Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vra Jehovah om aandag te skenk aan die smaad van die vyand en sê: “U sal hulle hulle handelswyse vergeld, o Jehovah, volgens die werk van hulle hande.”—Klaagliedere 3:1, 25, 56, 64.
Amharic[am]
ይሖዋ የጠላቶቻቸውን ወቀሳ ትኩረት ሰጥቶ እንዲሰማ ሲጠይቅም “እግዚአብሔር ሆይ፤ እጆቻቸው ላደረጉት፣ የሚገባውን መልሰህ ክፈላቸው” ብሏል።—ሰቆቃወ ኤርምያስ 3:1, 25, 56, 64
Arabic[ar]
وإذ يطلب من يهوه ان يلتفت الى تعيير اعدائه، يقول: «تردّ لهم جزاء يا يهوه، بحسب عمل ايديهم». — المراثي ٣: ١، ٢٥، ٥٦، ٦٤.
Azerbaijani[az]
O, Yehovadan düşmənlərin tə’nəsinə göz yummamağı xahiş edib deyir: «Ya Rəbb, onların əllərinin əməllərinə görə əvəzini verəcəksən» (Mərsiyələr 3:1, 25, 56, 64).
Baoulé[bci]
Ɔ se i kɛ: “Anannganman, sa nga be fa yoli min’n, nian su yo be wie.”—Ngwlɛ Yilɛ 3:1, 25, 56, 64.
Central Bikol[bcl]
Nakikiolay ki Jehova na tawan nin atension an pag-olog-olog kan kaiwal, sia nagsabi: “Babalosan mo sinda, O Jehova, oyon sa gibo kan saindang mga kamot.”—Lamentacion 3:1, 25, 56, 64.
Bemba[bem]
Pa kulomba Yehova ukuti alolekeshe pa balwani bakwe, atila: “Mukabwesesha kuli bene icilandushi, mwe Yehova, umwabele milimo ya minwe yabo.”—Inyimbo sha Bulanda 3:1, 25, 56, 64.
Bislama[bi]
Man ya i askem Jeova blong tingbaot se ol enemi oli tok nogud long ol man blong Hem, i se: “Hae God, plis yu panisim olgeta from ol samting ya we oli mekem.”—Ol Krae 3:1, 25, 56, 64.
Bangla[bn]
শত্রুদের তীব্র নিন্দার প্রতি যিহোবাকে দৃষ্টিপাত করতে বলে তিনি বলেন: “হে সদাপ্রভু, তুমি তাহাদের হস্তকৃত কর্ম্মানুযায়ী প্রতিফল তাহাদিগকে দিবে।”—বিলাপ ৩:১, ২৫, ৫৬, ৬৪.
Cebuano[ceb]
Sa iyang paghangyo nga hatagan untag pagtagad ni Jehova ang pagpakaulaw sa iyang mga kaaway, siya miingon: “Balosan mo sila, Oh Jehova, sumala sa buhat sa ilang mga kamot.”—Lamentaciones 3:1, 25, 56, 64.
Chuukese[chk]
Lon an tingorei Jiowa an epwe ateneki föfförün chon koputan, a apasa: “Ai Samol mi Lapalap, [O Jiowa] kopwe ukun ngeniir won ükükün mine ra föri.”—Kölün Kechü 3:1, 25, 56, 64.
Seselwa Creole French[crs]
I demann Zeova pour pran aksyon kont son bann lennmi ki pe donn li en move repitasyon, ler i dir: “Ou pou tret zot parey zot ti fer, O Zeova, dapre travay zot lanmen.”—Lamantasyon 3:1, 25, 56, 64.
Czech[cs]
Tento muž Jehovu žádá, aby věnoval pozornost pohaně od nepřítele, když říká: „Oplatíš jim zacházení, Jehovo, podle díla jejich rukou.“ (Nářky 3:1, 25, 56, 64)
Danish[da]
Han beder Jehova være opmærksom på fjendens smædeord og siger: „Du vil gøre gengæld mod dem, Jehova, efter deres hænders gerning.“ — Klagesangene 3:1, 25, 56, 64.
German[de]
Er bittet Jehova, auf das Schmähen der Feinde zu reagieren: „Du wirst ihnen ihre Handlungsweise zurückerstatten, o Jehova, gemäß dem Werk ihrer Hände“ (Klagelieder 3:1, 25, 56, 64).
Ewe[ee]
Esi wònɔ Yehowa biam be wòawɔ nane tso yeƒe futɔwo ƒe vlodoamea ŋu la, egblɔ be: “Yehowa, ɖo eteƒe na wo le woƒe asinudɔwɔwɔwo nu.”—Konyifahawo 3:1, 25, 56, 64.
Efik[efi]
Enye eben̄e Jehovah ete okop esuene oro asua esuenede imọ, ete: “O Jehovah, nọ mmọ utịp ekem ye utom ubọk mmọ.”—Eseme 3:1, 25, 56, 64.
Greek[el]
Ζητώντας από τον Ιεχωβά να δώσει προσοχή στον ονειδισμό από τον εχθρό, λέει: «Θα τους ανταποδώσεις το φέρσιμο, Ιεχωβά, σύμφωνα με το έργο των χεριών τους».—Θρήνοι 3:1, 25, 56, 64.
English[en]
Asking Jehovah to give attention to the reproach of the enemy, he says: “You will give back to them a treatment, O Jehovah, according to the work of their hands.” —Lamentations 3:1, 25, 56, 64.
Spanish[es]
Y al rogarle que tome nota del vituperio de los enemigos, dice: “Tú les devolverás un tratamiento, oh Jehová, conforme a la obra de sus manos” (Lamentaciones 3:1, 25, 56, 64).
Persian[fa]
سپس از خدا میخواهد که عار دشمن را بیجواب نگذارد و با تضرّع میگوید: ‹ای یَهُوَه موافق اَعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.› — مراثی ۳:۱، ۲۵، ۵۶، ۶۴.
Finnish[fi]
Hän pyytää Jehovaa kiinnittämään huomiota vihollisen aiheuttamaan häväistykseen ja sanoo: ”Sinä, oi Jehova, maksat heille takaisin heidän kättensä teon mukaisella kohtelulla.” (Valituslaulut 3:1, 25, 56, 64.)
Fijian[fj]
A kerei Jiova me kauaitaka na nodra veivakacacani na meca, ena nona kaya: “Ko ni na sauma vei ira, Jiova, me vaka na cakacaka ni ligadra.” —Lele i Jeremaia 3: 1, 25, 56, 64.
French[fr]
” Invitant Jéhovah à prêter attention aux outrages des ennemis, il lui dit : “ Tu leur rendras un traitement, ô Jéhovah, selon l’œuvre de leurs mains. ” — Lamentations 3:1, 25, 56, 64.
Ga[gaa]
Beni ebi koni Yehowa akai henyɛlɔ lɛ heguɔgbee lɛ, ekɛɛ akɛ: “Yehowa, too amɛ najiaŋ yɛ amɛniji anaa nitsumɔi lɛ anaa!”—Yaafo 3:1, 25, 56, 64.
Gilbertese[gil]
E butia Iehova bwa e na tabeakina kabuakakana irouia ana kairiribai ni kangai: “Iehova, Ko na angania boon aia bure, n aron aia makuri baiia.” —Baebaeti 3:1, 25, 56, 64.
Guarani[gn]
Ojerurévo Jehovápe okastiga hag̃ua umi hese ijaʼeʼỹvape, haʼe heʼi: “Ñandejára, ndete remyengoviáta chupekuéra, upe haʼekuéra hembiapo vaiháicha” (Lamentaciones 3: 1, 25, 56, 64).
Gujarati[gu]
દુશ્મનોને એટલે બાબેલોનને સજા કરવાની તે વિનંતી કરે છે: “હે યહોવાહ, તેઓના હાથની કરણી પ્રમાણે તેઓને બદલો આપ.”—યિર્મેયાહનો વિલાપ ૩:૧, ૨૫, ૫૬, ૬૪.
Gun[guw]
E biọ to Jehovah si nado na ayidonugo vlẹko kẹntọ tọn dọmọ: “Hiẹ na na ahọsu de hlan yé, OKLUNỌ E, kẹdẹdi azọ́n alọ yetọn lẹ tọn.”—Avigbè Jẹlemia Tọn 3:1, 25, 56, 64.
Hausa[ha]
Da yake roƙon Jehobah ya mai da hankali ga zargin magabtan, ya ce: “Za ka sāka masu sakaiya, ya Ubangiji, gwalgwadon aikin hannunsu.”—Makoki 3:1, 25, 56, 64.
Hebrew[he]
הוא מבקש מיהוה לפקוד את האויבים שהמיטו עליו חרפה, ואומר: ”תשיב להם גמול, יהוה, כמעשה ידיהם” (איכה ג’:1, 25, 56, 64).
Hindi[hi]
वह दुश्मनों की निंदा की तरफ ध्यान देने की यहोवा से गुज़ारिश करता है और कहता है: “हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा।”—विलापगीत 3:1, 25, 56, 64.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpangabay nga talupangdon ni Jehova ang pagpasipala sang kaaway, nagsiling sia: “Balusan mo sila, O Jehova, suno sa binuhatan sang ila mga kamot.”—Panalabiton 3:1, 25, 56, 64.
Hiri Motu[ho]
Edia kara hegeregerena, davana do oi henia.” —Lalohisihisi ena Ane 3: 1, 25, 56, 64.
Croatian[hr]
Moleći Jehovu da reagira na klevete neprijatelja, on kaže: “Ti ćeš im, Jehova, vratiti po postupcima njihovim, po djelu ruku njihovih” (Tužaljke 3:1, 25, 56, 64).
Hungarian[hu]
Kérve Jehovát, hogy fordítson figyelmet az ellenségek gyalázkodására, ezt mondja: „Megfizetsz majd nekik kezük munkája szerint, ó, Jehova!” (Siralmak 3:1, 25, 56, 64).
Indonesian[id]
Memohon agar Yehuwa memperhatikan celaan dari musuh, ia mengatakan, ”Engkau akan membalas mereka, oh, Yehuwa, sesuai dengan perbuatan tangan mereka.” —Ratapan 3:1, 25, 56, 64.
Igbo[ig]
Ka ọ na-arịọ Jehova ka o leba anya n’otú ndị iro si akọcha aha ya, o kwuru, si: “Ị ga-enyeghachi ha mmeso ha, Jehova, dị ka ọrụ aka ha si dị.”—Abụ Ákwá 3:1, 25, 56, 64.
Iloko[ilo]
Iti panagkiddawna ken ni Jehova nga asikasuenna ti panangibabain ti kabusor, kinunana: “Supapakamto ida iti pannakatrato, O Jehova, a maitunos iti aramid dagiti imada.” —Un-unnoy 3:1, 25, 56, 64.
Icelandic[is]
Hann biður Jehóva að gefa gaum að álasi óvinarins og segir: „Þú munt endurgjalda þeim, Drottinn, eins og þeir hafa til unnið.“ — Harmljóðin 3:1, 25, 56, 64.
Isoko[iso]
” Nọ ọ yare Jihova no inọ o muẹrohọ ẹkoko ọwegrẹ na, ọ ta nọ: “E ỌNOWO, epanọ iruo rai e rọ rehọ ere hwa osa kẹ ae.”—Enuobro 3:1, 25, 56, 64.
Italian[it]
Chiedendo a Geova di prestare attenzione al biasimo di cui il nemico lo ha fatto oggetto, dice: “Tu renderai loro un trattamento, o Geova, secondo l’opera delle loro mani”. — Lamentazioni 3:1, 25, 56, 64.
Georgian[ka]
ის სთხოვს იეჰოვას, უყურადღებოდ არ დატოვოს მტრების საქციელი: „იეჰოვა, შენ მიუზღავ მათ მათივე ნამოქმედარისამებრ“ (გოდება 3:1, 25, 56, 64).
Kongo[kg]
Yandi kelomba Yehowa na kutula dikebi na mafingu ya bambeni, mpi yandi ketuba nde: “Mfumu Nzambi, futa bo mutindu kele kisalu na bo!” —Mawa 3:1, 25, 56, 64.
Kazakh[kk]
Ол Ехобадан жауларының өзін қорлаған сөздеріне назар аударуын сұрап: “Жаратушы Ие, солардың өз қолдарымен жасаған істеріне орай солардың жазасын тартқыз”,— дейді (Еремияның зары 3:1, 25, 56, 64).
Kalaallisut[kl]
Akeqqami asissuinerat Jehovamut malugeqquaa ima oqarluni: „Akilikkit, [Jehova], qanoq iliorneri pillugit.“ — Upputit 3:1, 25, 56, 64.
Kannada[kn]
ಶತ್ರುಗಳ ನಿಂದೆಗೆ ಗಮನಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವನು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ಅವರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವಿ.” —ಪ್ರಲಾಪಗಳು 3:1, 25, 56, 64.
Korean[ko]
또한 여호와께 적들의 비난에 주의를 돌리실 것을 청하면서 이렇게 말합니다. “오 여호와여, 당신은 그들의 손의 행위에 따라 그들에게 소행대로 갚아 주실 것입니다.”—애가 3:1, 25, 56, 64.
Kaonde[kqn]
Byo alombele kwi Yehoba amba omvwe myendeleko ya mwendelekelenga balwanyi banji, uno muntu waambile’mba: “Anweba Yehoba mukebafweta monka mwayila byubilo byabo.”—Majilo a Yelemiya 3:1, 25, 56, 64.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalomba kwa Yave vo kasia sungididi muna luvezo lwa mbeni zandi, wavova vo: “Okubasend’o nsendo, e Yave, mun’owu wa mavangu ma moko mau.” —Maniongo ma Yeremiya 3: 1, 25, 56, 64.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахабадан душмандын шылдыңын көз жаздымда калтырбоону суранып: «Теңир, аларга кылган иштерине жараша тиешесин бере көр»,— деп жалбарат (Жеремиянын ыйы 3:1, 25, 56, 64).
Ganda[lg]
Ng’asaba Yakuwa abeeko ky’akola ku balabe be abamuvuma, agamba nti: “Olibasasula empeera, ai Mukama, ng’omulimu bwe guli ogw’emikono gyabwe.” —Okukungubaga 3:1, 25, 56, 64.
Lingala[ln]
Mobali yango asɛngi Yehova apesa monguna etumbu, alobi boye: “Ɛ [Yehova], okofuta bango, [na kolanda, NW] mosala ya mabɔkɔ na bango.” —Bileli 3:1, 25, 56, 64.
Lozi[loz]
Hape u kupa Jehova kuli a hupule nyefulo ya lila za hae, a li: “Wena [Muñ’a] Bupilo u ba kutiseze mupuzo o likana ni musebezi wa mazoho a bona.”—Malilo 3:1, 25, 56, 64.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa walombe Yehova ate mutyima ku mutonko umutuka walwana, amba: “Abe Yehova ukebalubwila mpalo mungya mwingilo wa makasa abo.”—Madilo 3:1, 25, 56, 64.
Luba-Lulua[lua]
Udi ulomba Yehowa bua atangile bipendu bia baluishi, wamba ne: ‘Yehowa, wewe neubafute difutu bu mudi mudimu wa bianza biabu.’—Muadi 3:1, 25, 56, 64.
Luvale[lue]
Kaha alombele nawa Yehova evwilile kukatombo kavaka-kole jenyi ngwenyi: “Ove Yehova, naukavashishishilamo fweto nge kutesa namilimo yamavoko avo.”—Lungungu 3:1, 25, 56, 64.
Lunda[lun]
Hakumwihula Yehova kulonda kutiyilila kukasawuntu kawayilumbu, wahosheli nindi: “Eyi Yehova wakayinka wufwetu wawu mwashikila nyidimu yakumakasawu.”—Mukeŋa 3:1, 25, 56, 64.
Lushai[lus]
Hmêlmate sawichhiatna ngaihsak tûra Jehova ngênin, ani chuan: “Aw LALPA, an kut hnathawhte ang zêlin nang chuan i thungrûl ang,” a ti. —Jeremia Ṭah Hla 3: 1, 25, 56, 64.
Malagasy[mg]
Nangataka an’i Jehovah izy mba hamaly ny fahavalony, ka nanao hoe: “Hovalianao araka ny asan’ny tànany izy, Jehovah ô.”—Fitomaniana 3:1, 25, 56, 64.
Marshallese[mh]
Ej kajitõk ibben Jehovah ñan an lale nan in kinaak eo an ro ri kijirãte e, ej ba: “O Iroij, kwon kaje ir kin men ko rar kõmmõni.” —Liaajlo̦l̦ 3:1, 25, 56, 64.
Macedonian[mk]
Потоа го моли Јехова да обрне внимание на срамот што го трпи од своите непријатели, и вели: „Ти, о Јехова, ќе им вратиш според постапките нивни, според делото на нивните раце“ (Плач Еремиин 3:1, 25, 56, 64).
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കളിൽനിന്നുള്ള നിന്ദയിലേക്കു യഹോവയുടെ ശ്രദ്ധക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവേ, അവരുടെ പ്രവൃത്തിക്കു തക്കവണ്ണം അവർക്കു പകരം ചെയ്യേണമേ.” —വിലാപങ്ങൾ 3:1, 25, 56, 64.
Mòoré[mos]
A yeela a Zeova tɩ “yãmb na n yaoo bãmb yaood sẽn zems b nus tʋʋmde.”—Wiisgu 3:1, 25, 56, 64.
Marathi[mr]
वैऱ्यांनी केलेल्या आपल्या लाजिरवाण्या स्थितीकडे लक्ष देण्यास यहोवाला विनंती करून तो म्हणतो: “हे परमेश्वरा, त्यांच्या हातच्या कर्माप्रमाणे तू त्यांस प्रतिफळ देशील.”—विलापगीत ३:१, २५, ५६, ६४.
Maltese[mt]
Billi talab lil Ġeħova biex jagħti kas it- tmaqdir taʼ l- għadu, hu jgħid: “Agħtihom li ħaqqhom Mulej, skond għemil idejhom.”—Lamentazzjonijiet 3: 1, 25, 56, 64.
Burmese[my]
ရန်သူတို့၏ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမှုကို ဂရုပြုတော်မူရန် ယေဟောဝါအား သူဤသို့တောင်းဆို၏– ‘အိုထာဝရဘုရားသခင် သူတို့ကျင့်သောအကျင့်နှင့်အလျောက် အကျိုးအပြစ်ကို ဆပ်ပေးတော်မူပါ။’—မြည်တမ်းစကား ၃:၁၊ ၂၅၊ ၅၆၊ ၆၄။
Norwegian[nb]
Han ber Jehova rette sin oppmerksomhet mot fiendens hån, når han sier: «Du kommer til å gi dem igjen, til å gi dem en behandling som er i samsvar med deres henders gjerning, Jehova.» — Klagesangene 3: 1, 25, 56, 64.
Nepali[ne]
शत्रुहरूले लगाएको दोषमाथि ध्यान दिन बिन्ती गर्दै तिनी यसो भन्छन्: “हे परमप्रभु, तिनीहरूका कामअनुसार तिनीहरूलाई उचित दण्ड दिनुहोस्।”—विलाप ३:१, २५, ५६, ६४.
Ndonga[ng]
Mokupula Jehova opo a tale omasheko okuza kaatondi ye, okwa ti: “OMUWA, shi ya futila, ngaashi ye shi ilongele.”—Oontakumandjimbo 3:1, 25, 56, 64.
Niuean[niu]
He ole ki a Iehova ke hagaaki ke he ekefakakelea he fi, ne pehē a ia: “Iehova na e, to taui atu e koe kia lautolu, ke lata mo e tau mena ne eke ai he tau lima ha lautolu.”—Tagi Aue 3:1, 25, 56, 64.
Dutch[nl]
Hij vraagt Jehovah aandacht te schenken aan de smaad van de vijand: „Gij zult hun een behandeling teruggeven, o Jehovah, naar het werk van hun handen.” — Klaagliederen 3:1, 25, 56, 64.
Northern Sotho[nso]
Ge a kgopela Jehofa gore a ele hloko tsholo ya lenaba le, o re: “Morêna, O tlo ba lefetša ka tše lekanexo ’tirô tša ’atla tša bôná.”—Dillo tša Jeremia 3:1, 25, 56, 64.
Nyanja[ny]
Popempha Yehova kuti asaiwale zoipa zimene adani anawachita, Yeremiya anati: “Mudzawabwezera chilango, Yehova, monga mwa machitidwe a manja awo.” —Maliro 3:1, 25, 56, 64.
Ossetic[os]
Йе знӕгтӕ йӕ кӕй ӕфхӕрынц, уый тыххӕй Йегъовӕмӕ кувы, цӕмӕй сӕм ӕркӕса: «О, Йегъовӕ, ды сын сӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ бафиддзынӕ» (Йеремийы хъарӕг 3:1, 25, 56, 64).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵੇ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਕੰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਟਾ ਦੇਵੇਂਗਾ।” —ਵਿਰਲਾਪ 3:1, 25, 56, 64.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto sanen kekerewen to ed si Jehova ya imanoen to so panamalaw na kakabusol: “Iter mo naani ed sikara so sakey a tumang, O Jehova, unong ed gawa na saray lima ra.” —Tagleey 3:1, 25, 56, 64.
Papiamento[pap]
Anto pidiendo Yehova pa presta atenshon na e reproche di e enemigu, el a bisa: “Abo lo paga nan, o SEÑOR, di akuerdo ku e obra di nan mannan.”—Lamentashonnan 3:1, 25, 56, 64.
Pijin[pis]
Hem askem Jehovah for duim samting long enemy taem hem sei: “Plis Jehovah, duim samting long olketa fitim samting wea olketa duim.” —Lamentations 3: 1, 25, 56, 64.
Polish[pl]
Błagając Jehowę o zwrócenie uwagi na haniebne poczynania wrogów, mówi: „Odpłacisz im, Jehowo, potraktowaniem stosownym do dzieła ich rąk” (Lamentacje 3:1, 25, 56, 64).
Pohnpeian[pon]
E peki rehn Siohwa en ketin tehk kanamenek me ah imwintihti kan wiahda, oh patohwan: “Maing KAUN, komwi ketin kalokehkin irail ar wiewia kan.”—Koulen Kedepwidepw kan 3:1, 25, 56, 64.
Portuguese[pt]
Pedindo que Jeová dê atenção à zombaria do inimigo, ele diz: “Tu, ó Jeová, lhes retornarás um tratamento segundo o trabalho das suas mãos.” — Lamentações 3:1, 25, 56, 64.
Rundi[rn]
Arasaba Yehova ngo arabe ukuntu abansi bamutuka mu kuvuga ati: “Uhoraho we, uzobasubiriza mu nkōko ibihwanye n’ibikorwa vy’amaboko yabo”. —Gucura intimba 3:1, 25, 56, 64.
Ruund[rnd]
Pamwitay Yehova chakwel ata matu ku rupompat ra akankuny, ndiy walonda anch: “A! [Yehova], yileja kadimu mulong wa yisalijok yau.”—Kudil kwa Yeremiy 3:1, 25, 56, 64.
Romanian[ro]
Rugându-l pe Iehova să nu treacă cu vederea batjocura duşmanilor, el spune: „Tu îi vei răsplăti, o, Iehova, după lucrarea mâinilor lor“. — Plângerile 3:1, 25, 56, 64.
Russian[ru]
Прося Иегову обратить внимание на злословия врагов, он говорит: «Воздай им, Господи, по делам рук их» (Плач Иеремии 3:1, 25, 56, 64).
Kinyarwanda[rw]
Yasabye Yehova kwita ku byo abanzi bamuregaga agira ati “ayii, Uwiteka, uzabiture ibihwanye n’imirimo y’amaboko yabo!”—Amaganya 3:1, 25, 56, 64.
Sango[sg]
Na hundango na Jéhovah ti bâ ye so awato ti lo ayeke sara na lo, lo tene: “O L’Eternel, fade Mo futa ala alingbi na kusala ti maboko ti ala.” —Toto ti Jérémie 3:1, 25, 56, 64.
Slovak[sk]
Prosí Jehovu, aby venoval pozornosť pohane zo strany nepriateľov, a hovorí: „Odplatíš im zaobchádzaním, ó, Jehova, podľa diela ich rúk.“ — Plač Jeremiáša 3:1, 25, 56, 64.
Samoan[sm]
Na ia faatoga atu iā Ieova e uaʻi i le luma o ona fili i le faapea atu: “Ieova e, ia e taui atu iā te i latou, e tusa ma mea ua faia e o latou lima.”—Auega 3:1, 25, 56, 64.
Shona[sn]
Achikumbira Jehovha kuti ateerere kuzvidzwa kwaari kuitwa nomuvengi, anoti: “Haiwa Jehovha, muchavatsiva zvichienderana nebasa remaoko avo.”—Mariro 3:1, 25, 56, 64.
Albanian[sq]
Duke i kërkuar Jehovait t’i kushtojë vëmendje poshtërimit nga armiqtë, ai thotë: «Ti do t’ua kthesh, o Jehova, siç e meritojnë veprat e duarve të tyre.» —Vajtimet 3:1, 25, 56, 64.
Serbian[sr]
Tražeći od Jehove da obrati pažnju na sramotu koju su mu neprijatelji naneli, on kaže: „Ti ćeš im, Jehova, vratiti po delima ruku njihovih“ (Tužbalice 3:1, 25, 56, 64).
Sranan Tongo[srn]
A e aksi Yehovah fu du wan sani nanga a feanti di e gi en pori nen: „Yu o pai den gi den sani di den du, o Yehovah.”—Kragisingi 3:1, 25, 56, 64.
Southern Sotho[st]
Ha a kōpa Jehova hore a ele hloko nyeliso ea sera, o re: “Jehova, u tla khutlisetsa tšoaro ho bona, ho ea ka mosebetsi oa matsoho a bona.”—Lillo Tsa Jeremia 3:1, 25, 56, 64.
Swahili[sw]
Anasema hivi akimwomba Yehova atazame shutuma za adui: “Utawalipa tendo fulani, kulingana na kazi ya mikono yao, Ee Yehova.”—Maombolezo 3:1, 25, 56, 64.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi akimwomba Yehova atazame shutuma za adui: “Utawalipa tendo fulani, kulingana na kazi ya mikono yao, Ee Yehova.”—Maombolezo 3:1, 25, 56, 64.
Tamil[ta]
விரோதிகள் நிந்திப்பதைக் கவனிக்கும்படி யெகோவாவிடம் இவ்வாறு கேட்கிறார்: “கர்த்தாவே, அவர்கள் கைகள் செய்த கிரியைகளுக்குத்தக்கதாக அவர்களுக்குப் பலன் அளிப்பீர்.” —புலம்பல் 3:1, 25, 56, 64.
Telugu[te]
శత్రువు వేసే నిందను వినమని యెహోవాను కోరుతూ ఆయనిలా అంటున్నాడు: “యెహోవా, వారి చేతిక్రియనుబట్టి నీవు వారికి ప్రతీకారము చేయుదువు.” —విలాపవాక్యములు 3: 1, 25, 56, 64.
Thai[th]
ใน การ ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ใส่ ใจ คํา ตําหนิ ติเตียน ของ ศัตรู เขา กล่าว ว่า “โอ้ พระ ยะโฮวา, พระองค์ คง จะ ได้ สนอง ผล ตาม กรรม แห่ง น้ํา มือ ของ เขา.”—บทเพลง ร้อง ทุกข์ ของ ยิระมะยา 3:1, 25, 56, 64.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጸርፊ ጸላእቱ ንኬቕልበሉ ብምሕታት “ዎ እግዚኣብሄር: ከም ግብሪ ኣእዳዎም ሕነ ፍደዮም” በለ።—ድጕዓ ኤርምያስ 3:1, 25, 56, 64
Turkmen[tk]
Ýehowadan duşmanlaryň edýän masgaraçylygyna üns bermegi sorap: «Eý Ýehowa, olara elleriniň işine görä gaýtargy ber» diýýär (Ýeremiýanyň agysy 3:1, 25, 56, 64).
Tagalog[tl]
Hiniling niya kay Jehova na ibaling ang Kaniyang pansin sa pandurusta ng kaaway: “Gagantihan mo sila ng pakikitungo, O Jehova, ayon sa gawa ng kanilang mga kamay.” —Panaghoy 3:1, 25, 56, 64.
Tetela[tll]
Etena kakandalɔmbaka Jehowa dia nde mbidja yimba lo tɛngɔ y’otunyi ande, nde akate ate: “[Jehowa] li, we ayâfuta uku eli ulimu w’anya awo.” —Delu dia Jeremiya 3:1, 25, 56, 64.
Tswana[tn]
Fa a kopa Jehofa gore a ele tlhoko kgobo ya mmaba, a re: “O tla ba busetsa tshwaro, wena Jehofa, go ya ka tiro ya diatla tsa bone.”—Dikhutsafalo 3:1, 25, 56, 64.
Tongan[to]
‘I he kole kia Sihova ke tokanga ki he luma ‘a e filí, ‘okú ne pehē: “ ‘E Sihova, te ke fakaai honau tuha, ‘o tāu mo e ngaue ‘a honau nima.”—Tangilaulau 3: 1, 25, 56, 64.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalomba Jehova kuti abikkile maano kumajwi aakusampaula aasinkondonyina, wati: “Uyoobaboozezya bulumbu bweelede milimo yamaanza aabo, O Jehova.”—Malilo 3:1, 25, 56, 64.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela, yu ken tingim ol dispela pasin nogut bilong ol na bekim stret ol dispela rong.” —Krai 3: 1, 25, 56, 64.
Turkish[tr]
Yehova’dan düşmanın kınamalarına müdahale etmesini isteyerek şöyle der: “Ellerinin işine göre onlara karşılık ödiyeceksin, ya RAB” (Yeremya’nın Mersiyeleri 3:1, 25, 56, 64).
Tsonga[ts]
Loko a kombela Yehovha leswaku a n’wi lamulela eka ndzhukano wa valala va yena, u te: “Oho Yehovha, u ta va khoma hi ndlela leyi va nga ta ku khoma ha yona, hi ku landza ntirho wa mavoko ya vona.”—Swirilo 3:1, 25, 56, 64.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәдән дошманнарының явыз сүзләренә игътибар итәргә сорап болай ди: «Ходай, аларның үз куллары белән эшләгәннәре буенча кайтар» (Иремиянең елавы 3:1, 25, 56, 64).
Tumbuka[tum]
Apo wakalombanga Yehova kuti wacitepo kanthu pa ŵalwani awo ŵakasekanga, iyo wakati: “Muŵawezgere iwo, Yehova, kwakulingana na mulimo wa mawoko ghawo.”—Citengero ca Yeremiya 3:1, 25, 56, 64.
Tuvalu[tvl]
I tena fakamolemole ki a Ieova ke saga atu ki mea fakamasiasi a te fili, ne fai atu a ia: “Te Aliki, fakasala atu latou e ‵tusa mo olotou mea ne fai.”—Tagiga a Ielemia 3:1, 25, 56, 64.
Twi[tw]
Bere a ɔbarima no resrɛ Yehowa sɛ mma ommmu n’ani nngu ahohora a n’atamfo rebɔ no so no, ɔkae sɛ: “[Yehowa, NW] hyɛ wɔn ananmu, sɛ wɔn nsa ano nneyɛe te.”—Kwadwom 3:1, 25, 56, 64.
Tahitian[ty]
A ani ai oia ia Iehova ia haapao i te faainoraa a te enemi, e na ô oia e: “E riro oe i te tahoo mai ia ratou, e Iehova, ia au i tei ravehia e to ratou rima.”—Oto o Ieremia 3:1, 25, 56, 64; MN.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti la skʼan ti mu jecheʼuk noʼox xkom li kʼusitik chopol tspas li yajkontratake, xi laj yale: «Mucʼul Dios, acʼbo stojol li yabtelique; jaʼ jech xavacʼbe ti cʼu xʼelan lec xtojolin chavile», xi (Lamentaciones 3:1, 25, 56, Ch, 64).
Ukrainian[uk]
Він просить Єгову осудити ворогів: «Заплати їм, о Господи, згідно з чином їхніх рук» (Плач Єремії 3:1, 25, 56, 64).
Umbundu[umb]
Poku pinga ku Yehova oco o teyuile kovanyali vaye, wa popia hati: “A Yehova, ove o va fetuluinya ndupange wovaka ove.” —Asiõsuĩlo 3: 1, 25, 56, 64.
Urdu[ur]
اپنے دُشمنوں سے متعلق وہ خدا سے التجا کرتا ہے: ”اَے [یہوواہ] اُن کے اعمال کے مطابق اُن کو بدلہ دے۔“—نوحہ ۳:۱، ۲۵، ۵۶، ۶۴۔
Venda[ve]
A tshi humbela Yehova uri a lifhedze maswina awe, u ri: “Yehova, U ḓo vha lifhedza nga zwo eḓanaho zwe zwanḓa zwavho zwa ita.”—Zwililo 3:1, 25, 56, 64.
Vietnamese[vi]
Người xin Đức Giê-hô-va lưu ý đến việc kẻ thù sỉ nhục dân Ngài: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ báo-trả chúng nó tùy theo việc tay chúng nó làm”.—Ca-thương 3:1, 25, 56, 64.
Waray (Philippines)[war]
Nanginyupo hiya kan Jehova nga tagdon an pagtamay han kaaway, nasiring: “Imo tagan hira hin balos, O Jehova, sumala han buhat han ira mga kamot.”—Pagtangis 3:1, 25, 56, 64.
Wallisian[wls]
ʼI tana kole kiā Sehova ke tokaga mai ki te manukinuki ʼo te ʼu fili, ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ke liufaki anai kiā nātou ia he tūʼā, Ê Sehova, ʼo mulimuli ki te gāue ʼo ʼonatou nima.”—Tagilāulau 3:1, 25, 56, 64.
Xhosa[xh]
Le ndoda icela uYehova ukuba anikel’ ingqalelo kugculelo lotshaba, isithi: “Uya kubuyekeza kubo impatho, Yehova, ngokomsebenzi wezandla zabo.”—IZililo 3:1, 25, 56, 64.
Yapese[yap]
I yog ngak Jehovah ni nge sap ko pi gafgow ni be pi’ e pi toogor ni gaar: “Ga ra fulweg ngorad e ngongol, O Jehovah, nrogon e maruwel u pa’rad.” —Lamentations 3:1, 25, 56, 64, NW.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń bẹ Jèhófà pé kó kíyè sí ẹ̀gàn àwọn ọ̀tá, ó sọ pé: “Ìwọ yóò fi ìbálò kan bá wọn lò padà, Jèhófà, ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ ọwọ́ wọn.”—Ìdárò 3:1, 25, 56, 64.
Isthmus Zapotec[zai]
nabe: «Lii, Jiobá zudxiguetuʼ laacabe cásipeʼ modo bíʼnicabe» (Lamentaciones 3:1, 25, 56, 64).
Zande[zne]
Ní asana Yekova tipa ko moi berãko tipa gu gbarasarimo nangia ga avurako ki yaa: “Ako Yekova, mo ambúsa yo, kuti gu mangaapai nga ga beyo.”—Abia Kpenunga 3:1, 25, 56, 64.
Zulu[zu]
Icela uJehova ukuba akhumbule ukuhlambalaza kwesitha sayo, ithi: “O Jehova, uyobabuyisela impatho evumelana nomsebenzi wezandla zabo.”—IsiLilo 3:1, 25, 56, 64.