Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Har vi mon glemt at halvdelen af fornøjelsen ved at rejse består i at man tager sig tid til at nyde udsigten?
German[de]
Hat man verlernt, daß die halbe Freude am Reisen darin besteht, entspannt die Landschaft zu genießen?
Greek[el]
Ξέχασαν ότι η μισή ευχαρίστηση του ταξιδιού είναι να διαθέτεις χρόνο και να απολαμβάνεις το τοπίο;
English[en]
Have they forgotten that half the pleasure of traveling is in taking time to enjoy the scenery?
Spanish[es]
¿Ha olvidado la gente que gran parte del placer de viajar consiste en tomarse algún tiempo para disfrutar del paisaje?
Finnish[fi]
Ovatko he unohtaneet, että puolet matkustamisen tarjoamasta nautinnosta tulee ajan varaamisesta maisemien katseluun?
French[fr]
Avaient- ils oublié qu’il est bien plus agréable de voyager en prenant le temps d’admirer le paysage?
Croatian[hr]
Jesu li zaboravili da pola zadovoljstva prilikom putovanja leži u tome da se uživa u krajoliku?
Italian[it]
Hanno dimenticato che il piacere di viaggiare consiste in gran parte nel prendersi il tempo per ammirare il panorama?
Japanese[ja]
旅の楽しさの半分は,ゆっくりと風景を観賞することなのに,人々はそれを忘れてしまったのでしょうか。
Korean[ko]
여행하는 즐거움의 절반은 경치를 감상하는 데 있다는 것을 잊은 것인가?
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിദൃശ്യം ആസ്വദിക്കാൻ സമയമെടുക്കുന്നതിൽനിന്നാണ് യാത്രയുടെ ഉല്ലാസത്തിൽ പകുതി ലഭിക്കുന്നതെന്ന് അവർ മറന്നുപോയോ?
Marathi[mr]
त्यांना याचा विसर पडलेला आहे का की, प्रवासातील आनंद, थोडासा वेळ देऊन सभोवतालची रम्य दृश्ये पाहून होत असतो?
Norwegian[nb]
Har de glemt at halvparten av gleden ved å reise består i å ta seg tid til å nyte landskapet?
Dutch[nl]
Zijn zij vergeten dat de helft van het reisplezier erin bestaat de tijd te nemen om van het landschap te genieten?
Polish[pl]
Czy zapominają, że podróż jest znacznie przyjemniejsza, gdy się znajduje czas na podziwianie krajobrazu?
Portuguese[pt]
Será que se esqueceram de que a metade do prazer de viajar reside em aproveitar o tempo para contemplar o panorama?
Slovenian[sl]
Ali so pozabili, da je pol užitka pri potovanju v tem, da si vzamejo čas in se naužijejo lepot pokrajine?
Southern Sotho[st]
Na ba lebetse hore halofo ea ho thabela leeto ka sepalangoang ke ho ipha nako ea ho thabela ho boha naha?
Swedish[sv]
Har de glömt att halva nöjet med att resa är att ta sig tid till att njuta av omgivningarna?
Tamil[ta]
பயணம் செய்வதில் பாதி மகிழ்ச்சி, வழியில் காணும் காட்சிகளைக் கண்டு களிப்பதற்கு நேரம் செலவழிப்பதிலிருக்கிறது என்பதை அவர்கள் மறந்துவிட்டார்களா?
Tahitian[ty]
Ua moehia anei ia ratou e mea au a‘e ia tere ma te rave i te taime no te mataitai i te huru o te fenua?
Chinese[zh]
他们是否忘记了旅行的一半乐趣是拨出时间欣赏风景?
Zulu[zu]
Ingabe sebekhohliwe ukuthi ingxenye yenjabulo yokuhamba iwukuthatha isikhathi ujabulela ukubuka izwe?