaista on niiden elämä, joiden on kohdattava sydäninfarktin jälkivaikutukset.
French[fr]
Certains s’interrogent aussi sur l’après-crise cardiaque.
Hindi[hi]
लेकिन, कुछ लोगों ने सोचा है कि उन लोगों के लिए जीवन कैसा है जो एक दिल के दौरे के परिणाम के साथ जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapalibog ang iban kon ano ang kahimtangan sang mga tawo nga napilitan sa pagpasibu sa resulta sang atake sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Neki su se međutim pitali kako je onima koji moraju živjeti s posljedicama srčanog udara.
Hungarian[hu]
Egyesek azonban eltűnődnek, hogy milyen lehet azoknak, akiknek együtt kell élniük a szívroham utóhatásaival.
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang berpikir bagaimana rasanya bagi mereka yang harus hidup dengan akibat-akibat serangan jantung.
Iloko[ilo]
Dadduma, nupay kasta, ti agpampanunot no ania ti kasasaad dagidiay masapul a mangibtur iti imbunga ti pannakaatake iti puso.
Italian[it]
Alcuni, però, si sono chiesti cosa significa vivere con i postumi di un infarto.
Japanese[ja]
とはいえ,心臓発作の余波と共に生きなければならない人はどうなのだろうと考えてきた人もいます。
Korean[ko]
그런데 심장 발작의 후유증을 감수하며 살아가야 하는 사람들의 경우는 어떠한지 궁금해하는 사람들이 있습니다.
Macedonian[mk]
Но, некои се прашувале како им е на оние кои мораат да живеат со последиците од срцев удар.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹൃദയാഘാതത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളുമായി കഴിയേണ്ടിവരുന്നവർക്ക് അതെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ചിലർ അതിശയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, हृदयविकाराचा झटका आलेले लोक त्याच्या दुष्परिणामांसह कसे जगत असतील असा काहीजण विचार करतात.
Burmese[my]
သို့သော် နှလုံးရပ်တန့်ပြီးဆိုးကျိုးကို မည်သို့ဆက်ခံသွားကြသနည်းဟု အချို့သူများသိလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har lurt på hvordan det er å måtte leve med ettervirkningene av et hjerteinfarkt.
Dutch[nl]
Sommigen hebben zich echter afgevraagd hoe het is voor degenen die moeten leven met de nasleep van een hartaanval.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba ile ba ipotšiša gore go bjang go bao ba swanelwago ke go phela ka mafelelo a bakilwego ke tlhaselo ya pelo.
Nyanja[ny]
Komabe, ena sadziŵa mmene zinthu zimakhalira kwa awo amene ayenera kupirira ndi zotulukapo za nthenda ya mtima.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun a puntra nan mes con bida lo ta pa esnan cu mester biba cu e consecuencianan di un atake di curason.
Polish[pl]
Niektórzy jednak zastanawiają się, co mają robić osoby, które przeżyły zawał i muszą sobie radzić z jego skutkami.
Portuguese[pt]
Mas, alguns se perguntam como é a vida depois de um ataque do coração.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii s-au întrebat care este situaţia celor care trebuie să trăiască cu sechelele unui infarct.
Russian[ru]
Однако люди спрашивают, как же быть тем, кому приходится жить с последствиями сердечного приступа.
Slovak[sk]
No niektorí si možno položili otázku, ako je to v prípade tých, čo musia žiť s následkami srdcového infarktu.
Slovenian[sl]
Nekateri pa se sprašujejo, kako živijo tisti, ki so srčni infarkt že imeli.
Samoan[sm]
Peitai, o nisi ua tau mānatu pe faapeī tulaga o mea mo i latou o ē atonu e toe laveaiina mai ma ni āuga o se pē faafuasei o le fatu.
Shona[sn]
Vamwe, zvisinei, vakashamisika kuti kwakaita sei nokuda kwaavo vanofanira kurarama nemigumisiro yehosha yemwoyo.
Serbian[sr]
Ipak, neki se pitaju kako je onima koji moraju da žive s posledicama srčanog napada.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ile ba ipotsa hore na boemo bo joang ho ba tlamehang ho phela le liphello tse tlisoang ke tlhaselo ea pelo.
Swedish[sv]
Somliga har emellertid undrat hur livet gestaltar sig för personer som har haft en hjärtinfarkt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengine wamejiuliza jinsi hali ilivyo kwa wale ambao ni lazima waishi na matokeo ya mshiko wa moyo.
Telugu[te]
అయితే గుండెపోటు వచ్చిన తర్వాత వారి జీవితం ఎలా ఉంటుందన్న విషయం గురించి కొందరు ఆలోచించారు.
Thai[th]
กระนั้น บาง คน อยาก รู้ ว่า สภาพ ชีวิต จะ เป็น เช่น ไร หลัง จาก ประสบ ภาวะ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน.
Tagalog[tl]
Subalit, ang ilan ay nagtatanong kung ano ba ang nararanasan niyaong mga nabuhay pagkatapos ng isang atake sa puso.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, batho bangwe ba ile ba ipotsa gore batho ba ba tshwanelwang ke go itshokela ditlamorago tsa go tshwarwa ke bolwetse jwa go ema pelo ba ikutlwa jang.
Turkish[tr]
Buna rağmen bazı kimseler bir kalp krizinden sonra yaşamaya devam edenler için hayatın nasıl olacağını merak edebilirler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va tivutisa leswaku lava va bohekaka ku sala va vona maxangu ya nhlaselo wa mbilu va hanyisa ku yini.
Twi[tw]
Nanso, ebinom susuw sɛnea asetra te ma wɔn a wɔanya komayare pɛn no ho.
Tahitian[ty]
Ua uiui râ vetahi e eaha te huru o te oraraa i muri iho no te feia i roohia i te ma‘i mafatu tupu taue.
Ukrainian[uk]
Проте декого цікавить, як люди живуть з наслідками серцевого приступу.
Xhosa[xh]
Noko ke, bambi, baye babuza ngendlela abaphila ngayo abo babekhe bahlaselwa sisifo sentliziyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn kán ti ṣe kàyéfì lórí bí nǹkán ṣe ń rí fún àwọn tí wọ́n ní láti máa mú àtúbọ̀tán ìkọlù àrùn ọkàn-àyà mọ́ra.
Zulu[zu]
Nokho, abanye baye bazibuza ukuthi kunjani ukuphila kwalabo okumelwe babhekane nemiphumela yesifo senhliziyo.