Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن بما ان المواقع المقترحة كلها تقع على بعد اكثر من ٦٠ كلم (٣٧ ميلا) شمال قادِش برنيع، المكان الذي انطلق منه الاسرائيليون باكرا في الصباح (عد ١٤:٤٠)، وبما انه يُذكر ان حرمة كانت النقطة التي بُدِّدوا اليها حين هُزِموا (ومن الواضح انهم كانوا يتراجعون نحو قادِش)، فلا يمكن ان تتطابق تلك المواقع البعيدة في الشمال مع رواية الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Lainlaing sugyot ang gihatag, apan sanglit ang tanang gituohang mga dapit maoy kapin sa 60 km (37 mi) sa A sa Kades-barnea, diin sa sinugdan ang mga Israelinhon migikan “sayo sa buntag” (Num 14:40), ug sanglit ang Horma gihisgotang mao ang dapit nga sila natibulaag tungod sa kapildihan, ug dayag nga sila mikalagiw balik sa Kades, ang maong mga dapit nga layo na kaayo sa A dili gayod mosibo sa asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
Byly předloženy různé návrhy, ale všechna navrhovaná místa jsou více než 60 km na S od Kadeš-barneje, z níž Izraelité původně vyšli „časně ráno“. (4Mo 14:40) Chorma je uvedena jako místo, kam až byli rozprášeni při porážce, když zjevně utíkali směrem ke Kadeši. Taková poloha je příliš daleko na S a stěží by mohla odpovídat biblické zprávě.
Danish[da]
Der er blevet fremsat forskellige teorier, men eftersom alle de foreslåede steder ligger over 60 km nord for Kadesj-Barnea, hvorfra israelitterne drog ud ’tidligt om morgenen’ (4Mo 14:40), og eftersom Horma siges at være det sted hvortil de spredtes (uden tvivl på flugt på vej tilbage til Kadesj) efter at have lidt nederlag, kan en beliggenhed så langt mod nord næppe stemme med den bibelske beretning.
German[de]
Man hat verschiedene Vermutungen geäußert, aber da die betreffenden Stellen alle über 60 km n. von Kadesch-Barnea liegen, von wo aus die Israeliten ursprünglich „am Morgen früh“ aufbrachen (4Mo 14:40), und da Horma als der Ort angegeben wird, wohin sie — zweifellos zurück in Richtung Kadesch fliehend — bei ihrer Niederlage zerstreut wurden, können diese so weit n. gelegenen Punkte wohl kaum dem Bibelbericht entsprechen.
Greek[el]
Υπάρχουν διάφορες εκδοχές, αλλά εφόσον οι προτεινόμενες τοποθεσίες βρίσκονται όλες σε απόσταση 60 χλμ. και πλέον Β της Κάδης-βαρνή, από όπου ξεκίνησαν αρχικά οι Ισραηλίτες «νωρίς το πρωί» (Αρ 14:40), και εφόσον η Ορμά αναφέρεται ως το σημείο προς το οποίο διασκορπίστηκαν μετά την ήττα τους, προφανώς οπισθοχωρώντας άτακτα προς την Κάδης, αυτές οι τοποθεσίες που βρίσκονται τόσο Β δεν φαίνεται να ταιριάζουν με το Βιβλικό υπόμνημα.
English[en]
Various suggestions have been given, but since the proposed sites are all over 60 km (37 mi) N of Kadesh-barnea, from which the Israelites initially started out “early in the morning” (Nu 14:40), and since Hormah is stated to be the point to which they were scattered in defeat, evidently fleeing back toward Kadesh, such positions so far to the N would hardly seem to fit the Biblical account.
Spanish[es]
Se han propuesto varias opciones, pero como todas se hallan a más de 60 Km. al N. de Qadés-barnea —de donde los israelitas salieron “muy de mañana” (Nú 14:40)— y Hormá fue el punto hasta donde se les hizo huir mientras se batían en retirada hacia Qadés, esas ubicaciones tan septentrionales no concuerdan con el registro bíblico.
Finnish[fi]
Erilaisia ehdotuksia on esitetty, mutta koska kaikki ehdotetut paikat ovat yli 60 km pohjoiseen Kades-Barneasta, mistä israelilaiset alkujaan lähtivät liikkeelle ”varhain aamulla” (4Mo 14:40), ja koska heidän sanotaan hajaantuneen tappion jälkeen juuri Hormaan – ilmeisesti paetessaan takaisin kohti Kadesia – nämä hyvin kaukana pohjoisessa sijaitsevat paikat tuskin sopivat Raamatun kertomukseen.
Hungarian[hu]
Többféle elgondolás is felmerült már ezzel kapcsolatban, de mivel a javasolt helyek mindegyike több mint 60 km-re É-ra van Kádes-Barneától, ahonnan az izraeliták eredetileg „kora reggel” útnak indultak (4Mó 14:40), és mivel a Biblia szerint Horma volt az a hely, ameddig szétszórattak a vereség nyomán, amikor is nyilván Kádes irányába menekültek vissza, ezért úgy tűnik, hogy az ilyen messze É-on lévő helyek aligha felelnek meg a Biblia leírásának.
Iloko[ilo]
Nadumaduma dagiti singasing a naidatag, ngem yantangay dagiti naisingasing a lugar addada amin iti nasurok nga 60 km (37 mi) iti amianan ti Cades-barnea, a damo a nagluasan dagiti Israelita “a nasapa iti bigat” (Nu 14:40), ken yantangay ti Horma ti naibaga a disso a nakaiwarawaraanda idi naabakda, a nabatad a nagtalawda a nagsubli idiay Cades, dagiti kasta a lugar iti adayo nga amianan ket saan a pulos tumutop iti salaysay ti Biblia.
Italian[it]
Sono state avanzate varie ipotesi, ma dato che tutti i luoghi proposti si trovano più di 60 km a N di Cades-Barnea, località da cui gli israeliti erano inizialmente partiti “la mattina di buon’ora” (Nu 14:40), e poiché Orma è indicata come il luogo in cui essi vennero sconfitti e messi in fuga, e da cui fecero ritorno a Cades, sembra difficile che località così a N possano corrispondere alla città biblica.
Japanese[ja]
様々な提案がなされてきましたが,提案された場所はすべて,最初イスラエル人が「朝早く」に(民 14:40)旅立ったカデシュ・バルネアの60キロ以上北にあるので,またホルマは民が撃ち破られてそこまで散らされた地点であると言われており,そこからカデシュの方角に逃げ戻ったと考えられるので,北のそれほど遠い位置とすると,聖書の記述に調和しているようには思えません。
Korean[ko]
설이 구구한데, 제시된 장소들은 모두 이스라엘 사람들이 처음에 “아침에 일찍” 출발한 지점인 가데스-바네아에서 북쪽으로 60킬로미터 이상 된다. (민 14:40) 그런데 기록에 따르면 이스라엘 사람들이 패배하여 호르마로 흩어졌다가 도로 가데스로 도망한 것으로 보이므로, 북쪽으로 그렇게 멀리 떨어진 장소들은 성서 기록과 잘 맞지 않아 보인다.
Norwegian[nb]
Det er blitt framsatt forskjellige teorier, men ettersom alle de foreslåtte stedene ligger over 60 km nord for Kadesj-Barnea, som israelittene drog ut fra «tidlig . . . om morgenen» (4Mo 14: 40), og ettersom det sies at Hormah var det stedet de ble spredt til (uten tvil på vei tilbake til Kadesj) etter at de hadde lidd nederlag, kan en beliggenhet så langt mot nord neppe stemme med den bibelske beretning.
Dutch[nl]
Er zijn diverse plaatsen geopperd, maar aangezien deze allemaal meer dan 60 km ten N van Kades-Barnea liggen, van waar uit de Israëlieten oorspronkelijk „vroeg in de morgen” opbraken (Nu 14:40), en aangezien Horma wordt genoemd als het punt waarheen zij — ongetwijfeld in de richting van Kades terugvluchtend — bij hun nederlaag werden verstrooid, kunnen deze zo ver naar het N gelegen plaatsen nauwelijks met het bijbelse verslag overeenkomen.
Polish[pl]
Podawano różne propozycje, ale wszystkie te miejsca znajdują się ponad 60 km na pn. od Kadesz-Barnea. Stanowiska leżące tak daleko na pn. raczej nie pasują do biblijnego sprawozdania, które donosi, że Izraelici wyruszyli „wczesnym rankiem” z Kadesz-Barnea (Lb 14:40), a gdy ponieśli porażkę — i najwyraźniej uciekali z powrotem w kierunku Kadesz — zostali rozproszeni do Chormy.
Portuguese[pt]
Ofereceram-se diversas sugestões, mas, visto que todos os lugares sugeridos se encontram a mais de 60 km ao N de Cades-Barnéia, da qual os israelitas inicialmente partiram “de manhã cedo” (Núm 14:40), e visto que se declara que Hormá é o ponto até o qual foram desbaratados na derrota, evidentemente fugindo de volta para Cades, essas posições tanto ao N dificilmente se ajustariam ao relato bíblico.
Albanian[sq]
Ka supozime të ndryshme, por meqë të gjitha vendet e sugjeruara janë mbi 60 km në veri të Kadesh-Barneas, nga ku izraelitët fillimisht u nisën «herët në mëngjes» (Nu 14:40), dhe meqë thuhet se Hormahu ishte vendi deri ku u shpërndanë të mundur e prej nga u kthyen në Kadesh, vështirë se vendndodhje të tilla kaq në veri të përkojnë me tregimin biblik.
Swedish[sv]
Olika teorier har lagts fram, men alla de platser som har föreslagits ligger mer än 60 km norr om Kades-Barnea, som israeliterna drog ut från ”tidigt på morgonen”. (4Mo 14:40) På grund av detta och även därför att det sägs att det var till Horma israeliterna skingrades (utan tvivel på väg tillbaka till Kades) när de hade lidit nederlag tycks knappast ett läge så långt norrut stämma med den bibliska skildringen.
Chinese[zh]
圣经说以色列人“清早起来”从加低斯巴尼亚出发(民14:40),后来在何珥玛被击溃,之后他们显然逃回加低斯。 如果何珥玛在加低斯北面很远的地方,就跟圣经的记载不一致了。