Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga “kosmetiko” maoy katumbas sa Gregong pulong nga ko·sme·ti·kosʹ, nga nagkahulogang “batid sa pagdayandayan.”
Czech[cs]
České slovo „kosmetika“ je odvozeno od řeckého slova ko·sme·ti·kosʹ, které znamená „zručný ve zdobení“.
Danish[da]
Det danske ord „kosmetik“ kommer af det græske kosmētikosʹ, der betyder „pyntekunst“.
German[de]
Das deutsche Wort „Kosmetik“ leitet sich von dem griechischen Ausdruck kosmētikós her, der „zum Schmücken geschickt“ bedeutet.
English[en]
The English word “cosmetic” is derived from the Greek word ko·sme·ti·kosʹ, which means “skilled in decorating.”
Spanish[es]
La palabra española “cosmético” se deriva del término griego ko·smē·ti·kós, que significa “experto en decoración”.
Finnish[fi]
Vierassana ”kosmetiikka” tulee kreikkalaisesta sanasta ko·smē·ti·kosʹ ’taitava koristelemaan’.
French[fr]
Le mot français “ cosmétique ” dérive du mot grec kosmêtikos, qui signifie “ habile pour parer ”.
Hungarian[hu]
A magyar „kozmetika” szó a görög ko·szmé·ti·koszʹ szóból származik, melynek jelentése ’szépítésben való jártasság’.
Indonesian[id]
Kata bahasa Inggris yang diterjemahkan ”kosmetik” berasal dari kata Yunani ko·sme·ti·kosʹ yang artinya ”terampil dalam merias”.
Iloko[ilo]
Ti Iloko a sao a “kosmetiko” naadaw iti Griego a sao a ko·sme·ti·kosʹ, a kaipapananna ti “nalaing iti panagarkos.”
Italian[it]
La parola italiana “cosmetico” viene dal greco kosmetikòs, “atto ad abbellire”.
Japanese[ja]
英語の“cosmetic”という言葉は,「飾るのが上手な」という意味のギリシャ語コスメーティコスから派生しました。
Korean[ko]
“화장품”에 해당되는 영어 단어 “cosmetic”[코스메틱]은 “장식하는 데 숙련된”을 의미하는 그리스어 코스메티코스에서 유래하였다.
Norwegian[nb]
Ordet «kosmetikk» skriver seg fra det greske ordet kosmetikọs, som betyr «kyndig i å forskjønne».
Dutch[nl]
Het Nederlandse woord „cosmetica” is afgeleid van het Griekse woord ko·smeʹti·kos, dat „kunst van het opschikken” betekent.
Polish[pl]
Polskie słowo „kosmetyk” pochodzi od greckiego kosmetikòs, które znaczy m.in. „biegły w zdobieniu”.
Portuguese[pt]
A palavra portuguesa “cosmético” deriva da palavra grega ko·sme·ti·kós, que significa “hábil em adornar”.
Russian[ru]
Слово «косметика» происходит от греческого косметико́с, означающего «придающий красивый вид».
Swedish[sv]
Ordet ”kosmetik” kommer från det grekiska ordet kosmētikọs, som betyder ”skicklig att pryda (försköna)”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Ingles na “cosmetic” ay hinalaw sa salitang Griego na ko·sme·ti·kosʹ, na nangangahulugang “dalubhasa sa pagpapalamuti.”
Chinese[zh]
英语化装品(cosmetic)一词源自希腊语ko·sme·ti·kosʹ(科斯梅蒂科斯),意思是“精于修饰”。