Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ’n ouer man en sy vrou na Måløy getrek, en ’n gemeente is gestig.
Arabic[ar]
لاحقا، انتقل اخ وزوجته الى مولوي حيث تمَّ تأسيس جماعة.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, eluda umo no mwina mwakwe bakuukiile ku Måløy, ne cilonganino calipangilwe.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, usa ka ansiyano ug iyang asawa mibalhin sa Måløy, ug natukod ang usa ka kongregasyon.
Czech[cs]
Později se do Måløye přestěhoval jeden starší s manželkou a vznikl tam sbor.
Danish[da]
Senere flyttede en ældstebroder og hans kone til Måløy, og der blev oprettet en menighed.
German[de]
Später zog ein Ältester mit seiner Frau nach Måløy, und so konnte eine Versammlung gegründet werden.
Greek[el]
Αργότερα, μετακόμισε στο Μόλεϊ ένας πρεσβύτερος με τη γυναίκα του, και έτσι ιδρύθηκε μια εκκλησία.
English[en]
Later, an elder and his wife moved to Måløy and a congregation was established.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando un anciano y su esposa se mudaron a Måløy, los ayudaron a formar una congregación.
Estonian[et]
Hiljem kolis Måløysse üks kogudusevanem koos naisega ja nii võidigi moodustada kogudus.
Finnish[fi]
Myöhemmin Måløyhin muutti eräs vanhin vaimonsa kanssa ja sinne perustettiin seurakunta.
French[fr]
Par la suite, quand un ancien et sa femme arrivent à Måløy, une congrégation voit le jour.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi isa ka gulang upod sa iya asawa ang nagsaylo sa Måløy, kag natukod ang kongregasyon.
Croatian[hr]
Kasnije se u Måløy preselio jedan starješina sa svojom ženom i osnovana je skupština.
Hungarian[hu]
Később egy vén a feleségével Måløybe költözött, és megalakult ott egy gyülekezet.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ մի երեց իր կնոջ հետ տեղափոխվեց Մոլեյ, եւ ժողով հիմնվեց։
Indonesian[id]
Belakangan, seorang penatua dan istrinya pindah ke Måløy dan sebuah sidang didirikan di sana.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immakar idiay Måløy ti maysa a panglakayen a kaduana ni baketna, ket naipasdek ti maysa a kongregasion.
Italian[it]
In seguito un anziano si trasferì a Måløy insieme alla moglie e fu formata una congregazione.
Japanese[ja]
後に長老の夫婦がモーレイに移動し,会衆が設立されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ერთი უხუცესი და მისი ცოლი გადავიდნენ მოლეიში და იქ კრება ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
나중에 한 장로와 그의 아내가 몰뢰위로 이사를 왔으며 이곳에는 회중이 생기게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Lasa nisy fiangonana tany, rehefa nifindra tany ny anti-panahy iray sy ny vadiny.
Norwegian[nb]
Etter hvert flyttet en eldste og hans kone til Måløy, og det ble opprettet en menighet.
Dutch[nl]
Later verhuisde een ouderling met zijn vrouw naar Måløy en werd er een gemeente opgericht.
Polish[pl]
Gdy później do Måløy przeniósł się jeden starszy z żoną, powstał tam zbór.
Portuguese[pt]
Depois, um ancião e sua esposa se mudaram para Måløy, e foi formada uma congregação.
Rundi[rn]
Mu nyuma, hari umukurambere n’umukenyezi wiwe bimukiye i Måløy maze ishengero rica rirashingwa.
Romanian[ro]
Ulterior, un bătrân de congregaţie împreună cu soţia lui s-au mutat în Måløy şi, astfel, s-a format o congregaţie.
Russian[ru]
Позже в Молёй переехал один старейшина со своей женой, и было образовано собрание.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, hari umusaza w’itorero n’umugore we bimukiye i Måløy, maze hashingwa itorero.
Slovak[sk]
Neskôr sa sem prisťahoval aj jeden starší s manželkou a bol tu založený zbor.
Slovenian[sl]
Pozneje se je v to mesto priselil še neki starešina z ženo in ustanovili so občino.
Shona[sn]
Pave paya mumwe mukuru nomudzimai wake vakatamira kuMåløy, ungano ikabva yatangwa.
Albanian[sq]
Më vonë, një plak kongregacioni me të shoqen u transferuan në Molëi, dhe u formua një kongregacion.
Serbian[sr]
Kasnije se u Molej doselio jedan starešina sa suprugom i osnovana je skupština.
Southern Sotho[st]
Hamorao moholo e mong o ile a fallela Måløy a e-na le mosali oa hae, ’me ha thehoa phutheho.
Swedish[sv]
Senare flyttade en äldste och hans fru till Måløy, och en församling bildades.
Swahili[sw]
Baadaye, mzee wa kutaniko na mke wake walihamia Måløy na kutaniko likaanzishwa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mzee wa kutaniko na mke wake walihamia Måløy na kutaniko likaanzishwa.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang elder ang lumipat sa Måløy kasama ang kaniyang asawa, at isang kongregasyon ang naitatag.
Turkish[tr]
Daha sonra bir ihtiyarla karısı da Måløy’e taşındı ve orada bir cemaat kuruldu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana nkulu ni nsati wa yena va rhurhele eMåløy, kutani va fike va simeka vandlha.
Ukrainian[uk]
Згодом до Молею переїхав старійшина з дружиною, і там сформувався збір.
Xhosa[xh]
Kamva omnye umdala nomfazi wakhe bafudukela eMåløy kwaza kwamiselwa ibandla.
Chinese[zh]
后来,一个长老和他的妻子搬到莫吕,一群会众就成立了。
Zulu[zu]
Kamuva umdala nomkakhe bathuthela khona la, kwase kumiswa ibandla.