Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die voorsitter by ons byeenkomste ons nooi om ons sitplekke in te neem, moet ons dit dus dadelik doen en in stilte luister na die musiek wat so liefdevol voorberei is.
Amharic[am]
በልዩ፣ በወረዳና በአውራጃ ስብሰባዎቻችን ላይ ሊቀ መንበሩ ቦታችንን እንድንይዝ ሲጋብዘን ወዲያውኑ በመቀመጥ ፍቅራዊ ዝግጅት የሆነውን ሙዚቃ ጸጥ ብለን እናዳምጥ።
Arabic[ar]
بِٱلْجُلُوسِ فِي مَقَاعِدِنَا حَالَمَا يَدْعُونَا ٱلْعَرِيفُ إِلَى ذلِكَ وَٱلْإِصْغَاءِ جَيِّدًا إِلَى ٱلْمُوسِيقَى ٱلَّتِي أُعِدَّتْ بِكُلِّ مَحَبَّةٍ.
Aymara[ay]
Kunapachatï uka tantachäwinakan qʼuchunak istʼañataki quntʼasxañäni sapkistani ukhaxa, jankʼaki quntʼasiñasawa, ukhamatwa yuspäratas uñachtʼayañäni, chiqas uka musicanakax wali munasiñampi wakichtʼatawa.
Azerbaijani[az]
Konqresə sədrlik edən qardaş bizi yerlərimizi tutub məhəbbətlə hazırlanan musiqiyə sakitcə qulaq asmağa dəvət edəndə gəlin onun dediyini edək.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, e aɲia’m be bo lɔ’n, kɛ aɲia siesiefuɛ’n se e kɛ e tran ase naan e gua bliin e tie miziki nga be siesieli i klolɛ su sɔ’n, nán maan e bo kokowa.
Central Bikol[bcl]
Kun sabihon na kan tsirman sa satong mga asamblea asin kombension na kita magtukaw na, sunodon tolos niato iyan asin toninong na magdangog sa musika na mamomoton nanggad na ginibo.
Bemba[bem]
E ico, nga ca kuti ceyamani pa kulongana kukalamba nangu ukwa citungu abilisha ukuti bonse natwikale no kukutika ku nyimbo, tuleikala bwangu bwangu no kulakutika mu mutalalila ku nyimbo isho batupekanishisha.
Bulgarian[bg]
Когато председателстващият на конгресната сесия ни покани да заемем местата си, нека бързо да направим това и да слушаме музиката, която е била подготвена за нас с много любов.
Bangla[bn]
আমাদের সম্মেলনের সভাপতি যখন আমাদেরকে আসন গ্রহণ করার ও অত্যন্ত প্রেমের সঙ্গে যে-যন্ত্রসংগীত প্রস্তুত করা হয়েছে তা শান্তভাবে শোনার জন্য আমন্ত্রণ জানান, তখন আমরা যেন অবিলম্বে তা করি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tsirman sa asembliya ug sa kombensiyon moawhag kanato sa paglingkod ug pagpamati sa musika nga mahigugmaong giandam alang kanato, angay kitang manglingkod dayon ug mamati niana.
Chuukese[chk]
Atun ewe sou ätettel lon ach kewe mwichelap a etiwakich le kütta leeniach, sipwe mwittir mommot me aüseling fän mosonoson ngeni ewe nikättik ra fen ammolnaöchü fän itach.
Hakha Chin[cnh]
Civui ah dawtnak in an kan timhpiakmi ringawn ngaih awk chairman nih a chim tikah kan ṭhutnak ah ṭhu in dai te’n ngai hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Kan tyermenn kot lasanble i envit nou pour pran nou plas, annou fer li e ekout trankilman sa laranzman mizikal ki’n ganny prepare avek lanmour.
Czech[cs]
Když předsedající na sjezdu vybídne, aby se všichni posadili na svá místa, udělej to a zaposlouchej se do hudby, která pro nás byla s láskou připravena.
Chuvash[cv]
Конгрессенче председатель пулса ертсе пыраканӗ ларма ыйтсан, айтӑр, тӳрех хамӑр вырӑна йышӑнар та пирӗн валли юратса хатӗрленӗ кӗвве тимлӗ итлер.
Danish[da]
Når ordstyreren ved vore stævner indbyder os til at indtage vore pladser, bør vi gøre det med det samme og lytte opmærksomt til musikken, som brødre har ofret mange timer på at udarbejde til os.
German[de]
Reagieren wir also prompt, wenn der Vorsitzende uns bittet, unseren Platz einzunehmen und der Musik zu lauschen.
Ewe[ee]
Ne míeyi takpekpe suewo kple gãwo eye takpekpea ƒe zimenɔla kpe mí be míadi teƒe anɔ anyi ahaɖo to haƒoƒo siwo ŋu wotrɔ asi le na mí lɔlɔ̃tɔe alea la, anyo be míanɔ anyi enumake aɖo to haƒoƒoawo le ɖoɖoezizi me.
Efik[efi]
Ndien usụn̄ kiet ndinam emi edi ndisụhọde ntetie ke ini etieibuot okpokoro ikpehe edinam ọdọhọde itetie ikop ikwọ emi ẹkedade ini ẹtịm ẹnọ nnyịn mi.
Greek[el]
Όταν ο εισηγητής στη συνέλευση μάς καλεί να καθήσουμε στις θέσεις μας, ας το κάνουμε αυτό αμέσως και ας ακούμε ήσυχα τη μουσική που έχει ετοιμαστεί με τόση αγάπη.
English[en]
When the chairman at our assemblies and conventions invites us to do so, let us take our seats promptly and listen quietly to the music that has been so lovingly prepared.
Spanish[es]
Ocupando sin dilación nuestros asientos cuando se nos invita a hacerlo y escuchando tranquilamente la música que con tanto cariño se ha preparado.
Estonian[et]
Kui kokkutuleku või konvendi juhataja palub kuulajatel oma istekohale minna, siis tehkem seda kohe ja kuulakem vaikselt muusikat, mis on nii suure armastusega meie jaoks loodud.
Finnish[fi]
Kun konventin puheenjohtaja ilmoittaa musiikin alkamisesta, meidän on hyvä mennä nopeasti paikoillemme ja hiljentyä kuuntelemaan tätä musiikkia, joka on valmistettu ilahduttamaan meitä.
Fijian[fj]
Ni kerei keda gona na jeameni ni noda soqo siga dua se siga rua kei na soqo siga tolu meda dabe da rogoca na ivakatagi e vakarautaki, meda cakava sara qori.
French[fr]
Quand le président de l’assemblée nous invite à regagner nos places, faisons- le promptement et écoutons ce qui a été préparé avec tant d’amour.
Ga[gaa]
Eba akɛ kɛ́ wɔtee kpee ni sɛinɔtalɔ lɛ tswa adafi akɛ wɔtao he ko wɔtara koni wɔbo lalai ni ajɛ suɔmɔ mli ato he gbɛjianɔ aha wɔ lɛ atoi lɛ, wɔhe baafee oya kɛfee nakai koni wɔfee dioo kɛbo lalai lɛ atoi.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kaoira te tia babaire n ara runga ao ara bwabwaro, ti bia kaman roko i aon te tai ao ni kakauongo raoi nakoni katangitang aika a tia ni katauraoaki ma te tatangira.
Guarani[gn]
Iporãta jaháramo jaguapy upe omoakãva heʼi vove ñandéve ha ñahendu trankílo porã umi músika mborayhúpe ojepreparavaʼekue.
Gujarati[gu]
આપણા સંમેલનોમાં જ્યારે ચેરમેન આપણને સંગીત સાંભળવા આમંત્રણ આપે ત્યારે જલદી જ પોતપોતાની બેઠક પર બેસીને શાંતિથી એનો આનંદ માણીએ, કેમ કે એ સંગીત ખાસ આપણા માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, whedepopenu he azinponọ plidopọ tọn basi oylọna mí nado yì sinai, mì gbọ mí ni nọ wàmọ to afọdopolọji bo nọ yí sọwhiwhe do dotoaina nuhiho he yin awuwlena po owanyi susu po lọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da mai kujera a taronmu na da’ira na musamman da na gunduma ya gayyace mu mu zauna, bari mu yi hakan nan da nan kuma mu saurara ga kaɗe-kaɗe da aka shirya da kyau.
Hebrew[he]
כשיושב הראש בכינוס מזמין אותנו לשבת במקומותינו ולהאזין למוזיקה שהוכנה עבורנו באהבה רבה, עלינו לעשות זאת ללא דיחוי ולהאזין למוזיקה בשקט.
Hindi[hi]
जब हमारे सम्मेलन और अधिवेशनों में चैयरमैन हमें संगीत का आनंद लेने का बढ़ावा देते हैं तो हमें तुरंत अपनी-अपनी जगह पर बैठ जाना चाहिए और चुपचाप उस संगीत का मज़ा लेना चाहिए।
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou negadiai, seamani ese ita ia noia ita helai bona miusiki ita kamonai neganai, namona be ita badinaia bona unai miusiki namodia do ita moalelaia.
Croatian[hr]
Kad nas predsjedavajući na pokrajinskim sastancima ili oblasnim kongresima zamoli da sjednemo na svoja mjesta, učinimo to što prije i u tišini slušajmo glazbu koja je s puno ljubavi pripremljena za tu priliku.
Armenian[hy]
Երբ համաժողովների ժամանակ նախագահողը հրավիրում է մեզ երգելու, եկեք արագ զբաղեցնենք մեր տեղերը եւ լսենք երաժշտությունը, որն այդքան մեծ սիրով պատրաստվել է մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ համաժողովին մէջ ատենապետը մեզ հրաւիրէ որ մեր աթոռները գրաւենք, անմիջապէս ընդառաջե՛նք եւ լուռ ու մունջ մտիկ ընենք երաժշտութիւնը, որ շատ սիրալիր կերպով պատրաստուած է։
Indonesian[id]
Sewaktu ketua kebaktian meminta kita duduk untuk menikmati musik, marilah kita segera melakukannya dan dengan senyap mendengarkan musik yang telah dipersiapkan dengan penuh kasih itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onyeisi oche nnọkọ agwa anyị mgbe ọ bụla anyị bịara mgbakọ ka anyị bịa nọrọ ọdụ, anyị kwesịrị ịnọrọ ọdụ ozugbo ma nọrọ nwayọọ mgbe anyị na-egere abụ olu ụtọ ndị a na-akpọrọ anyị.
Iloko[ilo]
No ti tserman iti asamblea ken kombensiontayo awisennatayo nga agtugaw ken agimdeng kadagiti musika a siaayat a naisagana, agtulnogtayo koma iti dayta.
Icelandic[is]
Þegar dagskrárkynnirinn á mótunum tilkynnir að gengið skuli til sætis skulum við gera það þegar í stað og hlusta vel á tónlistina sem hefur verið útsett og hljóðrituð handa okkur af ást og alúð.
Isoko[iso]
Nọ ohwo-agbara okokohọ ọ tẹ ta inọ ma keria re ma gaviezọ kẹ ile nọ a nabi kporo fiki mai na, j’oma keria re ma gaviezọ ziezi.
Italian[it]
Quando alle assemblee il presidente ci invita a prendere posto, facciamolo prontamente e ascoltiamo senza fare rumore la musica preparata con tanta cura.
Japanese[ja]
大会で司会者から,席に着いて音楽を静かに聴くよう勧められる時,そのとおりにしましょう。 その音楽は,愛をこめて準備されたのです。
Georgian[ka]
როცა კონგრესის თავმჯდომარე აცხადებს, რომ სამეფოს მელოდიების დაწყებისთანავე დავიკავოთ ადგილები, დაუყოვნებლივ უნდა გავითვალისწინოთ მითითება, დავსხდეთ და გულისყურით მოვუსმინოთ მელოდიებს, რომელთა შესაქმნელადაც ჩვენმა საყვარელმა და-ძმებმა დრო და ენერგია არ დაზოგეს.
Kongo[kg]
Ntangu ntwadisi ya balukutakanu ya nene kelombaka beto na kusala mutindu yina, bika nde beto baka bisika na beto na mbala mosi mpi kuwidikila na pima yonso miziki yina bo meyidikaka na zola yonso.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunashipundi womutumba woshoongalele e tu shiva tu pwilikine komusika, natu kaleni omutumba meendelelo nokupwilikina twa ngungumana komusika oyo ya longekidwa pahole.
Kazakh[kk]
Сондықтан конгрестің төрағасы отыруға шақырғанда, бірден орындарымызға барып, арнайы дайындалған ән-күйге ден қойып тыңдайық.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnitsinni aqutsisup ingiffissatsinnukaqqugaangatigut ingerlaannaq taamaaliortariaqarpugut nipilersukkallu, qatanngutit nalunaaquttap-akunnerpassuini uagut pilluta piareersarsimasaat, tusarnaaqqissaarlugit.
Kannada[kn]
ಸಮ್ಮೇಳನ ಅಥವಾ ಅಧಿವೇಶನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷನು ಸಂಗೀತ ಆಲಿಸುವಂತೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡುವಾಗ ನಾವು ಕೂಡಲೆ ನಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತು ನಮಗಾಗಿ ಅಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿರುವ ಆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ ಆಲಿಸೋಣ.
Korean[ko]
크고 작은 대회에서 사회자가 자리에 앉아서 사랑으로 준비된 음악을 조용히 감상하라고 청중에게 권할 때, 우리는 신속히 그렇게 해야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe wa kumupando pa kubuñana kwa juba jimo, kwa mwanzo nangwa kushonkena kwa nkambi witwambila kuba’mba twikale ne kuteleka ku ino nyimbo yo betunengezhezha, twafwainwa kwikala.
Kwangali[kwn]
Nsene munasipundi gosigongi ta tu hundire tu hingire, twa hepa kuhingira poyipundi yetu nokupurakena nawa komusika ogu vana tu wapaikire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o mfidi a lukutakanu kekutulombanga vo twabaka e fulu yeto, tufwete wo vanganga yo wunikina e nkunga miami mikubikwanga ye zola kwawonso.
Kyrgyz[ky]
Жыйындын төрагасы бизди ошентүүгө чакырганда, келгиле, дароо орундарыбызга отуруп, сүйүү менен даярдалган музыканы бүт дитибизди коюп угалы.
Ganda[lg]
Ssentebe bw’atusaba okutuula mu bifo byaffe tuwulirize obuyimba obwo obuba buteekeddwateekeddwa obulungi, tusaanidde okukikolerawo.
Lingala[ln]
Ntango prezida ya liyangani ya moke to ya monene asɛngi biso tófanda, tósala yango na mbala moko mpe tóyoka na kimya miziki oyo ebongisamaki na bolingo nyonso.
Lozi[loz]
Muina-situlo ha lu mema kuli lu ine ni ku teeleza inze lu kuzize kwa lipina zeo ze lukisizwe ka lilato ha lu li kwa mikopano ya luna ya mipotoloho ni ya likiliti, haike lu ezange cwalo.
Lithuanian[lt]
Tad kai asamblėjos ar kongreso pirmininkas praneša, kad dabar pasigirs muzika, susėskime į vietas ir ramiai klausykimės rūpestingai mums parengtų melodijų.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kinena mwimaniji wa kubungakana kwetu nansha wa bitango tulonge uno muswelo, tufwaninwe kushikata talala ne kuteja minjiki miteakanibwe na buswe.
Luba-Lulua[lua]
Padi mulombodi wa mpuilu anyi wa mpungilu utulomba bua kusomba ne kuteleja mizike idibu batulongoluele ne dinanga dionso, tuenze tshidiye utulomba.
Luvale[lue]
Ngachize, nge cheyamani wakukunguluka chakulipwila, nachachihanda, nachangalila mwavilika ngwenyi tutwame muvitwamo vyetu, kaha twatela kulinga ngocho nakwivwilila kumyaso kana yize vanatulongesela muzangi.
Lunda[lun]
Dichi neyi cheyamani wahakupompa kwanyanya hela kweneni yatuleja nindi tutiyililenu kutumina, twatela kushakama swayi-swayi nakutiyilila kutumina tunatuloñesheluwu chachiwahi chakadi kuleta ipumba.
Luo[luo]
Sama jakom mar chokruoge mag alwora koda distrikt ogwelowa mondo wabed e kombewa, weuru watim kamano maok odeko, kendo chiko itwa ne thum ma oiknwa e yor hera.
Lushai[lus]
An thawhrimna kan hlutzia chu kan inkhâwmpuia chairman-in duhsakna nêna buatsaih rimawi ngaithla tûra min sâwm huna ṭhut hmun rem fel nghâlin kan lantîr thei a ni.
Latvian[lv]
Kad kongresa programmas vadītājs mūs uzaicina ieņemt vietas, darīsim to un ieklausīsimies mūzikā, kas ar mīlestību mums ir sagatavota.
Morisyen[mfe]
Kan president l’assemblée invite nou pou prend nou place, anou faire li desuite, ek sans faire tapage, anou ecoute la musik ki finn preparé avek beaucoup l’amour.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kwalok ar kamolol kin kate eo air ilo ar mõkõj im jijõt im roñjake kajõñjõñ eo me kar kapoje, ñe chairman eo ilo kwelok ko ar relap ej rejañ kij ñõn ar kõmõne men in.
Macedonian[mk]
Кога претседавачот на собирот или конгресот ќе нѐ замоли да седнеме, добро е веднаш да го сториме тоа и мирно да ја слушаме музиката што е подготвена со голема љубов.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സമ്മേളനങ്ങളിലും കൺവെൻഷനുകളിലും സംഗീതം ശ്രവിക്കാൻ ചെയർമാൻ സദസ്യരെ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ ഉടൻതന്നെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ വന്നിരുന്ന് നമുക്കുവേണ്ടി സ്നേഹപൂർവം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന സംഗീതവിരുന്ന് ആസ്വദിക്കാം.
Mongolian[mn]
Чуулганы хөтлөгчийн зааврыг дагаж, суудлаа хурдхан эзлээд, хөгжимчин ах дүү нарынхаа хайраа шингээн байж тоглосон хөгжмийг сонсож байцгаая.
Mòoré[mos]
Tigs-kãseng sasa, taoor-lʋɩtã sã n wa yeel tɩ d zĩnd tɩ mizikã na n sɩngame, bɩ d yɩ tao-tao n tɩ zĩnd d zĩisẽ wã, la d maag d yĩng n kelg mizikã b sẽn segl sõma tõnd yĩnga.
Marathi[mr]
संमेलने व अधिवेशने यांत कार्यक्रमाचे अध्यक्ष विनंती करतात तेव्हा आपण लगेच आपापल्या जागी बसून अतिशय प्रेमाने तयार केलेले संगीत शांतपणे ऐकू या.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta fl- assembleat u l- konvenzjonijiet tagħna ċ- chairman jistidinna biex nieħdu postna, ejja nagħmlu dan fil- pront u noqogħdu nisimgħu bil- kwiet il- mużika li ġiet preparata għalina b’tant imħabba.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စည်းဝေးပွဲတွေနဲ့ စည်းဝေးကြီးတွေမှာ သဘာပတိက မေတ္တာနဲ့ပြင်ဆင်ထားတဲ့ တေးသံသာကိုနားထောင်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တဲ့အခါ ချက်ချင်းနေရာယူပြီး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နားထောင်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Når ordstyreren på stevnet oppfordrer oss til å finne plassene våre, bør vi gjøre det og lytte til den musikken som det ligger så mye kjærlighet bak.
Nepali[ne]
सम्मेलन तथा अधिवेशनमा चेयरम्यानले हामीलाई आ-आफ्नो ठाउँमा बस्न आग्रह गर्दा तुरुन्तै बसिहालौं अनि हाम्रो लागि यत्तिको माया गरेर तयार पारिएको सङ्गीत शान्तपूर्वक सुनौं।
Ndonga[ng]
Uuna omunashipundi piigongi yetu iishona niinene te tu pula tu kuutumbe, natu shi ninge nziya opo tu vule okupulakena komusika ndjoka ye tu longekidhilwa pahole twa mwena.
Niuean[niu]
Ka uiina he tagata nofoa he tau toloaga mo e fonoaga a tautolu ke taute pihia, kia nonofo fakamafiti a tautolu ti fanogonogo fakaeneene ke he leo kofe kua tauteute fakamitaki.
Dutch[nl]
Als de voorzitter op onze grote bijeenkomsten ons uitnodigt om naar onze plaats te gaan, laten we dat dan meteen doen en rustig gaan zitten luisteren naar de muziek die met zo veel liefde gemaakt is.
South Ndebele[nr]
Usihlalo emihlanganweni yethu emincani nemikhulu nekasibawa bona sihlale phasi, asenzeni njalo, silalelisise iingoma ezilungiselelwe ngethando.
Northern Sotho[nso]
Ge modulasetulo dikopanong tša rena a re kgopela gore re dule fase, anke re direng bjalo kapejana gomme re leke go se šitišwe ke selo ge re theeditše mmino woo re o lokišeditšwego ka lerato.
Nyanja[ny]
Ngati tcheyamani pa misonkhano yadera ndi yachigawo atiuza kuti tikhale pansi n’kumamvetsera nyimbo zamalimba tiyenera kuchita zimenezo posonyeza kuyamikira.
Nyaneka[nyk]
Tyina omuendesi movionge vietu etuita tuende povipundi vietu, tupumphame, opo tutehelele nawa otyiimbo tyihikwa tyapongiyua nohole.
Oromo[om]
Walgaʼii gurguddaarratti dura taaʼaan waltajjii bakka taaʼumsaa keenya akka qabannu yeroo nu afeeru, yeruma sana iddoo keenya qabannee taaʼuudhaan muuziqaa kana xiyyeeffannaadhaan haa dhaggeeffannu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу конгрессы программӕйы размӕ ӕфсымӕр куы зӕгъа, ныртӕккӕ музыкӕ райхъуысдзӕн, зӕгъгӕ, уӕд-иу нӕ бынӕтты сбадӕм ӕмӕ-иу лӕмбынӕг байхъусӕм, не ’мчырыстӕттӕ нын зӕрдиагӕй кӕй бацӕттӕ кӕнынц, уыцы музыкӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਤੇ ਜਦੋਂ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ’ਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਾਂ ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ’ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਕਰ ਕੇ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਏ?
Pangasinan[pag]
No onggapo lan mansalitay tsirman ed saray asemblea tan kombension tayo, onyurong tayo lan tampol tan dengelen so musikan maar-aron imprepara parad sikatayo.
Papiamento[pap]
Ora e presidente di asamblea òf kongreso animá nos pa tuma asiento, laga nos obedesé mesora i sinta trankil i skucha e músika ku e rumannan a prepará ku masha amor pa nos.
Pijin[pis]
Long olketa assembly and convention, hem gud for iumi sidaon and lisin long music wea olketa brata and sista redyim taem chairman askem iumi for duim datwan.
Polish[pl]
Gdy brat prowadzący sesję zgromadzenia zachęca nas do zajęcia miejsc, zróbmy to i w ciszy posłuchajmy muzyki, którą z taką miłością przygotowano.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me brother me pahn ritingada mihting tohrohr en rahno luke kitail en mwohndi rong, kitail en mwadang mwohndi oh nennenla rongorong keseng kaselel kan me wiawihda ni limpoak.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o presidente nas assembleias e congressos nos convidar a ocupar nossos lugares, façamos isso prontamente e ouçamos em silêncio a música preparada com tanto amor.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiyananchikpaq niwaptinchik chaylla tiyananchikpiña tarikuspa chaynataq kuyakuywan takikuna tocasqankuta atencionwan uyarispa.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq huñunakuy qallarishaqtin tiyananchispi tiyaykunanchispaq nimuwaqtinchisqa usqhayllan kasukunanchis, chhaynapi iñiqmasinchiskunaq munakuywan ruwamusqanku takikunata tukuy yuyaywan uyarinanchispaq.
Rundi[rn]
Igihe turi ku materaniro no ku mahwaniro maze umuhagarikizi akadusaba kwicara mu bibanza vyacu no kwumviriza twitonze uwo muziki wateguwe mu buryo buranga urukundo gutyo, turakwiye kubigira.
Ruund[rnd]
Pakatau kutwit kudi mwin kutakel ku yitentam yetu chakwel anch, tushakamany ni kulondul miminy yatenchikau nich rukat, tufanyidin kushakam kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Cu ocazia congreselor, când preşedintele programului ne invită să ne aşezăm, să facem acest lucru cu promptitudine şi să ascultăm în linişte muzica pregătită cu atâta iubire.
Russian[ru]
На конгрессах давайте сразу занимать места, когда об этом нас попросит председатель программы, и внимательно слушать музыку, которую с любовью для нас подготовили.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uhagarariye porogaramu y’amakoraniro adusabye kujya mu myanya yacu no gutega amatwi twitonze uwo muzika wateguranywe urukundo rwinshi, nimucyo tujye duhita tubikora.
Sango[sg]
Tongana président ti kota bungbi ahunda na e ti mû place na ti duti kpô ti mä pendere mozoko so, zia e sara ni hio.
Slovak[sk]
Keď nás predsedajúci na zjazde vyzve usadiť sa, urobme to čo najskôr, aby sme sa mohli započúvať do hudby, ktorá bola pripravená s toľkou láskou.
Slovenian[sl]
Ko nas predsedujoči na naših zborih in zborovanjih povabi, naj se usedemo, storimo to takoj in tiho prisluhnimo glasbi, ki je bila tako z ljubeznijo pripravljena.
Samoan[sm]
Pe a valaaulia i tatou e le taʻitaʻifono o a tatou fonotaga ma tauaofiaga e alaala i o tatou nofoa, seʻi o tatou faia loa faapea ma faalogologo lelei i musika ua saunia ma le alofa.
Shona[sn]
Pamagungano edu, sachigaro paanotikumbira kuti tigare pasi, ngatikurumidzei kuita saizvozvo toteerera takanyarara marimba atakagadzirirwa.
Albanian[sq]
Kur në asamble dhe kongrese drejtuesi na fton të zëmë vend, le ta bëjmë menjëherë e të dëgjojmë në qetësi muzikën që është përgatitur me kaq dashuri.
Serbian[sr]
Poslušajmo kada nas predsedavajući na nekom većem skupu zamoli da zauzmemo svoja mesta i mirno slušamo muziku koja je tako brižljivo pripremljena za nas.
Sranan Tongo[srn]
Te a fesiman fu den bigi konmakandra nanga den kongres fu wi e aksi wi fu go sidon arki den poku di den brada sreka na wan lobi-ati fasi, dan wi musu du dati wantewante, èn wi musu poti ala wi yesi arki.
Swati[ss]
Emihlanganweni yetfu lemincane nalemikhulu, sihlalo nakasicela kutsi sihlale phansi futsi silalelisise lomculo lesihlelelwe wona ngelutsandvo, kufanele sente njalo.
Southern Sotho[st]
Ha re le likopanong tse khōlō le tse nyenyane ’me molula-setulo a kōpa hore re lule fatše ’me re mamele ’mino ona o lokiselitsoeng ka lerato, a re etseng joalo kapele re be re khutse.
Swedish[sv]
När sammankomstordföranden ber oss att sätta oss på våra platser gör vi det, så att vi i lugn och ro kan lyssna på musiken som förberetts med kärlek.
Swahili[sw]
Mwenyekiti katika makusanyiko yetu anapotuomba tuketi, acheni tuketi bila kuchelewa na kusikiliza kwa makini muziki ambao umetayarishwa kwa upendo sana.
Congo Swahili[swc]
Mwenyekiti katika makusanyiko yetu anapotuomba tuketi, acheni tuketi bila kuchelewa na kusikiliza kwa makini muziki ambao umetayarishwa kwa upendo sana.
Telugu[te]
సంగీతాన్ని వినమని కార్యక్రమ చైర్మన్ మనల్ని ఆహ్వానించినప్పుడు, మనం మన సీట్లలో కూర్చొని ప్రేమతో తయారు చేయబడిన సంగీతాన్ని నిశ్శబ్దంగా విందాం.
Tajik[tg]
Вақте ки дар анҷуманҳо масъули барнома моро даъват мекунад, ки ҷойҳои худро ишғол намоем, биёед ҳарчи зудтар ин корро кунем ва мусиқиеро, ки бо муҳаббат бароямон омода шудааст, оромона гӯш кунем.
Thai[th]
เมื่อ ประธาน ใน การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม ภาค เชิญ เรา ให้ นั่ง และ ตั้งใจ ฟัง ดนตรี ที่ พี่ น้อง ของ เรา จัด เตรียม ไว้ ด้วย ความ รัก เรา ควร พร้อม ที่ จะ ทํา ตาม.
Tigrinya[ti]
ኣቦ መንበር ዓበይቲ ኣኼባታት በቦታና ኽንሕዝ ኪነግረና ኸሎ፡ ቀልጢፍና ኣብ በቦታና ኾፍ ኢልና ነቲ ብፍቕሪ እተዳለወ ሙዚቃ ጽን ኢልና ንስምዓዮ።
Tiv[tiv]
Zum u orkyôn nan kaa a vese ér se tema inya se ungwa ityogholov shighe u ze mbamkohol asev mba kiriki shin mba vesen yô, se tema nen sha mkam asem tsuaa shi se kegh ato se ungwa ityogholov mbi i koho mbi sha dooshima la.
Turkmen[tk]
Doganymyz kongresiň birnäçe minutdan başlajakdygyny aýdanda, geliň, derrew ýerimize geçip oturalyň we söýgi bilen taýýarlanan sazy ünsli diňläliň.
Tagalog[tl]
Kapag sinabi ng chairman sa mga asamblea at kombensiyon na magsiupo na, sumunod tayo kaagad at tahimik na makinig sa musika na maibiging inihanda ng mga kapatid.
Tetela[tll]
Etena katɔlɔmba ɔnɔmbɔdi w’etenyi ka losanganya dia sho mbidjasɛ, sho pombaka nsala dikambo sɔ aha la ntshimbatshimba ndo mpokamɛ la yambalo tshɛ mishiki wakalɔngɔswama la ngandji tshɛ.
Tswana[tn]
Fa modulasetulo kwa dikopanong tsa rona tse dinnye le tse dikgolo a re kopa gore re nne fa fatshe, a re nneng ka yone nako eo mme re reetse ka tidimalo mmino ono o re o baakanyeditsweng ka lorato.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakaafe‘i ai kitautolu ‘e he sea ‘o ‘etau ngaahi ‘asemipilií mo ‘etau ngaahi fakataha-lahí ke tau tangutu ki hotau ngaahi nofo‘angá, tau fai leva ia, pea fanongo fakalongolongo ki he fasi ‘a ia kuo ‘osi teuteu anga-‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicuuno kumiswaangano mipati batwaambila kukkala tweelede kukkala kutegwa tuswiilile nyimbo nzyibakatubambilwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim siaman bilong kibung i singautim yumi long kisim ples sindaun, yumi sindaun isi na harim musik em ol i bin amamas long redim.
Turkish[tr]
Büyük ibadetlerde başkanlık eden birader, yerlerimize oturup bizim için hazırlanmış müziği dikkatle dinlememizi söylediğinde bunu hemen yapalım.
Tsonga[ts]
Loko mutshama-xitulu etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni a hi rhamba leswaku hi tshama ehansi leswaku hi byi yingisela, a hi hatleni hi tshama ehansi kutani hi yingisela hi vurhon’wana vuyimbeleri byebyo lebyi hi lunghiseleriweke byona hi rirhandzu.
Tatar[tt]
Конгресста программа рәисе музыка башлануы турында әйткәннән соң, әйдәгез шунда ук урыннарыбызга утырып, кардәшләребез күңелләрен биреп әзерләгән бу музыканы тыныч кына тыңлыйк.
Tumbuka[tum]
Pa maungano gha dera na gha cigaŵa, para ceyamani watiphalira kuti tikhale pasi, tikhalenge pasi na kutegherezga mwacisisi sumu zaving’wenyeng’wenye.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵kami tatou ne te takitakifono i ‵tou fono i te fenua mo te atufenua ke fakalogo‵logo ki ei, ke na saga‵saga fakavave tatou i ‵tou nofoga kae fakalogo‵logo ki pese fakatagi‵tagi kolā ko oti ne fakatoka i se auala alofa.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ amansin ne amantam nhyiam ase na oguamtenani no ka sɛ yɛntena ase ntie nnwom a wɔrebɛbɔ no a, momma yɛn nyinaa ntena ase ntɛm ara na yɛnyɛ komm ntie nnwom a wɔafi ɔdɔ mu asiesie ama yɛn no.
Tahitian[ty]
I ta tatou mau tairururaa, ia ani mai te taeae na mua ia parahi mai e ia faaroo ma te tura i te upaupa tei faaineinehia ma te here, a na reira ïa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xi jchoti noʼox kʼalal chi j-albate, vaʼun xkaʼitik li son ti ta sjunul oʼontonal yichʼoj chapanele.
Ukrainian[uk]
Коли ведучий програми конгресу запрошує нас насолоджуватися музикою, відразу займаймо місця і зосереджено слухаймо мелодії, приготовлені для нас з такою любов’ю.
Umbundu[umb]
Eci usongui wonepa kolohongele vimbo kuenda viofeka a tu laleka oku tumãla kolomangu, tu ci lingi lonjanga oco tu yevelele ovisikilo via pongiyiwa locisola.
Urdu[ur]
جب بڑے اجتماعات پر یہ کہا جاتا ہے کہ مہربانی سے تشریف رکھیں اور موسیقی سنیں تو ہمیں خاموشی سے بیٹھ کر موسیقی کو سننا چاہئے جو ہمارے لئے بڑی محبت اور محنت سے تیار کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Musi mudzulatshidulo a tshi ri humbela uri ri dzule fhasi musi ri maguvhanganoni na mabuthanoni, ri fanela uri ri dzule fhasi nga tshenetsho tshifhinga na u thetshelesa muzika we ra dzudzanyelwa wone nga lufuno ro fhumula.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy nhanh chóng ngồi vào chỗ và lắng nghe âm nhạc đã được chu đáo soạn sẵn khi chủ tọa hội nghị mời chúng ta làm thế.
Wolaytta[wal]
Gita shiiqotun liqambbaree nu sohuwan uttanaadan shoobbiyo wode, sohuwaara uttidi ufayssiya hanotan giigida he muuziqaa wozanappe ezggiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon gin-aaghat kita han tsirman ha aton mga asembleya ngan kombensyon nga lumingkod na ngan pamatian an musika nga mahigugmaon nga igin-andam, sundon dayon naton ito.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou ʼu fakatahi lalahi, kā fakaafe tātou e te pelesitā ke tou ʼolo ʼo heheka, tou foimo fai te faʼahi ʼaia pea mo tou fakalogo fakalelei ki te musika ʼaē neʼe teuteuʼi ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
Xa usihlalo wendibano esikhuthaza ukuba sihlale phantsi siphulaphule umculo esiwulungiselelwe ngothando, sifanele senjenjalo ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni yira yog ni ngad pared nga but’ ngad motoyilgad ko musik u nap’an e pi assembly rodad, ma thingar da rin’ed.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó jẹ́ alága láwọn àpéjọ wa bá ké sí wa láti tẹ́tí sí ohùn orin, ẹ jẹ́ ká lọ sórí ìjókòó wa ní kánmọ́ ká sì fara balẹ̀ tẹ́tí sílẹ̀ sí àwọn orin tí wọ́n fìfẹ́ pèsè yìí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ka máankoʼon kutal ken aʼalaʼaktoʼonoʼ yéetel ka k-jach uʼuy le jatsʼuts paaxoʼob beetaʼan yéetel yaabilajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guzúʼbanu diidxaʼ ora gábicabe laanu maʼ zanda cuinu lugar stinu para gucaadiáganu cani sin guchiiñaʼ gastiʼ laanu, purtiʼ né stale guendarannaxhii nga gúcacani para laanu.
Zande[zne]
Ho basungu-rii-kiti ayamba rani ni ani susungu rii gaani abasungo kaa gia woro manzigo, si naida aida ani mangihe wa ko apehe.
Zulu[zu]
Lapho usihlalo emihlanganweni yethu emincane nemikhulu esicela ukuba sihlale phansi, kumelwe sisabele ngokushesha futhi siwulalele buthule lo mculo oye walungiselelwa ngothando olungaka.