Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad is herbou in die Grieks-Romeinse boustyl, maar die bevolking was hoofsaaklik Joods.
Arabic[ar]
فأُعيد بناء المدينة على الطراز اليوناني الروماني، إلا ان معظم السكان كانوا يهودا.
Central Bikol[bcl]
An siudad itinogdok liwat sa estilo kan Greco-Romanong arkitektura, alagad an kadaklan kan populasyon mga Judio.
Bemba[bem]
Umusumba walikuulilwe cipya cipya ukukonka imikuulile ya baGriki na bena Roma, lelo abafulile muli uyu musumba bali baYuda.
Bangla[bn]
শহরটা গ্রিক-রোমীয় নির্মাণকৌশলের ধাঁচে পুনর্নিমিত হয়েছিল কিন্তু এর অধিবাসীরা ছিল মূলত যিহুদি।
Cebuano[ceb]
Ang siyudad gitukod pag-usab nga adunay Grego-Romanhong arkitektura, apan ang namuyo kasagaran mga Hudiyo.
Danish[da]
Byen blev genopbygget i græsk-romersk stil, men indbyggerne var overvejende jøder.
Ewe[ee]
Helatɔwo kple Romatɔwo ƒe atsyã ye wotsɔ tso dua, gake Yudatɔwo koŋue nɔ dua me.
Efik[efi]
Ẹkefiak ẹbọp obio oro nte obio mbon Greece ye Rome, edi mme Jew ẹkenen̄ede ẹdụn̄ọ.
Greek[el]
Η πόλη ανοικοδομήθηκε με ελληνορωμαϊκή αρχιτεκτονική, αλλά ο πληθυσμός της ήταν κυρίως Ιουδαίοι.
English[en]
The city was rebuilt with a Greco-Roman architectural veneer, but the population was mainly Jewish.
Spanish[es]
Aunque de población mayormente judía, la ciudad fue reconstruida siguiendo el estilo arquitectónico grecorromano.
Finnish[fi]
Kaupunki rakennettiin uudelleen kreikkalais-roomalaiseen tyyliin, mutta sen asukkaat olivat pääasiassa juutalaisia.
Fijian[fj]
A vakayagataki na itaratara ni vale vakirisi kei na vakaroma ena kena taravaki tale na korolevu oqo, ia o ira na lewena era Jiu.
Ga[gaa]
Akɛ Helabii kɛ Romabii lɛ atsumaa he ŋaai tswa maŋ lɛ ama shi ekoŋŋ, shi Yudafoi titri ji mɛi ni hi jɛmɛ.
Hebrew[he]
העיר נבנתה מחדש בסגנון אדריכלי יווני־ רומי, אך אוכלוסייתה הייתה ברובה יהודית.
Hiligaynon[hil]
Ang ginpatindog liwat nga siudad may Griego-Romano nga desinyo, walay sapayan nga ang kalabanan sang mga pumuluyo diri mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Unai siti be Roma bona Greek edia sitaelo ai idia karaia, to Iuda taudia momo ese idia noholaia.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքը վերաշինուեցաւ յունա–հռովմէական ճարտարապետութեամբ, բայց բնակչութեան մեծամասնութիւնը Հրեայ էր։
Indonesian[id]
Kota itu dibangun kembali dengan gaya arsitektur Yunani-Romawi, tetapi penduduknya sebagian besar adalah orang Yahudi.
Igbo[ig]
E ji ụkpụrụ ndị Gris na ndị Rom ji ewu ụlọ wughachi obodo ahụ, ma ndị Juu bi ebe ahụ ka n’ọnụ ọgụgụ.
Iloko[ilo]
Naibangon manen ti siudad a Greco-Romano ti arkitekturana, ngem Judio ti kaaduan nga umilina.
Italian[it]
La città fu ricostruita nello stile architettonico greco-romano, ma la popolazione era prevalentemente ebraica.
Lozi[loz]
Muleneñi wo ne u yahilwe sinca ka muyahelo wa Sigerike ni Siroma, kono buñata bwa bayahi ba ona ne li Majuda.
Lithuanian[lt]
Seforį atstatė graikų-romėnų architektūriniu stiliumi, bet gyventojų dauguma čia buvo žydai.
Luba-Lulua[lua]
Antipa muana wa Helode wakapiana Galela ne Pérée, ke kusungulaye bikulu bia Sepphoris bua kuashilapu tshimenga tshiende tshikulu tshipiatshipia.
Macedonian[mk]
Градот бил повторно изграден во грчко-римски стил, но населението било главно еврејско.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക്-റോമൻ നിർമാണശൈലിയിൽ അദ്ദേഹം നഗരത്തെ പുനർനിർമിച്ചെങ്കിലും അവിടത്തെ നിവാസികളിൽ അധികവും യഹൂദന്മാരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- istil taʼ l- arkitettura tal- belt li reġgħet inbniet kien wieħed Grieg-Ruman, għalkemm il- popolazzjoni kienet kważi kollha Lhudija.
Burmese[my]
ဂရိ-ရောမဗိသုကာပုံစံဖြင့် မြို့တော်ကို ပြန်တည်ဆောက်ခဲ့သော်လည်း မြို့သူမြို့သားအများမှာ ဂျူးများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Byen ble gjenoppbygd i gresk-romersk bygningsstil, men befolkningen var hovedsakelig jødisk.
Niuean[niu]
Ne liu e maaga atihake he talaga tuga e puhala Greco-Roman, ka ko e laulahi he puke tagata ko e tau Iutaia.
Dutch[nl]
De stad werd herbouwd in Grieks-Romeinse stijl, maar de bevolking was overwegend joods.
Northern Sotho[nso]
Toropo ye e ile ya agwa lefsa ka mokgwa wa Seroma le wa Segerika wa go aga, eupša bontši bja badudi ba moo e be e le Bajuda.
Papiamento[pap]
E stat a ser rekonstruí segun e arkitektura griego-romano, pero e poblashon tabata prinsipalmente hudiu.
Polish[pl]
Miasto odbudowano w stylu grecko-rzymskim, ale ludność stanowili przeważnie Żydzi.
Portuguese[pt]
A cidade foi reconstruída com um estilo arquitetônico greco-romano, mas a população era composta principalmente de judeus.
Sango[sg]
A kiri aleke kodoro ni na lege ti kode ti sarango ada ti aGrec na aRomain, me mingi ti awakodoro ni ayeke aJuif.
Sinhala[si]
ඒ නුවර නැවත ගොඩනැඟුවේ ග්රීක-රෝමානු ගොඩනැඟිලි නිර්මාණ ක්රමයට අනුවයි. නමුත් එහි සිටි ජනයාගෙන් වැඩිදෙනෙක් යුදෙව්වන් වුණා.
Slovak[sk]
Toto mesto bolo znovu vystavané v štýle grécko-rímskej architektúry, ale obyvateľstvo bolo prevažne židovské.
Slovenian[sl]
Mesto je tako vnovič zgradil v grško-rimskem slogu, v njem pa so prebivali v glavnem Judje.
Samoan[sm]
Sa toe fausia le aai i se ata ua tuufaatasia ai fausaga a Eleni ma Roma, peitaʻi sa tele ina nofoia e tagata Iutaia.
Shona[sn]
Guta racho rakavakwazve nemavakiro echiGiriki neechiRoma, asi vakawanda vaigara imomo vaiva vaJudha.
Sranan Tongo[srn]
Den bow a foto baka na a fasi fa den Grikisma nanga den Romesma ben gwenti fu bow, aladi moro furu Dyu ben e tan na ini a foto drape.
Southern Sotho[st]
Motse oo o ile oa tsosolosoa ’me oa hahoa ka mokhoa oa Bagerike le Baroma, empa boholo ba baahi ba oona e ne e le Bajuda.
Swedish[sv]
Staden återuppbyggdes i en grekisk-romersk byggnadsstil, men befolkningen var i huvudsak judisk.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilijengwa upya kwa mtindo wa majengo ya Wagiriki na Waroma, lakini wakaaji wengi walikuwa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo lilijengwa upya kwa mtindo wa majengo ya Wagiriki na Waroma, lakini wakaaji wengi walikuwa Wayahudi.
Tamil[ta]
அழிந்துபோயிருந்த இந்நகரம், கிரேக்க-ரோம பாணியில் மீண்டும் உருப்பெற்றது; எனினும், இங்கு முக்கியமாய் யூதர்களே குடியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పట్టణం గ్రీసు, రోమన్ నిర్మాణ శైలిలో పునర్నిర్మించబడింది, అయితే అక్కడి జనాభాలో అధికశాతం యూదులే ఉన్నారు.
Thai[th]
เมือง นี้ ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่ ด้วย รูป แบบ สถาปัตยกรรม แบบ เกรโก-โรมัน แต่ พลเมือง ส่วน ใหญ่ เป็น ชาว ยิว.
Tswana[tn]
Motse ono o ne wa agiwa sesha ka mokgwa wa go aga wa Segerika le wa Seroma, mme bontsi jwa banni ba teng e ne e le Bajuda.
Tongan[to]
Na‘e toe langa ‘a e koló ‘i ha sīpinga langa faka-Kalisi Loma, ka na‘e meimei ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ia ko e kau Siu.
Turkish[tr]
Kent Yunan-Roma mimarisiyle yeniden inşa edildi, ancak halkın çoğunluğu Yahudiydi.
Tsonga[ts]
Muti lowu wu akiwe hi vuntshwa hi maakelo ya Xigriki ni Xirhoma, kambe ngopfu-ngopfu a ku tshama Vayuda.
Twi[tw]
Wɔsan kyekyee kurow no sisii mu adan te sɛ nea Helafo ne Romafo sisi wɔn adan nanso na Yudafo titiriw na wɔte kurow no mu.
Ukrainian[uk]
Вона була збудована у греко-римському стилі, але населяли її переважно євреї.
Vietnamese[vi]
Thành phố được xây lại theo kiểu kiến trúc của Hy Lạp và La Mã, trong khi đó dân chúng thì hầu hết là người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Gintukod utro an syudad nga Griego-Romano an estilo han mga tinukod, kondi mga Judio an kadam-an han populasyon.
Xhosa[xh]
Esi sixeko sakhiwa ngokutsha safana nezixeko zamaGrike namaRoma, kodwa abantu ababehlala kuso bengamaYuda ubukhulu becala.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà táwọn Gíríìkì àtàwọn ará Róòmù gbà ń kọ́lé ni wọ́n gbà tún àwọn ilé tó wà nínú ìlú náà kọ́, àmọ́ Júù ló pọ̀ jù nínú àwọn tó ń gbébẹ̀.
Zulu[zu]
Lelo dolobha lakhiwa kabusha ngendlela yokwakha yaseGrisi naseRoma, kodwa laligcwele abantu abangamaJuda.