Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die groot Chinese bevolking in die hoofstede probeer help, het buiten die taalgrens ’n ander struikelblok om te oorkom.
Arabic[ar]
واولئك الذين يحاولون ان يساعدوا العدد الكبير من السكان الصينيين في المدن الرئيسية يجب ان يتغلبوا على عائق آخر بالاضافة الى حاجز اللغة.
Bemba[bem]
Abo abaleesha ukwaafwa ubwingi bwa bantu ubwa bena China mu misumba ikalamba bakwata icipindami na cimbi ica kucimfya mu kulunda ku ca kucilikila ca lulimi.
Cebuano[ceb]
Kadtong naningkamot sa pagtabang sa dakong populasyong Intsik diha sa dagkong mga siyudad adunay laing kababagan nga buntogon dugang pa sa kababagan sa pinulongan.
Czech[cs]
Ti, kteří se snaží pomáhat velké čínské populaci větších měst, musejí kromě jazykové přehrady překonávat ještě další překážku.
Danish[da]
De der prøver at hjælpe den store kinesiske befolkning i de større byer, har flere forhindringer end sproget at overvinde.
German[de]
Zusätzlich zu der Sprachbarriere müssen diejenigen, die der stattlichen Zahl Chinesen in den größeren Städten helfen möchten, ein weiteres Hindernis überwinden.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdomode ndin̄wam ediwak mbon China ke ikpọ obio ẹnyene n̄kpọ-ata efen ndikan ke adianade ye mfịna usem.
Greek[el]
Όσοι προσπαθούν να βοηθήσουν τον πολυάριθμο κινεζικό πληθυσμό στις μεγάλες πόλεις έχουν να ξεπεράσουν άλλο ένα εμπόδιο εκτός από το γλωσσικό φραγμό.
English[en]
Those trying to help the large Chinese population in the major cities have another obstacle to overcome in addition to the language barrier.
Spanish[es]
Quienes intentan ayudar a la numerosa población china de las ciudades principales han de superar otro obstáculo aparte del idiomático.
Estonian[et]
Neil, kes püüavad aidata suurt hiina elanikkonda tähtsamates linnades, on lisaks keelebarjäärile veel üks takistus, mille nad peavad ületama.
Finnish[fi]
Niillä jotka yrittävät auttaa suurimmissa kaupungeissa olevaa huomattavaa kiinalaisväestöä, on toinenkin este voitettavanaan kielimuurin lisäksi.
French[fr]
La barrière linguistique n’est pas le seul obstacle que doivent surmonter les proclamateurs qui s’efforcent d’aider l’importante population chinoise dans les grandes villes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatinguha sa pagbulig sa daku nga populasyon sang mga Intsik sa dalagku nga mga siudad may isa pa ka sablag nga pagalandason dugang sa sablag sa pamulong.
Croatian[hr]
Oni koji pokušavaju pomoći brojnom kineskom stanovništvu u velikim gradovima moraju pored jezične barijere svladati i drugu prepreku.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik megpróbálnak segíteni a nagyobb városokban található nagyszámú kínai lakosságnak, a nyelvi akadályon kívül egy további akadályt is le kell győzniük.
Indonesian[id]
Mereka yang berupaya membantu penduduk Cina yang banyak berada di kota-kota besar memiliki kendala lain yang harus diatasi selain hambatan bahasa.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pagsasao, adda sabali pay a lapped a nasken a sarangten dagidiay tumultulong kadagiti adu nga Insik nga agnanaed kadagiti kangrunaan a siudad.
Italian[it]
Quelli che cercano di aiutare la vasta comunità cinese nelle città principali devono superare un altro ostacolo oltre alla barriera linguistica.
Japanese[ja]
主要都市に大勢いる中国人を援助する伝道者には言語の障壁以外にも克服しなければならない障害があります。
Korean[ko]
주요 도시들에 있는 많은 중국인 주민을 돕고자 하는 사람들은 언어 장벽에 더해 극복해야 할 또 다른 장애물이 있다.
Malagasy[mg]
Ireo izay miezaka manampy ireo mponina sinoa maro be any amin’ireo tanàna lehibe dia mahita vato misakana hafa horesena ho fanampin’ny fefy ara-pitenenana.
Macedonian[mk]
Оние кои се трудат да му помогнат на големото кинеско население во поголемите градови, освен јазичната бариера, мораат да совладаат и друга препрека.
Malayalam[ml]
പ്രമുഖ നഗരങ്ങളിലുള്ള വലിയ ചൈനീസ് സമൂഹത്തെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കു ഭാഷാതടസ്സത്തിനു പുറമേ മറെറാരു പ്രതിബന്ധവും തരണംചെയ്യേണ്ടതായി വന്നു.
Burmese[my]
မြို့ကြီးများတွင်နေထိုင်သော တရုတ်လူမျိုးအုပ်စုကြီးသို့သွားရောက်ကူညီပေးသူများသည် ဘာသာစကားအတားအဆီးအပြင် အခြားအတားအဆီးတစ်ခုကို ကျော်လွှားကြရသည်။
Norwegian[nb]
De som prøver å hjelpe den store kinesiske befolkningen i de større byene, har en annen hindring å overvinne i tillegg til språkbarrieren.
Dutch[nl]
Degenen die de omvangrijke Chinese bevolking in de grote steden proberen te helpen, hebben naast de taalbarrière nog een hindernis die overwonnen moet worden.
Nyanja[ny]
Awo oyesayesa kuthandiza chitaganya chachikulu cha Atchaina m’mizinda yaikulu ali ndi chopinga china chakuchigonjetsa kuwonjezera pachopinga chachinenero.
Polish[pl]
Każdy, kto próbuje pomóc Chińczykom, których sporo mieszka w dużych miastach, musi pokonać nie tylko barierę językową, ale jeszcze inną trudność.
Portuguese[pt]
Aqueles que procuram ajudar a grande população chinesa, nas cidades principais, têm outro obstáculo a vencer, além da barreira lingüística.
Romanian[ro]
Cei care se străduiesc să ajute numeroasa populaţie chineză existentă în marile oraşe trebuie să depăşească un alt obstacol, în afară de bariera lingvistică.
Russian[ru]
Те, кто пытается помочь многочисленному китайскому населению крупных городов, помимо языкового барьера встречаются и с другим препятствием.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa snažia pomôcť početným čínskym obyvateľom vo veľkých mestách, musia popri jazykovej bariére prekonávať ďalšiu prekážku.
Slovenian[sl]
Tisti, ki skušajo pomagati mnogim Kitajcem v večjih mestih, morajo poleg jezikovne premagati še eno oviro.
Shona[sn]
Avo vanoedza kubetsera chiverengero chikuru chavagari vemo vechiChina mumaguta makuru vane imwe mhinganidzo yokukurira mukuwedzera kumhinganidzo yomutauro.
Serbian[sr]
Oni koji pokušavaju da pomognu brojnom kineskom stanovništvu u velikim gradovima moraju pored jezične barijere da svladaju i drugu prepreku.
Southern Sotho[st]
Ba lekang ho thusa baahi ba bangata ba Machaena a lulang metseng e meholo ba na le tšitiso e ’ngoe eo ba lokelang ho e hlōla ho phaella ho ea mokoallo oa puo.
Swedish[sv]
De som försöker hjälpa den stora kinesisktalande befolkningen i storstäderna måste övervinna ännu ett hinder förutom språkbarriären.
Swahili[sw]
Wale wanaojaribu kuwasaidia wale wakazi wengi Wachina katika miji mikubwa wana kizuizi kingine cha kushinda kuongezea kile kizuizi cha lugha.
Tamil[ta]
மாநகரங்களிலுள்ள மிகுதியான சீன மக்களுக்கு உதவி செய்ய முயற்சிசெய்பவர்களுக்கு மொழி என்ற தடையுடன்கூட மேற்கொள்வதற்கு வேறொரு தடங்கலும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
పెద్దపెద్ద పట్టణాలలో ఎక్కువగా ఉన్ చైనీయులకు సహాయపడాలని కృషిచేసేవారికి భాషేగాక ఇతర ఆటంకం కూడా ఎదురౌతుంది.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ พยายาม จะ ช่วย ประชาชน จํานวน มาก ที่ พูด ภาษา จีน ใน เมือง ใหญ่ ๆ มี อุปสรรค อีก อย่าง หนึ่ง ที่ จะ เอา ชนะ นอก เหนือ จาก เครื่อง กีด ขวาง ทาง ด้าน ภาษา.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagsisikap tumulong sa malaking populasyong Intsik sa mga pangunahing siyudad ay may ibang balakid na dapat mapagtagumpayan bukod sa wika na nagsisilbing hadlang.
Tswana[tn]
Bao ba lekang go thusa baagi ba bantsi ba Ba-China bao ba nnang kwa dikarolong tse dikgolo tsa motsesetoropo ba na le sekgoreletsi se sengwe gape seo ba tshwanela go se fenya mo godimo ga bothata jwa puo.
Tok Pisin[tpi]
I gat bikpela lain Saina i save stap long ol biktaun bilong Beljam.
Tsonga[ts]
Lava va ringetaka ku pfuna vaaki vo tala va Machayina emadorobeni-nkulu, va ni xihinga xin’wana lexi va fanelaka ku xi hlula handle ka xihinga xa ririmi.
Tahitian[ty]
E tia i te feia e tamata nei i te tauturu i te huiraatira Tinito i roto i te mau oire rarahi ia faaruru i te hoê fifi ê atu i te otia o te reo.
Ukrainian[uk]
Ті, хто намагається допомогти багатьом китайцям, що живуть у головних містах, на додаток до мовного бар’єру мають ще іншу перешкоду.
Xhosa[xh]
Abo bazama ukunceda abemi abaninzi abangamaTshayina kwizixeko ezikhulu banomnye umqobo ekufuneka bawoyise ukongezelela kumqobo wolwimi.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn ń gbiyanju lati ran awọn eniyan ọmọ ilẹ̀ China lọ́wọ́ ninu awọn ilu-nla pataki naa ní awọn ohun idiwọ miiran lati bori ni afikun si idiwọ ti èdè.
Zulu[zu]
Labo abazama ukusiza abantu abaningi abangamaShayina emadolobheni amakhulu banenye inkinga okudingeka bayinqobe ngaphezu komgoqo wolimi.