Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ook Psalm 46:9, 10 lees, sal jy sien dat dit God se voorneme is om alle wapens te vernietig en ‘oorloë tot by die einde van die aarde te laat ophou’.
Arabic[ar]
وبقراءة المزمور ٤٦: ٨، ٩ ايضا، سترون ان قصد الله هو تدمير كل الأسلحة وتسكين «الحروب الى اقصى الأرض.»
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbasa usab sa Salmo 46:8, 9, imong makita nga maoy katuyoan sa Diyos ang paglaglag sa tanang hinagiban ug sa “pagpahunong sa mga gubat sa kinatumyang bahin sa yuta.”
Czech[cs]
Také při čtení Žalmu 46:8, 9 uvidíte, že je Božím předsevzetím zničit všechny zbraně a způsobit, „aby války ustaly až do nejzazšího konce země“.
Danish[da]
Ved også at læse Salme 46:8, 9 vil du se at det er Guds hensigt at fjerne alle våben og at ’standse krige indtil jordens ende’.
German[de]
Wie ein Vergleich mit Psalm 46:8, 9 erkennen läßt, ist es Gottes Vorsatz, alle Waffen zu vernichten und ‘Kriege bis an das äußerste Ende der Erde aufhören zu lassen’.
Greek[el]
Διαβάζοντας επίσης τα εδάφια Ψαλμός 46:8, 9 θα δείτε ότι είναι σκοπός του Θεού να καταστρέψει όλα τα όπλα και να ‘καταπαύσει τους πολέμους έως των περάτων της γης’.
English[en]
By also reading Psalm 46:8, 9, you will see that it is God’s purpose to destroy all weapons and to make “wars to cease to the extremity of the earth.”
Spanish[es]
Si lee también Salmo 46:8, 9, verá que Dios se propone destruir todas las armas y hacer “cesar las guerras hasta la extremidad de la tierra”.
Finnish[fi]
Lukemalla myös psalmin 46:9, 10:n tulet havaitsemaan, että Jumalan tarkoituksena on hävittää kaikki aseet ja ”lopettaa sodat maan ääriin saakka”.
French[fr]
En lisant aussi Psaume 46:8, 9, vous constaterez que Dieu a l’intention de détruire toutes les armes et de faire “cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre”.
Hebrew[he]
בקראך גם בתהלים מ”ו:9, 10, תיווכח כי מטרת אלהים היא להשמיד את כל כלי־הנשק ו’להשבית מלחמות עד קצה הארץ’.
Hiligaynon[hil]
Kon basahon mo man ang Salmo 46: 8, 9, makita mo nga tuyo sang Dios nga laglagon ang tanan nga hinganiban kag ‘patunungon ang mga inaway tubtob sa ukbong sang duta.’
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 46:9, 10-et is elolvasva meg fogod látni, hogy Isten szándéka: elpusztítani minden fegyvert és ’hadakat némítani el a föld széléig’.
Indonesian[id]
Bila Anda juga membaca Mazmur 46:9, 10, Anda akan melihat bahwa Allah bermaksud menghancurkan semua senjata dan ”menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi”.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbasa met iti Salmo 46:8, 9, makitayonto a panggep ti Dios a dadaelen dagiti amin nga armas ket “ipatinggana dagiti gubgubat agingga iti ungto ti daga.”
Icelandic[is]
Með því að lesa einnig Sálm 46: 9, 10 sérðu að það er tilgangur Guðs að eyða öllum vopnum og ‚stöðva styrjaldir til endimarka jarðar.‘
Italian[it]
Leggendo anche Salmo 46:8, 9 vedrete che Dio si propone di distruggere tutte le armi e di far “cessare le guerre fino all’estremità della terra”.
Japanese[ja]
詩編 46編8節と9節もお読みになれば,神があらゆる兵器を破壊し,「地の果てに至るまで戦いをやめさせ(る)」という目的を持っておられることが分かるでしょう。
Korean[ko]
또한 시편 46:8, 9을 읽어 보면, 모든 무기를 없애고 “땅 끝까지 전쟁을 쉬게” 하는 것이 하나님의 목적임을 알 수 있다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സങ്കീർത്തനം 46:8, 9 വായിക്കുമ്പോൾ സകല ആയുധങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുക എന്നതും “ഭൂമിയുടെ അററംവരെയും യുദ്ധങ്ങളെ നിർത്തൽ ചെയ്യു”ക എന്നതും ദൈവോദ്ദേശ്യമാണെന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis du også leser Salme 46: 9, 10, vil du se at det er Guds hensikt å ødelegge alle våpen og å gjøre «ende på krig over hele jorden».
Dutch[nl]
Als u ook Psalm 46:8, 9 leest, zult u zien dat het Gods voornemen is alle wapens te vernietigen en ’oorlogen te laten ophouden tot het uiteinde der aarde’.
Northern Sotho[nso]
Ka go bala le Psalme 46: 8, 9, o tla bona gore ke morero wa Modimo go fediša dibetša ka moka le go ‘fediša dintwa go fihla mafelong a lefase.’
Nyanja[ny]
Mwakuŵerenganso Salmo 46:8, 9, mudzaona kuti chili chifuniro cha Mulungu kuwononga zida zonse ndi kuletsa “nkhondo kumalekezero a dziko lapansi.”
Polish[pl]
Przeczytaj również Psalm 46:9, 10, a przekonasz się, że Bóg postanowił zniszczyć wszelki oręż i ‛położyć kres wojnom aż po krańce ziemi’.
Portuguese[pt]
Lendo também o Salmo 46:8, 9, verá que o propósito de Deus é destruir todas as armas e fazer “cessar as guerras até a extremidade da terra”.
Russian[ru]
Читая также Псалом 45:9, 10, ты увидишь, что никто иной как Бог намерен уничтожить всякое оружие и ‘прекратить брани до края земли’.
Slovak[sk]
Keď si prečítate aj Žalm 46:8, 9, uvidíte, že Božím predsavzatím je zničiť všetky zbrane a spôsobiť, „aby prestali vojny až do najvzdialenejšej končiny zeme“.
Slovenian[sl]
Če preberete še Psalm 46:8, 9, boste videli, da Bog namerava uničiti vse orožje in ,preprečiti vojne tja do konca zemlje‘ (v EI 9, 10).
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuravawo Pisarema 46:8, 9, uchaona kuti idonzo raMwari kuparadza zvombo zvose ndo“kugumisa kurwa kusvikira pakuguma kwenyika.”
Serbian[sr]
Čitajući takođe i Psalam 46:8, 9, uvidećete kako je Božja namera da uništi sve oružje i da ’do nakraj zemlje... ratove prekine‘, Duda-Fućak.
Southern Sotho[st]
Hape, ka ho bala Pesaleme ea 46:8, 9, u tla hlokomela hore ke morero oa Molimo ho felisa libetsa tsohle le ho ‘felisa lintoa ho isa pheletsong ea lefatše.’
Swedish[sv]
Om du också slår upp Psalm 46:8, 9, kommer du att se att Gud har för avsikt att undanröja alla vapen och få ”krigen att upphöra intill jordens yttersta ända”.
Swahili[sw]
Kwa kusoma pia Zaburi 46:8, 9, utapata kwamba ni kusudi la Mungu kuharibu silaha zote na ‘kukomesha vita hata mwisho wa dunia.’
Tamil[ta]
சங்கீதம் 46:8, 9-ஐப் படிப்பதாலும், எல்லா ஆயுதங்களையும் அழிப்பதும் “பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணு”வதுமே கடவுளின் நோக்கமாக இருக்கிறது என்பதைக் காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
కీర్తన 46:8, 9 వచనాలను కూడా చదవటం ద్వారా, ఆయుధాలన్నిటినీ నాశనం చేసి, “భూదిగంతములవరకు యుద్ధములు మాన్పు” సంకల్పాన్ని దేవుడు కలిగివున్నాడని మీరు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น โดย อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 46:8,9 คุณ จะ เห็น ว่า พระเจ้า มี พระ ประสงค์ ที่ จะ ทําลาย อาวุธ ทั้ง สิ้น และ ทํา “สงคราม ให้ สงบ เงียบ ตลอด ถึง ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Kung babasahin din ang Awit 46:8, 9, mababatid mo na layunin ng Diyos na lipulin ang lahat ng mga sandata at na ‘patigilin ang mga digmaan hanggang sa kadulu-duluhan ng lupa.’
Tswana[tn]
Fa o bala gape le Pesalema 46:8, 9, o tla lemoga gore ke boikaelelo jwa Modimo go senya dibetsa le go “khutlisa ditlhabanō le kwa bokhutloñ yoa lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu kaunim Song 46: 8, 9 yu bai save, God bai bagarapim olgeta samting bilong pait na em bai “mekim i dai pait long olgeta hap graun.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda, Mezmur 46:8, 9’u okursanız, Tanrı’nın amacının, tüm silahları yok etmek ve ‘yerin ucuna kadar savaşları durdurmak’ olduğunu görürsünüz.
Tsonga[ts]
Nakambe loko u hlaya Pisalema 46:8, 9, u ta vona leswaku i xikongomelo xa Xikwembu ku herisa matlharhi hinkwawo ni ku “heris[a] tinyimpi ku yisa e makuṅweni ya misav̌a.”
Tahitian[ty]
Na roto atoa i te taioraa i roto i te Salamo 46:8, 9, e ite outou e te opuaraa a te Atua o te haamouraa ïa i te mau mauhaa tama‘i atoa e “te faaoreraa i te tama‘i e tae roa a‘enei i te hopea fenua.”
Ukrainian[uk]
Також прочитавши Псалом 46:9, 10, ви побачите, що Бог планує знищити всю зброю і «аж до краю землі припин[ити]... війни».
Xhosa[xh]
Kanjalo ngokufunda INdumiso 46:8, 9, uya kubona ukuba kuyinjongo kaThixo ukutshabalalisa zonke izixhobo ‘nokuphelisa iimfazwe kude kuse eziphelweni zehlabathi.’
Chinese[zh]
此外,你阅读诗篇46:8,9的时候,就会明白上帝的旨意是要将全部武器消灭,“使战争止息,直到地极”。(《
Zulu[zu]
Ngokufunda futhi iHubo 46:8, 9, uyobona ukuthi kuyinjongo kaNkulunkulu ukubhubhisa zonke izikhali futhi aphelise “ukulwa kuze kube-semikhawulweni yomhlaba.”