Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da spørgsmålet om, hvor lang "arbejdstid" arbejdstageren skal have præsteret for at kunne kræve den årlige ferie i henhold til denne bestemmelse, ikke besvares hverken i artikel 7 eller i nogen anden bestemmelse i direktivet, konkluderede Lord Justice Mummery, at den påberåbte bestemmelse ikke kunne antages at have umiddelbar virkning.
German[de]
Da die Frage, welche Dauer der "Arbeitszeit" der Arbeitnehmer geleistet haben müsse, um den durch diese Bestimmung vorgesehenen Jahresurlaub beanspruchen zu können, weder in Artikel 7, noch in einer anderen Bestimmung der Richtlinie beantwortet werde, kam Lord Justice Mummery zu dem Schluss, dass der angeführten Bestimmung keine unmittelbare Wirkung zuerkannt werden könne.
Greek[el]
Το ερώτημα για το πόσο «χρόνο εργασίας» πρέπει να έχει συμπληρώσει ο εργαζόμενος για να δικαιούται την ετήσια άδεια που προβλέπει η εν λόγω διάταξη δεν μπορεί να απαντηθεί ούτε βάσει του άρθρου 7 ούτε βάσει των υπολοίπων διατάξεων της οδηγίας. Κατά συνέπεια ο Lord Justice Mummery συνεπέρανε ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η συγκεκριμένη διάταξη παράγει άμεσο αποτέλεσμα.
English[en]
Since neither Article 7 nor any other article of the Directive specifies the length of "working time" that an employee must accumulate in order to qualify for the annual leave provided for in Article 7, Lord Justice Mummery concluded that the Article could not be deemed to have direct effect.
Spanish[es]
Dado que ni el artículo 7 ni ninguna otra disposición de la Directiva establece cuál es la duración del "tiempo de trabajo" que el trabajador debe haber realizado para poder pretender a las vacaciones anuales previstas en esta disposición, Lord Justice Mummery concluyó que no podía reconocer un efecto directo a la disposición invocada.
Finnish[fi]
Koska kysymykseen, mikä on sen "työajan" kesto, jonka työntekijän on oltava töissä, jotta tämä voi pyytää kyseisessä säädöksessä tarkoitettua vuosilomaa, ei vastata 7 artiklassa eikä muuallakaan direktiivissä, Lord Justice Mummery totesi, ettei kyseisellä säädöksellä voi olla välitöntä oikeusvaikutusta.
French[fr]
La question de savoir quelle est la durée de "temps de travail" que le travailleur doit avoir accomplie pour pouvoir prétendre au congé annuel prévue par cette disposition ne trouvant de réponse ni dans l'article 7 ni dans aucune autre disposition de la directive, Lord Justice Mummery a conclu que la disposition invoquée ne pouvait se voir reconnaître un effet direct.
Italian[it]
Lord Justice Mummery ha quindi concluso che alla disposizione invocata dalla ricorrente non poteva essere attribuita efficacia diretta.
Dutch[nl]
Omdat noch artikel 7 noch enige andere bepaling van de richtlijn antwoord gaf op de vraag welke "arbeidstijd" voor de werknemer moest gelden om op de in deze bepaling genoemde jaarlijkse vakantie aanspraak te kunnen maken, kwam Lord Justice Mummery tot de conclusie dat de ingeroepen bepaling geen directe werking kon worden toegemeten.
Portuguese[pt]
Dado que à questão de saber qual é a duração do "tempo de trabalho" que o trabalhador deve cumprir para poder reivindicar as férias anuais previstas nessa disposição não é dada resposta nem no artigo 7o nem em nenhuma outra disposição da directiva, Lord Justice Mummery concluiu que à disposição invocada não pode ser reconhecido um efeito directo.
Swedish[sv]
Eftersom den tid som arbetstagaren måste ha arbetat för att ha rätt till semester inte anges i artikel 7 eller någon annanstans i direktivet, fann Lord Justice Mummery att bestämmelsen inte kunde anses ha direkt effekt.